Vacinas

A vigésima segunda entrada é la dérive antigénique, e o nome traduz-se sem esforço — « a deriva antigénica » —, mas em francês essa palavra trabalha num terreno que o português lhe fechou. A imagem de partida é a mesma nas duas línguas: um barco sem governo levado pela corrente, un bateau à la dérive, « um barco à deriva ». O português ficou praticamente por aí, e « à deriva » cheira sempre a mar, a náufrago e a metáfora assumida. O francês soltou o nome do casco e fez dele um substantivo corrente da política e da imprensa: une dérive autoritaire é um deslizar para o autoritarismo, les dérives du système são os abusos a que um sistema foi chegando sem que ninguém tenha decidido lá chegar, e une dérive sectaire é o caminho de quem escorrega para uma seita. Repare-se no que a palavra afirma sempre: um afastamento lento, sem manobra e sem autor. É por isso que assenta tão bem nesta lista, onde o vírus não decide coisa nenhuma. Para o sentido figurado, o português tem de mudar de palavra — « o desvio », « os excessos », « a degradação » — e perde o barco pelo caminho.