C2 · 50 palavras
Os contratos públicos em espanhol
Anúncio, adjudicação, execução, receção.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um contrato público segue um percurso fixo, e cada etapa tem uma palavra que no espanhol do dia a dia não aparece: el pliegoé o papel que fixa tudoel órgano de asistenciao júri que abre as propostasla adjudicacióna adjudicação No fim da lista está el crédito presupuestario, e « o crédito » aqui não é o que o português entende. Em português, « o crédito » é dinheiro emprestado, ou a confiança que se deposita em alguém. Em espanhol, el crédito faz isso e faz mais uma coisa: é a verba que o orçamento autoriza a gastar numa rubrica — nada que se peça a um banco, e nada que se deva devolver. O português chama-lhe « a dotação orçamental ». Quem lê sin crédito presupuestario no puede firmarse nada e pensa em empréstimos entende exatamente o contrário: não falta dinheiro emprestado, falta autorização para gastar o próprio.
As palavras
Vista
Expressão (48)
el pliego de cláusulas administrativaso caderno de encargos administrativoExpressãoC2
El pliego de cláusulas administrativas fija todo lo exigible.O caderno de encargos administrativo fixa tudo o que é exigível.
el pliego de prescripciones técnicaso caderno de encargos técnicoExpressãoC2
El pliego de prescripciones técnicas describe el objeto.O caderno de encargos técnico descreve o objeto do contrato.
el anuncio de licitacióno anúncio do concursoExpressãoC2
El anuncio de licitación abrió un plazo de quince días.O anúncio do concurso abriu um prazo de quinze dias.
el perfil del contratanteo portal de contratação da entidadeExpressãoC2
Todo se publica en el perfil del contratante.Tudo se publica no portal de contratação da entidade.
el procedimiento con publicidado procedimento com anúncio públicoExpressãoC2
El procedimiento con publicidad admite a cualquier empresa.O procedimento com anúncio público admite qualquer empresa.
el procedimiento restringidoo procedimento restritoExpressãoC2
El procedimiento restringido selecciona antes de invitar.O procedimento restrito seleciona antes de convidar.
el contrato de escasa cuantíao ajuste direto de pequeno valorExpressãoC2
El contrato de escasa cuantía tiene un límite estricto.O ajuste direto de pequeno valor tem um limite estrito.
el sistema dinámico de adquisicióno sistema de aquisição dinâmicoExpressãoC2
El sistema dinámico de adquisición queda abierto todo el periodo.O sistema de aquisição dinâmico fica aberto todo o período.
la proposición de precioa proposta de preçoExpressãoC2
La proposición de precio va en sobre separado.A proposta de preço vai em envelope separado.
la memoria técnica del licitadora memória técnica do concorrenteExpressãoC2
La memoria técnica del licitador se valora antes del precio.A memória técnica do concorrente é avaliada antes do preço.
el sobre cerradoo envelope fechadoExpressãoC2
El sobre cerrado se abre en sesión pública.O envelope fechado abre-se em sessão pública.
el órgano de asistenciao júri do procedimentoExpressãoC2
El órgano de asistencia levantó acta de la apertura.O júri do procedimento lavrou a ata da abertura.
el criterio evaluable mediante fórmulao critério avaliado por fórmulaExpressãoC2
El criterio evaluable mediante fórmula no deja margen al juicio.O critério avaliado por fórmula não deixa margem ao juízo.
el requisito de solvenciao requisito de capacidadeExpressãoC2
El requisito de solvencia excluyó a dos empresas.O requisito de capacidade excluiu duas empresas.
la solvencia técnicaa capacidade técnicaExpressãoC2
La solvencia técnica se acredita con obras anteriores.A capacidade técnica prova-se com obras anteriores.
la solvencia económicaa capacidade financeiraExpressãoC2
La solvencia económica se prueba con las cuentas.A capacidade financeira prova-se com as contas.
la baja temerariaa proposta anormalmente baixaExpressãoC2
La baja temeraria obliga a pedir explicaciones.A proposta anormalmente baixa obriga a pedir explicações.
la justificación de la ofertaa justificação da propostaExpressãoC2
La justificación de la oferta convenció a la mesa.A justificação da proposta convenceu o júri.
la valoración ponderadaa avaliação ponderadaExpressãoC2
La valoración ponderada dio dos décimas de diferencia.A avaliação ponderada deu duas décimas de diferença.
la propuesta de adjudicacióna proposta de adjudicaçãoExpressãoC2
La propuesta de adjudicación se elevó al órgano competente.A proposta de adjudicação subiu ao órgão competente.
la formalización del contratoa celebração do contratoExpressãoC2
La formalización del contrato espera quince días.A celebração do contrato espera quinze dias.
el recurso especiala impugnação em fase de concursoExpressãoC2
El recurso especial suspendió el procedimiento.A impugnação em fase de concurso suspendeu o procedimento.
