Início › Vocabulário › Corpo e saúde › Reumatologia
C2 · 34 palavras
Reumatologia em francês
Articulações, vasos, tecido conjuntivo, e a razão por que aqui contam as semanas.
Praticar esta lista
Formas de praticar
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista A décima primeira entrada é le pincement de l’interligne articulaire , e o primeiro nome cobre sozinho um território que o português reparte por três ou quatro palavras. Aqui é medida: o espaço entre dois ossos que foi ficando mais estreito, aquilo a que chamamos « estreitamento ». Fora da radiografia, porém, un pincement au cœur não estreita nada — é o aperto que dá a quem recebe uma má notícia ou vê partir alguém, e traduzi-lo à letra põe um osso onde está uma emoção. O verbo por baixo abre ainda mais o leque. Pincer é beliscar e é apertar os lábios; se faire pincer é ser apanhado em flagrante, e diz-se de um aluno a copiar como de um automobilista em excesso de velocidade; en pincer pour quelqu’un é estar caidinho por alguém; e un pince-sans-rire é o homem de humor seco, que diz a piada de cara séria. Nada disto se constrói entre nós a partir de « beliscar », que ficou preso à cara das crianças. Esta página explica termos de uma linguagem especializada e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista Compacta Com exemplos
Substantivo (f) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’arthrite inflammatoire a artrite inflamatória Substantivo (f) C2 L’arthrite inflammatoire réveille le patient la nuit. A artrite inflamatória é a que acorda a meio da noite.
la raideur matinale a rigidez matinal Substantivo (f) C2 La raideur matinale dure plus d’une heure. A rigidez que passa da hora é o dado que convém anotar.
l’atteinte symétrique o envolvimento simétrico Substantivo (f) C2 L’atteinte symétrique touche les deux mains. Envolvimento simétrico quer dizer que as duas mãos entram ao mesmo tempo.
la fenêtre thérapeutique a janela terapêutica Substantivo (f) C2 La fenêtre thérapeutique se referme après quelques mois. A janela terapêutica fecha ao fim de alguns meses e não torna a abrir.
la chondrocalcinose a condrocalcinose Substantivo (f) C2 La chondrocalcinose imite une crise de goutte. A condrocalcinose imita muito bem um ataque de gota.
la maladie goutteuse a doença gotosa Substantivo (f) C2 La maladie goutteuse frappe d’abord le gros orteil. A doença gotosa anuncia-se quase sempre no dedo grande do pé.
la crise de goutte o ataque agudo de gota Substantivo (f) C2 La crise de goutte réveille en pleine nuit. O ataque agudo de gota chega quase sempre de noite.
la vascularite a vasculite Substantivo (f) C2 La vascularite peut atteindre plusieurs organes à la fois. A vasculite é capaz de tomar vários órgãos de uma vez.
l’artérite à cellules géantes a arterite de células gigantes Substantivo (f) C2 L’artérite à cellules géantes menace la vue. A arterite de células gigantes põe a vista em jogo.
la pseudopolyarthrite rhizomélique a polimialgia reumática Substantivo (f) C2 La pseudopolyarthrite rhizomélique bloque les épaules au réveil. A polimialgia reumática deixa os ombros presos ao acordar.
la spondyloarthrite a espondilartrite Substantivo (f) C2 La spondyloarthrite commence souvent dans le bas du dos. A espondilartrite começa quase sempre pela parte baixa das costas.
l’articulation sacro-iliaque a articulação sacroilíaca Substantivo (f) C2 L’articulation sacro-iliaque fait mal la nuit. A articulação sacroilíaca é um dos sítios que doem de noite.
l’enthésite a entesite Substantivo (f) C2 L’enthésite siège là où le tendon s’attache à l’os. A entesite fica exatamente onde o tendão pega no osso.
la décroissance de la corticothérapie a redução gradual do corticoide Substantivo (f) C2 La décroissance de la corticothérapie se fait par paliers. O corticoide desce um degrau de cada vez.
