Ordenamento do território em francês

A décima quinta entrada é la plus-value foncière, e a primeira sílaba dela obriga a uma regra de leitura que o português não tem em parte nenhuma. « Mais » lê-se sempre da mesma maneira; plus tem três leituras, e cada uma pertence a um emprego. Quando nega, o s cala-se: il n’y en a plus, já não há. Quando conta ou quando soma, o s ouve-se: deux plus deux, e o substantivo un plus, que é uma vantagem a mais. E no comparativo diante de vogal o s reaparece sonoro por ligação: plus intéressant. Daí a armadilha que os próprios franceses assinalam: dito sem o ne, que na fala corrente cai, il y en a plus quer dizer « há mais » ou « já não há » consoante se ouça ou não aquele s. Nesta entrada o nome faz ainda uma coisa que surpreende: apesar de somar, os dicionários dão plus-value com o s mudo, e é o uso que anda a pô-lo de volta. Escrever uma palavra e não saber qual das três leituras se aplica é o que esta entrada serve para corrigir.