História da arte e atribuição

A vigésima quarta entrada é le trompe-l’œil, e a palavra tem em francês uma segunda vida que o português não lhe deu. Na pintura as duas línguas coincidem: é o quadro que finge um relevo, uma moldura, uma porta que não existe, e nós dizemos o nome tal e qual, « o trompe-l’œil ». Em francês, porém, a expressão saiu do museu e entrou no jornal. Une réforme en trompe-l’œil é uma reforma que apenas parece uma reforma; une croissance en trompe-l’œil é um crescimento que os números desmentem quando se olha de perto; c’est du trompe-l’œil diz-se de tudo o que foi montado para dar uma impressão que não corresponde ao que está por baixo. A forma corrente é a locução en trompe-l’œil, e é assim que se lê todos os dias. Nós temos o juízo e não temos esta imagem: dizemos « de fachada », numa « reforma de fachada », ou, na fala corrente, « para inglês ver ». Quem traduzir un budget en trompe-l’œil à letra escreve uma frase de catálogo onde estava uma acusação.