Química cosmética

A vigésima entrada é les bonnes pratiques de fabrication, e traz consigo, escondida, uma regra francesa que não tem equivalente nenhum entre nós. Aqui o artigo é definido e nada acontece, porque les bonnes pratiques se escreve tal e qual, como « as boas práticas ». A regra só aparece quando se larga o artigo definido. O plural indefinido francês é des — des pratiques, des résultats, des idées — mas basta pôr um adjetivo à frente do nome para que des encolha e fique de: l’usine suit de bonnes pratiques, de bons résultats, de belles idées, d’autres méthodes. Escrever des bonnes pratiques é o erro que um falante de português comete sem hesitar, porque a nossa língua não muda coisa nenhuma quando antepõe o adjetivo. Há uma exceção que convém guardar. Quando o adjetivo e o nome formam um bloco fixo, des mantém-se — des jeunes gens, des petits pois, des grands-parents. Fora desses compostos a regra é firme na escrita, e é por ela que se reconhece um texto revisto.