Pronúncia árabe: 34 pares mínimos para ouvir
Um par mínimo são duas palavras que se distinguem num só som. Em árabe esse som é muitas vezes um que um ouvido português não ouve como som próprio: o ح profundo junto ao ه comum, o ع apertado junto à oclusão ء, os escuros e pesados ص ط ض ظ junto a س ت د ذ. قَلْب e كَلْب, صَيْف e سَيْف, عَمَل e أَمَل são palavras diferentes, e a diferença é todo o sentido.
Ouvir com atenção ajuda a falar.
Um falante de português ouve muitas vezes aqui a mesma coisa duas vezes. Os primeiros grupos dos 9 abaixo são por isso os sons da garganta e os pesados. Depois vêm longo e breve e a shadda: diferenças que o português tem à sua maneira, mas que a escrita árabe quase nunca mostra.
Cada grupo diz primeiro o que faz um falante de português no seu lugar; as palavras abaixo são a prova.
Carvão ou compreensão: ح e ه
O ح profundo e soprado frente ao ه que soa como uma aspiração.
O que acontece: O português escreve um «h» que não soa (hoje, hora), por isso o ه, que se ouve, é um sopro suave, como o «h» de hello em inglês: a dito com um sopro à frente, sem raspar. O ح sai de mais abaixo: a garganta estreita-se, como se embaciasses uns óculos, mas com mais força, e há fricção. Não é o «r» de rato, que raspa lá atrás na boca e estaria perto do خ ou do غ; e não é um «h» mudo. Quem diz os dois da mesma maneira diz فَهْم, compreensão, onde queria dizer فَحْم, carvão.
| Uma | significa | A outra | significa |
|---|---|---|---|
| فَحْم | carvão | فَهْم | compreensão |
نَشْوِي اللَّحْمَ عَلَى الْفَحْمِ.Assámos a carne sobre o carvão. | |||
| حَال | estado, condição | هَال | cardamomo |
تُضِيفُ أُمِّي الْهَالَ إِلَى الْقَهْوَةِ.A minha mãe põe cardamomo no café. | |||
| نَحْر | base da garganta | نَهْر | rio |
يَجْرِي النَّهْرُ بِجَانِبِ الْقَرْيَةِ.O rio passa junto à aldeia. | |||
| حَزَمَ | empacotou, atou | هَزَمَ | derrotou |
حَزَمَ الْمُسَافِرُ حَقِيبَتَهُ.O viajante fez a mala. | |||
Trabalho ou esperança: ع e ء
O ع apertado frente à oclusão da garganta ء.
O que acontece: A oclusão ء é um corte da voz entre duas vogais: o português quase nunca o faz, mas em «sa-ú-de» dito devagar, com as vogais bem separadas, ouve-se algo parecido, e também ao dizer «ah!» de repente. O ع é outro som muito diferente: a garganta aperta-se e a voz continua a soar através da pressão, um pouco como um «a» estrangulado. Os falantes de português omitem-no quase sempre ou transformam-no na oclusão, e então عَمَل, trabalho, passa a ser أَمَل, esperança, e سَعَلَ, tossiu, passa a ser سَأَلَ, perguntou.
| Uma | significa | A outra | significa |
|---|---|---|---|
| عَمَل | trabalho | أَمَل | esperança |
عِنْدِي أَمَلٌ أَنْ أَجِدَ عَمَلًا قَرِيبًا.Espero encontrar em breve trabalho aqui perto. As duas palavras estão nesta mesma frase. | |||
| عَيْن | olho | أَيْن | onde |
أَيْنَ نَظَّارَتِي؟ عَيْنِي تُؤْلِمُنِي.Onde estão os meus óculos? Dói-me o olho. As duas palavras estão nesta frase. | |||
| سَعَلَ | tossiu | سَأَلَ | perguntou |
سَعَلَ الطِّفْلُ طُولَ اللَّيْلِ.O menino tossiu a noite inteira. | |||
| عَلِمَ | soube | أَلِمَ | sentiu dor |
عَلِمْتُ بِالْخَبَرِ مِنْ صَدِيقِي.Soube da notícia pelo meu amigo. | |||
Espada ou verão: س e ص
O س claro frente ao ص escuro e pesado.
O que acontece: O س é um «s» comum, como em sapo ou passo. O ص é o mesmo «s» com a língua puxada para trás e o corpo da língua levantado para o fundo da boca. O português europeu tem uma pista: o «l» escuro de sal e mal, em que a língua também recua e o som escurece; só que aqui isso vale para toda a sílaba. O pesado ouve-se menos no «s» em si do que na vogal ao lado: um «a» junto a ص é escuro e fundo, a meio caminho entre «a» e «o» (como o «a» de sal); junto a س é claro. Quem escuta só o «s» não ouve nada; quem escuta a vogal ouve صَيْف, verão, e سَيْف, espada.
| Uma | significa | A outra | significa |
|---|---|---|---|
| سَيْف | espada | صَيْف | verão |
نُسَافِرُ إِلَى الْبَحْرِ فِي الصَّيْفِ.No verão vamos ao mar. | |||
| نَسْر | águia | نَصْر | vitória |
رَأَيْنَا نَسْرًا فَوْقَ الْجَبَلِ.Vimos uma águia sobre a montanha. | |||
| سَارَ | caminhou | صَارَ | tornou-se |
صَارَ الْجَوُّ بَارِدًا فِي الْمَسَاءِ.À tarde ficou frio. | |||
| مَسِير | marcha, viagem a pé | مَصِير | destino |
كَانَ الْمَسِيرُ طَوِيلًا وَمُتْعِبًا.A marcha foi longa e cansativa. | |||
Figos ou barro: ت e ط
O ت como um «t» claro, o ط pesado.
O que acontece: Aqui o português parte em vantagem: o seu «t» é dental e não solta ar, como o ت; o inglês, pelo contrário, sopra-o. O que falta é o ط: também sem sopro, mas com a língua larga e mais atrás, e volta a denunciar-se na vogal, que escurece. Quem diz os dois da mesma maneira não distingue تِين, figos, de طِين, barro.
| Uma | significa | A outra | significa |
|---|---|---|---|
| تِين | figos | طِين | barro |
اِشْتَرَيْتُ تِينًا مِنَ السُّوقِ.Comprei figos no mercado. | |||
| تَلّ | colina | طَلّ | orvalho |
بَيْتُ جَدِّي عَلَى تَلٍّ صَغِيرٍ.A casa do meu avô fica numa colina pequena. | |||
| تَابِع | seguidor | طَابِع | selo (dos correios) |
أَلْصَقْتُ طَابِعًا عَلَى الرِّسَالَةِ.Pus um selo na carta. | |||
| سَتَرَ | cobriu | سَطَرَ | traçou linhas, escreveu |
سَتَرَتِ الْغُيُومُ الشَّمْسَ.As nuvens cobriram o sol. | |||
Caminho ou pancada: د e ض
O د como um «d», o ض pesado: o som que dá nome à língua.
O que acontece: O ض considera-se o som mais característico do árabe, «a língua do ḍād». Pronuncia-se como um «d» com a língua larga e puxada para trás; as vogais seguintes escurecem. Um falante de português faz dele um «d» comum, e ainda corre outro risco: o seu «d» entre vogais (nada, cada) é fricativo e soa quase como o ذ; o د árabe é sempre uma oclusiva. Assim ضَرْب, pancada, converte-se em دَرْب, caminho, ou ضَلَّ, perdeu-se, em دَلَّ, indicou o caminho.
| Uma | significa | A outra | significa |
|---|---|---|---|
| دَرْب | caminho, vereda | ضَرْب | pancada; multiplicação |
تَعَلَّمَ الْأَطْفَالُ الضَّرْبَ فِي الْمَدْرَسَةِ.As crianças aprenderam a multiplicação na escola. | |||
| دَلَّ | indicou o caminho | ضَلَّ | perdeu-se |
ضَلَّ السَّائِحُ طَرِيقَهُ فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ.O turista perdeu-se no centro histórico. | |||
| هَدَمَ | deitou abaixo | هَضَمَ | digeriu |
هَدَمُوا الْبِنَايَةَ الْقَدِيمَةَ.Deitaram abaixo o edifício velho. | |||
Quem avisa ou o semelhante: ذ e ظ
O ذ como o «d» de nada, o ظ o seu par pesado.
O que acontece: Aqui o português tem uma vantagem inesperada: o ذ é justamente o «d» fricativo de nada, cadeira, lado, com a ponta da língua junto aos dentes e com voz. Não o confundas com o ث, que o português não tem: é o mesmo gesto sem voz, o «th» de think em inglês, a língua entre os dentes a soprar. O que falta ao português é o ظ, o mesmo som com a língua pesada e vogais escuras. Os falantes de português dizem o som claro, ou um «z», e perdem assim a diferença entre نَظِير, um semelhante, e نَذِير, quem avisa.
| Uma | significa | A outra | significa |
|---|---|---|---|
| ذَلَّ | foi humilhado | ظَلَّ | permaneceu |
ظَلَّ الْبَابُ مَفْتُوحًا طُولَ الْيَوْمِ.A porta ficou aberta o dia todo. | |||
| نَذِير | aquele que avisa | نَظِير | igual, semelhante |
لَيْسَ لِهٰذَا الْمَنْظَرِ نَظِيرٌ.Esta vista não tem igual. | |||
| حَذَر | cautela | حَظَر | proibição |
عَبَرْنَا الشَّارِعَ بِحَذَرٍ.Atravessámos a rua com cuidado. | |||
Cão ou coração: ك e ق
O ك como um «k», o ق no fundo da garganta.
