A1 · A frase nominal
Há: هُنَاكَ
«Há» e «não há»
Tema 24 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer o que há ou não há num lugar, com هناك e um substantivo indeterminado.
هُنَاكَ حَدِيقَةٌ جَمِيلَةٌ.Há um parque bonito.
فِي الْبَيْتِ ثَلَّاجَةٌ جَدِيدَةٌ.Em casa há um frigorífico novo.
لَيْسَ هُنَاكَ مُشْكِلَةٌ.Não há nenhum problema.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarهُنَاكَ + substantivo sem artigo = há; لَيْسَ à frente = não há.
«Ali» mais um substantivo sem artigo significa «há»; nega-se com «não ser» à frente.
- Palavras-chave
- هُنَاكَ
- يُوجَدُ
- لَيْسَ
- لَا يُوجَدُ
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em árabe.
| há … | هُنَاكَ مَطْعَمٌ |
| há … (formal) | يُوجَدُ مَطْعَمٌ |
| no quarto há … | فِي الْغُرْفَةِ سَرِيرٌ |
| não há … | لَيْسَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ |
| não há … (formal) | لَا يُوجَدُ مَطْعَمٌ |
| há …? | هَلْ هُنَاكَ مَطْعَمٌ؟ |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
هُنَاكَ com um substantivo indeterminado no nominativo significa «há».
هُنَاكَ صَيْدَلِيَّةٌ فِي الشَّارِعِ.Há uma farmácia na rua.
Com o lugar à frente não é preciso هُنَاكَ.
فِي الْمَدِينَةِ مَتْحَفٌ كَبِيرٌ.Na cidade há um museu grande.
Nega-se com لَيْسَ à frente.
لَيْسَ هُنَاكَ وَقْتٌ.Não há tempo.
Mais regras (2)
يُوجَدُ e لَا يُوجَدُ dizem o mesmo, um pouco mais formal.
لَا يُوجَدُ مَوْقِفٌ هُنَا.Aqui não há estacionamento.
Pergunta-se com هَلْ à frente.
هَلْ هُنَاكَ بَنْكٌ قَرِيبٌ؟Há um banco perto?
Frases de exemplo
Mais 5 frases de exemplo
هَلْ هُنَاكَ مَاءٌ؟Há água?
يُوجَدُ مَطْعَمٌ فِي الْفُنْدُقِ.Há um restaurante no hotel.
هُنَاكَ طُلَّابٌ كَثِيرُونَ.Há muitos estudantes.
لَا يُوجَدُ خُبْزٌ.Não há pão.
فِي الشَّارِعِ مَقْهًى صَغِيرٌ.Na rua há um café pequeno.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português diz «há», forma do verbo «haver», uma só palavra. Quem tenta decalcá-la procura um verbo árabe. O árabe tem هُنَاكَ e um substantivo sem artigo. Com artigo a frase muda: هُنَاكَ الْمَطْعَمُ significa «ali está o restaurante». Repara: também em português «há o restaurante» soa mal; com o determinado usa-se «está».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
«Há» diz-se هُنَاكَ, propriamente «ali». Atrás vai o substantivo indeterminado no nominativo: هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَرِيبٌ. «Há um restaurante perto.» A ideia é a do francês il y a ou a do nosso «ali há…».
Igualmente frequente é a frase com o lugar à frente: فِي الْغُرْفَةِ سَرِيرٌ. «No quarto há uma cama.» Como o substantivo é indeterminado, o lugar vai à frente; é a regra da frase nominal.
Nega-se com لَيْسَ à frente: لَيْسَ هُنَاكَ مُشْكِلَةٌ. «Não há nenhum problema.» Em cartazes e notícias lês também يُوجَدُ «há» e لَا يُوجَدُ «não há».
Mais de perto
Porquê «ali»
Como o francês il y a («ali tem»), o árabe assinala um lugar quando diz que algo existe. Por isso com frequência um complemento de lugar ocupa o sítio de هُنَاكَ: quem nomeia o lugar não precisa de «ali».
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando o substantivo é determinado
então هُنَاكَ volta a significar «ali»: السَّيَّارَةُ هُنَاكَ. «O carro está ali.»
السَّيَّارَةُ هُنَاكَ.O carro está ali.
Porquê? De um substantivo determinado não se diz que «há», diz-se onde está; então هُنَاكَ é o lugar.
Particularidades2
Particularidade
Na fala de todos os dias
As formas faladas têm palavras próprias para «há», no Egito e no Levante por exemplo fīh. Por escrito e em árabe padrão valem هُنَاكَ e يُوجَدُ.
هُنَاكَ سُوقٌ كَبِيرٌ.Há um mercado grande.
Particularidade
Com palavras de quantidade
Com كَثِيرٌ «muito» e قَلِيلٌ «pouco», a palavra de quantidade vai atrás do substantivo, como um adjetivo. Em português «muitos» vai à frente.
هُنَاكَ سَيَّارَاتٌ كَثِيرَةٌ.Há muitos carros.
Os verbos desta página, em todas as formas: لَيْسَ
Temas relacionados
- A frase sem «ser»
- Não ser: لَيْسَ
- «Ter» com عِنْدَ, لِ e مَعَ
- Onde e para onde: as preposições de lugar
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar4
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- مَتْحَفmuseu
- مَوْقِفparagem; estacionamento
- ثَلَّاجَةfrigorífico
- مُشْكِلَةproblema
Falta uma palavra? Procura no dicionário