Xadrez

A sétima entrada é la structure de pions, e o nome que ali está no plural sai do tabuleiro todos os dias sem levar o tabuleiro atrás. A expressão a reter é avancer ses pions, e diz-se de quem vai ocupando posições devagar, sem anunciar nada e sem que ninguém o possa acusar de coisa nenhuma: il avance ses pions depuis des mois ouve-se a propósito de um partido antes de um congresso e de uma empresa a preparar uma sucessão. Ao lado corre placer ses pions, que é pôr as pessoas certas nos sítios certos antes de a coisa começar. E do outro lado está n’être qu’un pion, ser mexido por outrem sem contar para nada, que é a mesma imagem vista de baixo. O português não tem nenhum verbo que se case com « o peão » desta maneira. Dizemos « ir ganhando terreno », « posicionar-se », « pôr as suas peças no lugar », e só a última ainda cheira a jogo. Quem traduzir avancer ses pions à letra escreve sobre xadrez uma frase que era sobre poder.