Reumatologia

A décima primeira entrada é le pincement de l’interligne articulaire, e o primeiro nome cobre sozinho um território que o português reparte por três ou quatro palavras. Aqui é medida: o espaço entre dois ossos que foi ficando mais estreito, aquilo a que chamamos « estreitamento ». Fora da radiografia, porém, un pincement au cœur não estreita nada — é o aperto que dá a quem recebe uma má notícia ou vê partir alguém, e traduzi-lo à letra põe um osso onde está uma emoção. O verbo por baixo abre ainda mais o leque. Pincer é beliscar e é apertar os lábios; se faire pincer é ser apanhado em flagrante, e diz-se de um aluno a copiar como de um automobilista em excesso de velocidade; en pincer pour quelqu’un é estar caidinho por alguém; e un pince-sans-rire é o homem de humor seco, que diz a piada de cara séria. Nada disto se constrói entre nós a partir de « beliscar », que ficou preso à cara das crianças. Esta página explica termos de uma linguagem especializada e não dá nenhum conselho médico.