la protection osseuse a proteção do osso Substantivo (f) C2 La protection osseuse accompagne tout traitement long. A proteção do osso monta-se ao lado de qualquer tratamento longo.
la décision médicale partagée a decisão clínica partilhada Substantivo (f) C2 La décision médicale partagée prend du temps en consultation. A decisão partilhada custa minutos que a consulta não tem.
la fonction de la main a função da mão Substantivo (f) C2 La fonction de la main se mesure par des gestes du quotidien. A função da mão mede-se por gestos do dia a dia e não com um aparelho.
l’ergothérapie a terapia ocupacional Substantivo (f) C2 L’ergothérapie apprend à ménager les articulations. A terapia ocupacional ensina a poupar a articulação sem deixar de a usar.
la prothèse articulaire a prótese articular Substantivo (f) C2 La prothèse articulaire arrive en dernier recours. A prótese articular é o que resta depois de tudo o resto ter sido tentado.
Substantivo (m) (15)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le gonflement articulaire o inchaço articular Substantivo (m) C2 Le gonflement articulaire se voit et se palpe. O inchaço articular vê-se com o olho e sente-se com os dedos.
le traitement de fond o tratamento de fundo Substantivo (m) C2 Le traitement de fond agit lentement mais durablement. O tratamento de fundo demora a agir e depois não pára.
le traitement à la cible o tratamento dirigido a um alvo Substantivo (m) C2 Le traitement à la cible impose des contrôles réguliers. Tratar dirigido a um alvo obriga a voltar e a medir outra vez.
le score d’activité de la maladie o índice de atividade da doença Substantivo (m) C2 Le score d’activité de la maladie guide chaque décision. Nenhuma decisão se toma sem o índice de atividade à frente.
le facteur rhumatoïde o fator reumatoide Substantivo (m) C2 Le facteur rhumatoïde manque chez une partie des malades. Há doentes com a doença e sem o fator reumatoide.
l’anticorps anti-peptides citrullinés o anticorpo antipéptido citrulinado Substantivo (m) C2 L’anticorps anti-peptides citrullinés apparaît parfois avant les douleurs. O anticorpo antipéptido citrulinado aparece por vezes antes da dor.
le pincement de l’interligne articulaire o estreitamento da entrelinha articular Substantivo (m) C2 Le pincement de l’interligne articulaire se voit sur la radiographie. O estreitamento da entrelinha articular lê-se na radiografia.
le cristal d’urate o cristal de urato Substantivo (m) C2 Le cristal d’urate se reconnaît au microscope. Os cristais de urato denunciam-se ao microscópio.
le lupus o lúpus Substantivo (m) C2 Le lupus touche la peau, les reins et les articulations. O lúpus pode estar ao mesmo tempo na pele, no rim e nas articulações.
l’anticorps antinucléaire o anticorpo antinuclear Substantivo (m) C2 L’anticorps antinucléaire se trouve aussi chez des gens sains. Há anticorpos antinucleares em pessoas que não têm nada.
le rhumatisme psoriasique a artrite psoriática Substantivo (m) C2 Le rhumatisme psoriasique s’accompagne de plaques sur la peau. A artrite psoriática vem acompanhada de placas na pele.
le méthotrexate o metotrexato Substantivo (m) C2 Le méthotrexate se prend une fois par semaine. O metotrexato toma-se num dia da semana e em mais nenhum.
l’acide folique o ácido fólico Substantivo (m) C2 L’acide folique atténue les effets indésirables. O ácido fólico lima os efeitos que ninguém procurava.
le risque infectieux o risco de infeção Substantivo (m) C2 Le risque infectieux augmente sous immunosuppresseur. O risco de infeção sobe assim que se trava a defesa.
le bilan préthérapeutique a avaliação prévia ao tratamento Substantivo (m) C2 Le bilan préthérapeutique cherche une infection cachée. A avaliação prévia anda à procura da infeção que ninguém viu.
Ir para o exercício ↑
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.
Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo
O teste precisa de JavaScript. Tudo o que está acima funciona sem ele.
← Pneumologia História da medicina → 