Sismologia

A primeira entrada é onde sismique, e o substantivo que a abre leva o leitor português por um caminho que não é o dele. Em francês une onde quase nunca é a onda que rebenta na praia — essa é une vague — e vive sobretudo na física e dentro de expressões feitas. É aí que convém aprendê-la. Être sur la même longueur d’onde diz que duas pessoas se entendem sem precisar de explicar nada, e serve para colegas, para namorados e para governos. Sur les ondes é na rádio, e l’émission passe sur les ondes depuis trente ans conta-se assim e não de outra maneira. Une onde de choc sai do laboratório e passa a nomear tudo o que abala um meio inteiro. E l’onde sozinha, no registo literário, é a água corrente de um rio. O português tem « onda » para todas essas coisas e ainda para a moda do momento, de modo que a repartição é ao contrário da nossa: cá uma palavra chega a tudo, ali é preciso escolher entre l’onde e la vague antes de abrir a frase.