la garantía definitivaa caução de boa execuçãoExpressãoC2
La garantía definitiva es un porcentaje del importe.A caução de boa execução é uma percentagem do valor.
el responsable del contratoo gestor do contratoExpressãoC2
El responsable del contrato firma cada certificación.O gestor do contrato assina cada auto.
la certificación de obrao auto de medição dos trabalhosExpressãoC2
La certificación de obra se emite cada mes.O auto de medição dos trabalhos emite-se todos os meses.
la revisión de preciosa revisão de preçosExpressãoC2
La revisión de precios está prevista en el pliego.A revisão de preços está prevista no caderno de encargos.
el modificado del contratoa modificação do contratoExpressãoC2
El modificado del contrato tiene un tope legal.A modificação do contrato tem um limite legal.
la prórroga previstaa prorrogação já previstaExpressãoC2
La prórroga prevista se acordó por un año.A prorrogação já prevista foi acordada por um ano.
la penalidad por demoraa penalização por atrasoExpressãoC2
La penalidad por demora se calcula por día.A penalização por atraso calcula-se por dia.
la extinción anticipada del contratoa cessação antecipada do contratoExpressãoC2
La extinción anticipada del contrato exige expediente.A cessação antecipada do contrato exige processo próprio.
el acta de conformidad finalo auto de receção definitivaExpressãoC2
El acta de conformidad final se firmó con reparos.O auto de receção definitiva foi assinado com reservas.
el plazo de garantíao prazo de garantiaExpressãoC2
El plazo de garantía corre desde la recepción.O prazo de garantia conta-se a partir da receção.
la liquidación del contratoa conta final do contratoExpressãoC2
La liquidación del contrato cerró el expediente.A conta final do contrato encerrou o processo.
la subcontratación autorizadaa subcontratação autorizadaExpressãoC2
La subcontratación autorizada no supera el treinta por ciento.A subcontratação autorizada não ultrapassa os trinta por cento.
la unión temporal de empresaso agrupamento temporário de empresasExpressãoC2
La unión temporal de empresas responde de forma solidaria.O agrupamento temporário de empresas responde solidariamente.
el documento único de licitacióno documento único do concursoExpressãoC2
El documento único de licitación sustituye al principio a los certificados.O documento único do concurso substitui no início os certificados.
la prohibición de contrataro impedimento de contratarExpressãoC2
La prohibición de contratar dura tres años.O impedimento de contratar dura três anos.
el conflicto de interés en la mesao conflito de interesses no júriExpressãoC2
El conflicto de interés en la mesa obliga a abstenerse.O conflito de interesses no júri obriga a abster-se.
la abstención del miembroa abstenção do membroExpressãoC2
La abstención del miembro consta en el acta.A abstenção do membro consta da ata.
el principio de igualdad de tratoo princípio da igualdade de tratamentoExpressãoC2
El principio de igualdad de trato prohíbe aclarar solo a uno.O princípio da igualdade de tratamento proíbe esclarecer só um.
la transparencia del procedimientoa transparência do procedimentoExpressãoC2
La transparencia del procedimiento se mide en lo publicado.A transparência do procedimento mede-se pelo que é publicado.
la consulta preliminar al mercadoa consulta preliminar ao mercadoExpressãoC2
La consulta preliminar al mercado se documenta por escrito.A consulta preliminar ao mercado documenta-se por escrito.
el criterio ambientalo critério ambientalExpressãoC2
El criterio ambiental valió diez puntos.O critério ambiental valeu dez pontos.
la cláusula sociala cláusula socialExpressãoC2
La cláusula social exige contratar personal en riesgo de exclusión.A cláusula social exige contratar pessoas em risco de exclusão.
el archivo del procedimientoo processo do procedimentoExpressãoC2
El archivo del procedimiento se conserva cinco años.O processo do procedimento conserva-se cinco anos.
la fiscalización previaa fiscalização préviaExpressãoC2
La fiscalización previa retrasó el expediente un mes.A fiscalização prévia atrasou o processo um mês.
el crédito presupuestarioa dotação orçamentalExpressãoC2
Sin crédito presupuestario no puede firmarse nada.Sem dotação orçamental não se pode assinar nada.
la publicidad de la formalizacióna publicitação do contrato celebradoExpressãoC2
La publicidad de la formalización cierra el ciclo.A publicitação do contrato celebrado fecha o ciclo.
Substantivo (m) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el licitadoro concorrenteSubstantivo (m)C2
Cada licitador presentó tres sobres.Cada concorrente apresentou três envelopes.
Substantivo (f) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la adjudicacióna adjudicaçãoSubstantivo (f)C2
La adjudicación se notificó a todos los licitadores.A adjudicação foi notificada a todos os concorrentes.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e contratos — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.