Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A1  ·  Escrita e sons

Ta marbuta: o t do fim da palavra

O sinal ة

Tema 32 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues reconhecer ة no fim da palavra, lê-la como -a ou -at e saber que costuma marcar uma palavra feminina.

الْغُرْفَةُ نَظِيفَةٌ.O quarto está limpo.

جَامِعَتِي فِي بَيْرُوتَ.A minha universidade fica em Beirute.

هِيَ مُعَلِّمَةٌ.Ela é professora.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarة só no fim: com terminação t, no fim da frase muda, antes de um acrescento um ت normal.

Um ه com dois pontos no fim da palavra: quase sempre feminino, pronuncia-se -a, -at ou -t.

Palavras-chave
  • ة
  • مَدْرَسَةٌ
  • مَدْرَسَتِي
  • مَدْرَسَتُكَ

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em árabe.

feminino com ةطَالِبَةٌ
com terminação: tمَدْرَسَةٌ
em forma de pausa, mudaمَدْرَسَة
antes de um pronome: تمَدْرَسَتِي
antes de um segundo substantivo: tمَدِينَةُ دِمَشْقَ
para comparar: ه é hوَجْهٌ

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. ة vai só no fim da palavra e mostra quase sempre o feminino.

    سُعَادُ طَالِبَةٌ.A Suad é estudante.

  2. Com uma terminação, ة pronuncia-se t.

    هٰذِهِ مَدْرَسَةٌ كَبِيرَةٌ.Esta é uma escola grande.

  3. Antes de um pronome colado, ة passa a ت.

    سَيَّارَتِي جَدِيدَةٌ.O meu carro é novo.

Mais regras (1)
  1. Antes de um segundo substantivo pronuncia-se com t.

    مَدِينَةُ الْقَاهِرَةِ كَبِيرَةٌ.A cidade do Cairo é grande.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

أَيْنَ حَقِيبَتُكَ؟Onde está a tua mala?

السَّاعَةُ جَمِيلَةٌ.O relógio é bonito.

الْمَدِينَةُ قَدِيمَةٌ.A cidade é antiga.

الشَّقَّةُ وَاسِعَةٌ.O apartamento é espaçoso.

صَدِيقَتِي مِنْ عَمَّانَ.A minha amiga é de Amã.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Como ة se parece com um ه e é muda no fim da frase, quem aprende continua a escrever ة antes de um pronome ou cola o pronome sem mais. Antes de tudo o que se acrescenta vai um ت normal: سَيَّارَتِي, nunca com ة no meio.

Errado:سَيَّارَهْتِي جَدِيدَةٌ.
Certo:سَيَّارَتِي جَدِيدَةٌ.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

A ta marbuta (tāʾ marbūṭa) ة parece um ه com os dois pontos do ت, e só vai no fim da palavra. Quase sempre mostra um substantivo ou adjetivo feminino: طَالِبٌ«um estudante»طَالِبَةٌ«uma estudante» É como o «-a» português de «aluno, aluna»; mas atenção: nem todo o feminino português acaba em «-a» nem todo o feminino árabe em ة.

Como soa depende do que vem a seguir. Com terminação torna-se t: مَدْرَسَةٌ madrasatun. No fim de uma frase, em forma de pausa, é muda: madrasa. E se vem algo atrás, um pronome colado por exemplo, torna-se um ت normal: مَدْرَسَتِي «a minha escola».

À frente dela vai sempre uma fatha: -a, -at. Assim distingue-se do ه final, que é um h normal: وَجْهٌ «uma cara».

Mais de perto

Um t atado

O nome significa «ta atado»: é um ت que no fim de palavra se fecha num laço. Assim que a palavra continua, abre-se outra vez em ت. Por isso o ة só existe no fim.

Exceções e casos especiais1
  1. Exceção

    Quando uma palavra masculina acaba em ة

    então continua a ser masculina: رَحَّالَةٌ «um grande viajante»

    هُوَ رَحَّالَةٌ مَعْرُوفٌ.É um viajante conhecido.

    Porquê? ة mostra quase sempre o feminino, mas não sempre; as palavras para homens continuam masculinas. Até ao B1 estas palavras são raras.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Sem pontos na vida de todos os dias

    Em cartazes e na escrita rápida à mão faltam por vezes os pontos do ة, de modo que se vê como ه. Nesta página cada ة leva os seus pontos.

    هٰذِهِ صَيْدَلِيَّةٌ.Esta é uma farmácia.

  2. Particularidade

    Com nunação sem alif

    No acusativo a maioria dos substantivos recebe um alif a seguir à nunação: كِتَابًا. Depois de ة não leva nenhum: مَدْرَسَةً.

    رَأَيْتُ مَدْرَسَةً كَبِيرَةً.Vi uma escola grande.

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar1

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • كَمِ السَّاعَةُ؟que horas são?

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário