Meteorologia e previsão

A décima quarta entrada é le refroidissement adiabatique, e o adjetivo tem fama de opaco quando é, pelo contrário, a palavra mais explícita de toda a página. Vem do grego adiábatos, que se desmonta em três peças: a-, que nega, diá, através, e o verbo baínein, ir, andar, passar. Quer dizer, portanto, aquilo através do qual não se passa. E é exatamente isso que descreve a transformação desta entrada: o ar sobe, expande-se e arrefece sem que calor nenhum atravesse a fronteira entre ele e o que está à volta — não perde calor para lado nenhum, arrefece porque se expande. Quem guardar a tradução literal dispensa a definição. Fica ainda um parente que fixa a peça do meio. O mesmo diabaínein, passar através, deu nome a uma doença que um leitor português tem na ponta da língua: em grego, diabétes era o sifão, o tubo por onde o líquido passa de um lado ao outro, e foi assim que se chamou ao mal em que a água atravessa o corpo sem lá ficar. « A diabetes » e adiabatique são a mesma imagem, uma com a passagem aberta e a outra com ela fechada.