Rever um texto teu em árabe
Escreve ou cola um texto em árabe, com ou sem vogais breves.
Olhar com atenção vale a pena.
O que verifica esta página?
Escreve ou cola um texto em árabe, com ou sem vogais breves. Esta página confronta-o exatamente com as regras que o próprio sítio ensina: 15 grafias e construções que o árabe padrão não tem, 1197 palavras mal escritas, 0 formas verbais mal formadas e 7 falsos amigos. Junto de cada resultado está a página onde a regra é explicada. Tudo funciona no teu navegador; o texto não sai do teu dispositivo.
Com que se compara
Cada regra deste verificador está numa destas páginas — e a mesma tabela verifica, na construção, o árabe do próprio sítio. Um resultado sem fonte seria uma afirmação; aqui estão as fontes, mesmo sem verificar nada.
O que este verificador consegue fazer — e o que não
Não revê o teu árabe, mas 1219 coisas concretas dele. Um texto sem resultados não é um texto sem erros: os tempos, a ordem das palavras, os artigos e tudo aquilo para que aqui não há regra escapam a esta ferramenta. Mas o contrário vale: o que ela assinala está justificado numa página deste sítio.
Três graus de certeza, e a diferença conta. Um erro é uma construção que este sítio proíbe expressamente — não há nada a ponderar. Uma grafia é uma palavra que soa exatamente como a correta e se escreve de outra maneira: ه em vez de ة no fim (مَدِينَة), um alif sem a sua hamza no princípio (أَنَا), o alif mudo que falta a seguir ao و do plural (كَتَبُوا). Quem lê árabe percebe, mas nota-se logo. Uma nota é uma pergunta e não um veredicto: فُنْدُق é uma palavra árabe perfeitamente boa — quer dizer hotel, não alfândega, e quem a escreveu talvez quisesse dizer justamente o hotel.
O suporte da hamza no meio da palavra, os casos e a concordância ficam de fora de propósito. São grandes fontes de erros, e nenhuma se reconhece com um padrão enquanto o texto não levar vogais breves: que سئل esteja correto depende de vogais que ninguém digita. Onde um padrão decide mesmo — ة diante de uma terminação, لَمْ يَكُنْ em vez do indicativo, o alif mudo do plural —, o corretor fala; no resto enganar-se-ia tantas vezes que ninguém lhe acreditaria da próxima vez que acertasse. Procura as grafias sem vogais breves, como se digita o árabe.
A lista de palavras abaixo é informação, não uma nota. Indica em que níveis estão as palavras do teu texto neste vocabulário. Um texto só com palavras do primeiro nível pode ser muito bom, e um cheio de palavras dos níveis mais altos muito mau.