Microbiologia

A vigésima segunda entrada é le transfert horizontal de gènes, e o substantivo que a abre engana precisamente por ser tão parecido com o nosso. Le transfert cobre em francês quase tudo o que « a transferência » cobre em português: le transfert d’un joueur é a transferência de um jogador, le transfert de propriété a transferência de propriedade, le transfert do divã é o mesmo termo da psicanálise, e o desta lista é a passagem de genes de uma espécie para outra. Falha num ponto só, e é o ponto em que um leitor português mais precisa dele. O dinheiro que sai de uma conta para outra não é un transfert: é un virement, do verbo virer, fazer girar, e é a palavra que está no extrato, no impresso e na aplicação do banco. Quem escrever un transfert de mille euros será compreendido e soará estrangeiro logo na primeira linha. Vale a pena guardar dois vizinhos da mesma família: a mudança de casa é le déménagement, e a mudança de comboio a meio da viagem é la correspondance.