Máquinas agrícolas

A oitava entrada é la circulation en voies fixes, e vale a pena parar na palavra mais pequena da linha, porque ela obedece a uma regra que o português não tem. En não se junta a um artigo definido. Diz-se en France, en voiture, en hiver, en acier, en voies fixes — o nome fica nu, sem le, sem la, sem les. Sobrevivem meia dúzia de fórmulas antigas, en l’absence de, en l’honneur de, e são exatamente isso, fórmulas. Quando o nome precisa mesmo de artigo, a língua muda de preposição e passa a dans: dans la voiture de mon frère, dans les voies laissées par le tracteur. E as duas frases não dizem o mesmo: en voiture descreve o modo de ir, dans la voiture aponta um veículo determinado. Entre nós dá-se o contrário, e é daí que vem o erro: « em » funde-se com o artigo quase sempre que pode, « no campo », « na parcela », « nas mesmas rodeiras ». Quem traduzir « nas vias fixas » à letra escreve dans les voies fixes, que nomeia uns sulcos concretos e não o método de trabalho desta entrada.