Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

B1  ·  O imperfeito

Não faças isso! O jussivo

O jussivo depois de لَمْ e na proibição

Tema 84 de 87 · cerca de 8 minutos

O teu objetivo

Consegues formar proibições e negações do passado com o jussivo, como em لا تنس e لم com verbo.

لَا تَنْسَ مِفْتَاحَكَ.Não te esqueças da chave.

لَمْ نَنَمْ جَيِّدًا.Não dormimos bem.

لَا تُدَخِّنُوا هُنَا.Não fumem aqui.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarSukun no fim depois de لَمْ, depois de لَا na proibição e depois de لِ; e uma vogal longa à frente encurta-se.

Um sukun no final: depois de لَمْ, na proibição com لَا e em «que…».

Quando

Tempo só no nome — Um futuro para uma suposição, um passado por cortesia: o nome não diz quando.

Palavras-chave
  • لَمْ
  • لَا
  • لِ
  • لَا تَ

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em árabe.

negação

ele não escreveuلَمْ يَكْتُبْ
não escrevas (a um homem)لَا تَكْتُبْ
não escrevas (a uma mulher)لَا تَكْتُبِي
não escrevam (a vários)لَا تَكْتُبُوا
vamosلِنَذْهَبْ
ele não disse (verbo oco)لَمْ يَقُلْ
ele não foi (final em ī)لَمْ يَمْشِ
não te esqueças (final em ā)لَا تَنْسَ

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. Depois de لَمْ vai o jussivo.

    لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ.Não veio ninguém.

  2. لَا com a forma de «tu» no jussivo é uma proibição.

    لَا تَتَأَخَّرْ.Não chegues tarde. (a um homem)

  3. As formas em -īna e -ūna perdem o n.

    لَا تَقْلَقِي.Não te preocupes. (a uma mulher)

Mais regras (2)
  1. No verbo oco a vogal longa encurta-se antes do sukun.

    لَمْ يَقُلْ شَيْئًا.Não disse nada.

  2. لِ com o jussivo exorta: «façamos…».

    لِنَذْهَبْ مَعًا.Vamos juntos.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

لَمْ أَشْتَرِ شَيْئًا.Não comprei nada.

لَا تَخَافِي.Não tenhas medo. (a uma mulher)

لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَحَدٌ.Não estava ninguém.

لَا تَفْتَحْ النَّافِذَةَ.Não abras a janela.

لَمْ تَصِلْ رِسَالَتُكَ.A tua mensagem não chegou.

لِنَبْدَأْ مِنْ جَدِيدٍ.Comecemos de novo.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Em português a proibição também usa outra forma: «senta-te», mas «não te sentes». Quem se esquece de que o árabe faz o mesmo fica com a forma afirmativa e põe لَا à frente de اِجْلِسْ. A proibição constrói-se com a forma de «tu» com prefixo: لَا + تَجْلِسْ.

Errado:لَا اِجْلِسْ هُنَا.
Certo:لَا تَجْلِسْ هُنَا.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O jussivo é a terceira forma do imperfeito. Vai depois de لَمْ (passado negado), depois de لَا na proibição («não faças isso») e depois de لِ numa exortação («que ele…», «façamos…»). Forma-se com um sukun em vez do -u final: يَكْتُبُ → لَمْ يَكْتُبْ.

Como no conjuntivo, as formas em -īna, -ūna e -āni perdem o n: لَا تَكْتُبِي(a uma mulher)لَا تَكْتُبُوا(a vários) As formas de mulheres no plural ficam.

Nos verbos fracos o sukun encurta a vogal longa: no verbo oco يَقُولُ torna-se لَمْ يَقُلْ, يَنَامُ torna-se لَمْ يَنَمْ; se o verbo acaba em vogal longa, torna-se curta: يَمْشِي → لَمْ يَمْشِ, يَنْسَى → لَا تَنْسَ.

Mais de perto

A forma mais curta do verbo

O jussivo tira ao imperfeito a sua última vogal. Parece pouco, mas muda muito: nos verbos fracos uma sílaba longa torna-se curta, de يَكُونُ sai يَكُنْ. Por isso vale a pena aprender os jussivos dos verbos fracos mais frequentes como formas fixas: لَمْ يَكُنْ, لَمْ يَقُلْ, لَا تَخَفْ, لَا تَنْسَ.

Exceções e casos especiais1
  1. Exceção

    Quando uma oração condicional começa com إِنْ

    então os dois verbos vão no jussivo: إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ

    إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ.Se estudares, passas.

    Porquê? إِنْ é uma das palavras que exigem o jussivo; mas na condicional costuma ir o perfeito, e então não se vê nada.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Uma vogal de apoio antes do artigo

    Se depois do sukun vem uma palavra com artigo, faz-se uma kasra: لَمْ يَحْضُرِ الطَّبِيبُ. Dois sons sem vogal seguidos não se podem pronunciar.

    لَمْ يَحْضُرِ الطَّبِيبُ.O médico não veio.

  2. Particularidade

    Parente do imperativo

    O imperativo é o jussivo da forma de «tu» sem prefixo: تَكْتُبْ → اُكْتُبْ. Quem sabe o jussivo sabe o imperativo e a proibição.

    اُكْتُبْ، وَلَا تَتَكَلَّمْ.Escreve e não fales.

Os verbos desta página, em todas as formas: كَانَ · اِشْتَرَى · قَالَ · نَسِيَ · دَرَسَ · نَامَ · تَأَخَّرَ · أَتَى

Temas relacionados

Agora escreve tu12 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar1

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • قَلِقpreocupado, inquieto

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário