Gramática do árabe de A a Z
87 temas em 16 áreas. Cada um tem um nível, uma explicação em português, frases de exemplo com tradução, a armadilha típica de quem fala português e exercícios próprios.
Escrita, sons, primeiras frases e números
29 temas · A1–B1As letras e os sinais vocálicos, os sons difíceis, o artigo, a frase sem «ser» e os números.
Escrita e sons13
- A escrita árabe num relanceA1
- As letras e as suas formas de ligaçãoA1
- As vogais breves: fatha, damma, kasraA1
- As vogais longas ā, ū, ī e os ditongosA1
- Sukun e shadda: sem vogal, consoante duplaA1
- Os sons da garganta: ح, ع, ه, ء, خ e غA1
- Os sons enfáticos: ص, ض, ط, ظ e قA1
- Ta marbuta: o t do fim da palavraA1
- Nunação: o -n do fimA1
- A hamza e os seus assentosA2
- Wasla: o alif de ligaçãoA2
- A forma de pausa no fim da fraseA2
- Os algarismos: ocidentais e orientaisA2
Nomes, pronomes, adjetivos e os casos
27 temas · A1–B1O género, o dual e o plural quebrado, os pronomes colados, a cadeia de genitivo, o adjetivo e os três casos.
Pronomes7
- Pronomes pessoais: eu, tu, ele, elaA1
- O tratamento: quatro formas de «tu» e nenhum «o senhor»A1
- Pronomes colados: meu, teu, seuA1
- Pronomes com preposições: لِي, مَعَهُ, عَلَيْهَاA1
- Este e aquele: هٰذَا, هٰذِهِ, ذٰلِكَ, تِلْكَA1
- Pronomes para dois e para muitosA2
- O pronome relativo: الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَB1
Preposições
4 temas · A1–B1Lugar e tempo, as preposições coladas e os verbos que levam uma preposição fixa.
Perfeito, imperfeito e futuro
10 temas · A1–B1O que está concluído e o que não está, a negação, o futuro, a ordem e os modos do imperfeito.
Raiz, padrão e formas verbais
9 temas · A1–B1Três radicais, os padrões comuns, as raízes fracas, as formas II a X, o nome verbal e o particípio.
Construção da frase: frase verbal, subordinadas, condições
5 temas · A1–B1E, depois, mas, o verbo antes do sujeito, orações com «que» e «porque», e a frase com «se».
Retoques finais: perguntas, cortesia, expressões
3 temas · A1–A2As palavras interrogativas, três maneiras de dizer «por favor», e as saudações e os votos com as suas respostas fixas.
Escrita, sons, primeiras frases e números
Escrita e sons
13 temasA escrita árabe parece mais estranha do que é. Corre da direita para a esquerda, as letras de uma palavra ligam-se e o que se escreve são sobretudo as consoantes: كِتَابٌ «um livro» são as letras ك, ت, ا e ب; as vogais breves vão como pequenos sinais por cima e por baixo. Quem conhece as 28 letras, os três sinais vocálicos e um punhado de sinais especiais consegue ler em voz alta cada palavra desta página. O português ajuda: lê-se como se escreve, e o árabe vocalizado também. Debaixo de cada palavra árabe está ainda a transliteração em letras latinas.
O artigo
3 temasO árabe tem um único artigo definido, الْ, e é o mesmo para masculino e feminino, singular e plural. Escreve-se colado diante da palavra: بَيْتٌ «uma casa», الْبَيْتُ «a casa». Diante de metade das letras o seu l soa como a letra seguinte: الشَّمْسُ «o sol». Não há artigo indefinido; o «um» está na terminação. O português guardou vestígios deste artigo em palavras como «azeite», «açúcar» e «almofada», que trazem colado o al- árabe.
A frase nominal
7 temasGrande parte das frases árabes não leva verbo. الْبَيْتُ كَبِيرٌ. significa «A casa é grande»: um «é» não existe. Também «ter» não é um verbo, mas uma preposição com pronome: عِنْدِي سَيَّارَةٌ. «Tenho um carro», literalmente «junto de mim um carro». Esta parte mostra a frase sem verbo, a pergunta, «há», «ter», a negação e as palavras que acrescentam tempo ou ênfase e, ao fazê-lo, mudam as terminações. Para quem fala português a mudança é grande: o português não pode dispensar «ser» nem «estar», e aqui com uma só construção sem verbo dizem-se as duas coisas.
Números, hora e data
6 temasOs números árabes são o capítulo onde mais se tropeça, e quase sempre no mesmo sítio: do 3 ao 10 o número tem o género contrário ao do nome. ثَلَاثَةُ رِجَالٍ «três homens» leva o ة que se esperaria num feminino, ثَلَاثُ نِسَاءٍ «três mulheres» não o leva. A isto junta-se que o nome contado muda conforme o número: no dual com dois, no genitivo plural do 3 ao 10, no acusativo singular do 11 ao 99. Quem conhece estes três degraus já deixou o mais difícil para trás. A hora e a data, pelo contrário, soar-te-ão familiares: «as três e meia», «cinco de maio».
Nomes, pronomes, adjetivos e os casos
O substantivo
9 temasO substantivo árabe tem dois géneros, masculino e feminino, e três números: singular, dual para exatamente dois e plural a partir de três. O feminino reconhece-se quase sempre por ة, como o português reconhece muitos femininos pelo -a. O plural forma-se ou com uma terminação (مُعَلِّمُونَ, مُعَلِّمَاتٌ) ou, mais vezes, com um novo padrão de vogais dentro da palavra: كِتَابٌ, كُتُبٌ. Isso é o novo para quem fala português, habituado a acrescentar «-s» no fim. Um plural de coisas comporta-se na frase como um feminino singular.
Pronomes
7 temasOs pronomes árabes distinguem mais do que os portugueses. «Tu» é أَنْتَ a um homem e أَنْتِ a uma mulher, «eles» é هُمْ ou هُنَّ, e há formas próprias para exatamente duas pessoas. O português já distingue «eles» e «elas», e isso ajuda-te no plural; o novo é o «tu». Para as coisas não há «ele» neutro: toda a coisa é هُوَ ou هِيَ. E como a frase árabe simples se arranja sem «ser», os pronomes levam frases inteiras desde a primeira hora: أَنَا طَالِبٌ significa «sou estudante».
A construção de genitivo
3 temasOnde o português usa «de», o árabe põe dois nomes um ao lado do outro: بَابُ الْبَيْتِ «a porta da casa», فِنْجَانُ قَهْوَةٍ «uma chávena de café», مَطْعَمُ الْجَامِعَةِ «a cantina universitária». É a construção de genitivo (iḍāfa). O primeiro nome perde o artigo e a nunação; o segundo vai no genitivo e decide se o conjunto é determinado. A ideia de «de» está na ordem e na terminação, não numa palavra. O português repete o artigo («a porta da casa»); o árabe di-lo só uma vez.
Adjetivos
4 temasO adjetivo árabe vai depois do seu nome e concorda com ele em quatro coisas: género, número, caso e determinação. بَيْتٌ كَبِيرٌ é «uma casa grande», الْبَيْتُ الْكَبِيرُ «a casa grande» — e الْبَيْتُ كَبِيرٌ., sem artigo no adjetivo, já é uma frase: «A casa é grande». O português ajuda-te com a posição e com o género; o que lhe falta é o artigo no adjetivo, que aqui muda tudo. Além disso há uma forma de comparação que serve ao mesmo tempo de comparativo e de superlativo, e um grupo próprio para as cores.
Os casos
4 temasO árabe tem três casos: nominativo (rafʿ), acusativo (naṣb) e genitivo (ǧarr). Quase sempre mostra-os só o último sinal vocálico: الْكِتَابُ, الْكِتَابَ, الْكِتَابِ. O português não tem casos nos nomes — só restos nos pronomes: «eu, me, mim» —, por isso aqui há algo realmente novo para aprender. Na vida diária, sem sinais vocálicos e na forma de pausa, muitas vezes nem se veem nem se ouvem; no dual, no plural masculino e em cinco nomes especiais, pelo contrário, aparecem como letras. Esta parte mostra que caso vai onde.
Preposições
Preposições
4 temasAs preposições árabes são mais simples do que as portuguesas num ponto e mais difíceis noutro. Mais simples: depois de qualquer preposição vai o genitivo, sem exceções. Mais difíceis: três das mais frequentes, بِ, لِ e كَ, são uma só letra e colam-se à palavra seguinte; e o «com» português reparte-se por duas palavras (companhia e instrumento). Em troca, o português ajuda-te com uma coisa: «à frente de/atrás de» (lugar) e «antes de/depois de» (tempo) já são pares distintos, como em árabe.
Perfeito, imperfeito e futuro
O perfeito
3 temasO perfeito (al-māḍī) diz que algo está acabado, quase sempre no passado. Corresponde ao pretérito perfeito português: كَتَبْتُ significa «escrevi» e também «já escrevi». A pessoa vai na terminação, como em português, e não há verbo auxiliar: nada de «ter» nem «haver». E como o árabe não tem infinitivo, a forma de «ele» do perfeito, كَتَبَ, é a forma com que se nomeia um verbo e se procura no dicionário.
O imperfeito
7 temasO imperfeito (al-muḍāriʿ) diz que algo não está acabado: o que acontece agora, o que se faz por hábito e, com سَ à frente, o que vai acontecer. Cuidado com o nome: não é o «pretérito imperfeito» português de «escrevia». É o presente. Ao contrário do perfeito, mostra a pessoa sobretudo à frente, com um prefixo: أَكْتُبُ «escrevo», يَكْتُبُ «escreve». No final está o modo: -u na frase corrente, -a depois de أَنْ e لَنْ, um sukun depois de لَمْ e na proibição. Desta última forma sai também o imperativo.
Raiz, padrão e formas verbais
Raiz e padrão
3 temasA maioria das palavras árabes constrói-se a partir de uma raiz: três consoantes que levam um significado básico. De ك ت ب «escrever» saem كَتَبَ «escreveu», كِتَاب «livro», كَاتِب «escritor» e مَكْتَبَة «biblioteca». Quem reconhece a raiz reconhece a família; quem conhece os padrões frequentes pode muitas vezes adivinhar o papel de uma palavra nova. E o dicionário ordena pela raiz, não pela primeira letra. O português também tem famílias de palavras («escrever, escritor, escritório, escritura»), mas aí as letras da raiz ficam juntas e só se juntam prefixos e sufixos; em árabe as vogais metem-se entre as consoantes.
Raízes verbais, nome verbal, particípio
6 temasUma raiz árabe não produz só substantivos, mas também mais verbos: as formas derivadas, contadas de I a X. De ع ل م saem عَلِمَ «saber», عَلَّمَ «ensinar» e تَعَلَّمَ «aprender». Cada forma reconstrói a raiz de um modo fixo, muitas vezes com um significado típico, e a cada uma corresponde um nome verbal (maṣdar) e particípios cuja forma se pode prever. O português tem algo parecido com os prefixos (fazer, desfazer, refazer), mas aqui o sistema é muito mais regular. Quem reconhece as formas consegue decompor muitas palavras novas sem as procurar.
Construção da frase: frase verbal, subordinadas, condições
Construção da frase
5 temasA frase árabe tem duas formas básicas: a frase nominal, que começa com um nome e muitas vezes não tem verbo, e a frase verbal, que começa com o verbo. Na frase verbal o verbo vai à frente e, se o sujeito vem depois, o verbo fica no singular. As frases ligam-se com palavrinhas que se escrevem coladas à palavra seguinte (وَ, فَ); as subordinadas com أَنَّ mantêm a ordem da principal. Para quem fala português isto é cómodo: a ordem verbo-sujeito-objeto não lhe é estranha (diz-se «chegou o comboio»), e uma subordinada não manda o verbo para o fim.
Retoques finais: perguntas, cortesia, expressões
Perguntas, cortesia, fórmulas
3 temasCom poucas expressões fixas vai-se longe em árabe: uma dúzia de palavras interrogativas, três palavras para o «por favor» português e cumprimentos que têm uma resposta fixa. Muitas destas expressões dependem da pessoa com quem se fala: مِنْ فَضْلِكَ a um homem, مِنْ فَضْلِكِ a uma mulher. Quem o tem em conta desde o princípio soa cortês mesmo que a frase seja ainda simples. Para quem fala português há uma vantagem: «obrigado», «de nada» e «por favor» distinguem-se ali tal como aqui.