Desportos de combate

A décima oitava entrada é le compte debout, a contagem que o árbitro abre com o lutador ainda de pé, e o segundo termo vale a pena abrir. Debout não é uma palavra simples: são de e bout soldados um ao outro, e le bout é a ponta, a extremidade — le bout du doigt, le bout de la table, au bout de la rue. Estar debout é portanto estar assente sobre a própria ponta, como uma tábua encostada ao muro ou uma garrafa que não tombou, e a imagem vem das coisas antes de vir das pessoas. Daí saem se mettre debout, que é levantar-se, rester debout, que é tanto ficar de pé como passar a noite em claro, e des places debout, os lugares em pé de uma sala. Nós escolhemos outra parte do corpo para a mesma ideia, e « de pé » assenta no pé de quem está levantado, razão pela qual se aplica mal às coisas: uma garrafa ainda fica « em pé », a tábua encostada ao muro já não. Uma língua olha para a extremidade, a outra para o membro.