Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A2  ·  Números, hora e data

Que horas são? A hora

A hora com السَّاعَة e o ordinal

Tema 60 de 87 · cerca de 8 minutos

O teu objetivo

Consegues perguntar e dizer as horas, também as meias horas e os quartos de hora, com الساعة e um número ordinal.

كَمِ السَّاعَةُ مِنْ فَضْلِكَ؟Que horas são, por favor?

أَسْتَيْقِظُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا.Levanto-me às seis da manhã.

وَصَلَ الْقِطَارُ فِي الْعَاشِرَةِ وَالرُّبْعِ.O comboio chegou às dez e um quarto.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarAs três e meia é الثَّالِثَةُ وَالنِّصْفُ: três e uma metade.

A hora é um ordinal, e «três e meia» diz-se como em português.

Palavras-chave
  • السَّاعَةُ
  • وَالنِّصْفُ
  • وَالرُّبْعُ
  • إِلَّا رُبْعًا
  • كَمِ السَّاعَةُ

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em árabe.

Que horas são?كَمِ السَّاعَةُ؟
a umaالسَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ
as duasالسَّاعَةُ الثَّانِيَةُ
as trêsالسَّاعَةُ الثَّالِثَةُ
as três e um quartoالثَّالِثَةُ وَالرُّبْعُ
as três e meiaالثَّالِثَةُ وَالنِّصْفُ
um quarto para as quatroالرَّابِعَةُ إِلَّا رُبْعًا
as cinco e dezالْخَامِسَةُ وَعَشْرُ دَقَائِقَ
cinco para as seisالسَّادِسَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ
às oitoفِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ
da manhã, da tardeصَبَاحًا – مَسَاءً

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. A hora é السَّاعَة com o ordinal feminino.

    السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ الْآنَ.São cinco horas.

  2. A uma é الْوَاحِدَةُ.

    السَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ ظُهْرًا.É uma hora da tarde.

  3. «E meia» é «e a metade» depois da hora cheia anterior.

    السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالنِّصْفُ.São três e meia.

Mais regras (2)
  1. «Menos um quarto» diz-se «menos um quarto», como em «um quarto para as quatro».

    السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ إِلَّا رُبْعًا.É um quarto para as quatro.

  2. «Às» diz-se فِي السَّاعَةِ com genitivo.

    يَبْدَأُ الْفِيلْمُ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ.O filme começa às nove.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

يُغْلَقُ الْمَحَلُّ فِي الثَّامِنَةِ مَسَاءً.A loja fecha às oito da tarde.

الدَّرْسُ مِنَ التَّاسِعَةِ حَتَّى الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ.A aula é das nove às onze.

السَّاعَةُ الثَّانِيَةُ وَعَشْرُ دَقَائِقَ.São duas e dez.

يَصِلُ الْبَاصُ فِي السَّابِعَةِ وَالنِّصْفِ.O autocarro chega às sete e meia.

السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ.São cinco para as nove.

نَتَغَدَّى فِي الْوَاحِدَةِ.Almoçamos à uma.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Ao falante de português a hora parece cómoda, porque «e meia» e «menos um quarto» funcionam de maneira parecida em árabe. A armadilha é outra: em português a hora parece um cardinal («as três»), mas em árabe é um ordinal. Quem diz o cardinal em vez do ordinal fala de três coisas, não da hora.

Errado:السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ وَالنِّصْفُ.
Certo:السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالنِّصْفُ.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Pergunta-se pela hora com كَمِ السَّاعَةُ؟ «quanto é a hora?». A resposta nomeia a hora com o ordinal feminino, porque سَاعَة é feminino: السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ «são três horas», literalmente «a hora terceira». O português faz algo parecido com «são as três» (subentende-se «horas»). Só a uma é الْوَاحِدَةُ, não الْأُولَى.

Os minutos juntam-se com وَ «e» ou tiram-se com إِلَّا «menos»: الثَّالِثَةُ وَالرُّبْعُ«as três e um quarto»الثَّالِثَةُ وَالنِّصْفُ«as três e meia»الرَّابِعَةُ إِلَّا رُبْعًا«um quarto para as quatro»الْخَامِسَةُ وَعَشْرُ دَقَائِقَ«as cinco e dez»

«A» diz-se فِي السَّاعَةِ, e o ordinal vai então no genitivo: فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ «às oito». Para «da manhã» e «da tarde» junta-se صَبَاحًا e مَسَاءً.

Mais de perto

Porque é que há um ordinal

A hora responde a que hora do dia corre agora. Por isso vai o ordinal, e como سَاعَة é feminino, em forma feminina. Nada tem que ver com a polaridade dos cardinais: os ordinais concordam simplesmente com o seu nome.

Exceções e casos especiais1
  1. Exceção

    Quando são onze ou doze horas

    então vai um numeral composto com fatha no fim: الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ, الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ

    نَأْكُلُ فِي الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ.Comemos às doze.

    Porquê? Os ordinais do onze ao dezanove constam de duas partes e não mudam a terminação.

Particularidades2
  1. Particularidade

    E vinte, menos vinte

    Para vinte minutos usa-se muitas vezes um terço da hora: وَالثُّلْثُ«e um terço»إِلَّا ثُلْثًا«menos um terço»

    السَّاعَةُ السَّابِعَةُ إِلَّا ثُلْثًا.São vinte para as sete.

  2. Particularidade

    Horários

    Em horários, bilhetes e painéis as horas vão em algarismos, muitas vezes de vinte e quatro horas. Leem-se como acima, com مَسَاءً para a tarde e a noite.

    تُقْلِعُ الطَّائِرَةُ فِي السَّاعَةِ 14:30.O avião levanta voo às 14h30.

Os verbos desta página, em todas as formas: وَصَلَ · أَكَلَ · بَدَأَ · اِسْتَيْقَظَ

Temas relacionados

Agora escreve tu11 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar7

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • نِصْفmetade; e meia (na hora)
  • إِلَّاexceto, salvo
  • رُبْعquarto
  • تَاسِعnono, nona
  • أَغْلَقَfechar
  • ثَامِنoitavo, oitava
  • سَابِعsétimo, sétima

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário