Pneumologia

A décima nona entrada é la trousse d’urgence, e o primeiro nome é dos que enganam por serem parecidos de mais. La trousse, em francês, é o estojo: o dos lápis de uma criança, o dos objetos de higiene que se leva numa viagem, o do médico que vai a casa de um doente. Nesta lista é o pequeno conjunto de medicamentos que fica em casa de quem tem uma doença respiratória, para ser começado segundo regras combinadas de antemão. Nós temos a mesma palavra, recebida do francês há muito, e demos-lhe outro destino. « A trouxa » é o embrulho de roupa atado pelas quatro pontas, o fardo que se leva às costas, e depois, na conversa corrente, a pessoa de quem se abusa sem esforço nenhum: « fazer alguém de trouxa », « não sejas trouxa ». De modo que quem lê la trousse d’urgence com a nossa palavra na cabeça põe um embrulho de roupa onde está uma caixa de medicamentos. O termo que serve é « o kit de emergência », e mais nenhum.