O que acontece: O ق faz-se mais atrás do que qualquer «c» ou «qu» portugueses: o dorso da língua fecha contra a úvula, sem sopro, e o som é surdo, quase um cacarejo. O «c» de casa ou o «qu» de queijo é para um ouvido árabe sempre um ك. Quem diz قَلْب com o «c» de casa diz «cão» onde queria dizer «coração», um par em que tropeça todo o principiante uma vez.
| Uma | significa | A outra | significa |
|---|---|---|---|
| كَلْب | cão | قَلْب | coração |
عِنْدَ جَارِنَا كَلْبٌ كَبِيرٌ.O nosso vizinho tem um cão grande. | |||
| شَكّ | dúvida | شَقّ | fenda, greta |
لَيْسَ عِنْدِي شَكٌّ فِي ذٰلِكَ.Não tenho nenhuma dúvida disso. | |||
| كَوْم | monte, pilha | قَوْم | gente, povo |
وَضَعْنَا الْأَوْرَاقَ فِي كَوْمٍ وَاحِدٍ.Pusemos os papéis numa só pilha. | |||
| كَسَرَ | partiu | قَسَرَ | forçou, obrigou |
كَسَرَ الْوَلَدُ النَّافِذَةَ بِالْكُرَةِ.O rapaz partiu a janela com a bola. | |||
Camelo ou beleza: breve e longo
Uma vogal breve (uma marca) frente a uma longa (uma letra).
O que acontece: O português não distingue vogais longas e breves: a duração das vogais depende do acento e do ritmo da frase, e as átonas fecham-se ou até caem (pesar soa quase «psar»). Em árabe o comprimento é duração e mais nada: uma vogal longa dura o dobro, tenha acento ou não, com a mesma qualidade, e nenhuma vogal se engole. Uma vogal longa é uma letra (ا, و, ي), uma breve é só uma marca que quase todos os textos omitem. Os falantes de português confundem o comprimento com o acento: alongam o acentuado e encurtam o resto, e جَمَال, beleza, passa a ser جَمَل, um camelo.
| Uma | significa | A outra | significa |
|---|---|---|---|
| جَمَل | camelo | جَمَال | beleza |
رَكِبْنَا جَمَلًا فِي الصَّحْرَاءِ.Andámos de camelo pelo deserto. | |||
| كَتَبَ | escreveu | كَاتَبَ | correspondeu-se com |
كَتَبَ يُوسُفُ رِسَالَةً طَوِيلَةً.O Yusuf escreveu uma carta longa. | |||
| جَلَسَ | sentou-se | جَالَسَ | fez companhia a |
جَلَسَ الضَّيْفُ بِجَانِبِ الشُّبَّاكِ.O convidado sentou-se junto à janela. | |||
| دَرَسَ | estudou | دَارَسَ | estudou em conjunto com |
دَرَسَتْ سَارَةُ الْأَلْمَانِيَّةَ فِي بَرْلِينَ.A Sara estudou alemão em Berlim. | |||
Pombos ou banho: com e sem shadda
Uma consoante simples frente a uma dupla.
O que acontece: O português quase não tem consoantes duplas: o «rr» de carro frente ao «r» de caro é outro som, não um «r» sustentado, e o «ss» de passo é um só «s». Em árabe a shadda duplica uma consoante dentro da palavra, e duplicar quer dizer sustentar: o «m» de حَمَّام dura o dobro do de حَمَام. Nos verbos converte uma forma noutra: دَرَسَ «estudar», دَرَّسَ «ensinar».
| Uma | significa | A outra | significa |
|---|---|---|---|
| حَمَام | pombos | حَمَّام | banho, casa de banho |
الْحَمَّامُ فِي آخِرِ الْمَمَرِّ.A casa de banho fica ao fundo do corredor. | |||
| دَرَسَ | estudou | دَرَّسَ | ensinou |
دَرَّسَتْ خَالَتِي الرِّيَاضِيَّاتِ ثَلَاثِينَ سَنَةً.A minha tia ensinou matemática durante trinta anos. | |||
| كَسَرَ | partiu | كَسَّرَ | fez em pedaços |
كَسَّرَ الطَّبَّاخُ الْجَوْزَ بِالْمِطْرَقَةِ.O cozinheiro partiu as nozes com um martelo. | |||
| نَزَلَ | desceu | نَزَّلَ | descarregou |
نَزَّلْتُ الْفِيلْمَ عَلَى هَاتِفِي.Descarreguei o filme no meu telemóvel. | |||
Ouvir e distinguir
Diz-se uma das duas palavras e indicas qual. Duas hipóteses significam que ao acaso se acerta metade. Por isso cada par sai duas vezes — uma por palavra. Quem não tem o som fica nos cinquenta por cento entre as duas, e isso vê-se; um acerto isolado não se veria.
Pratica estes pares no treino auditivo — com vozes diferentes