Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

B1  ·  Raízes verbais, nome verbal, particípio

Ensinar e ajudar: as formas II e III

Forma II (فَعَّلَ) e forma III (فَاعَلَ)

Tema 65 de 87 · cerca de 8 minutos

O teu objetivo

Consegues formar as formas II e III, com شدّة ou ā longo, e usá-las para dizer «ensinar» e «ajudar».

الْمُعَلِّمَةُ تُعَلِّمُ الْأَطْفَالَ الْقِرَاءَةَ.A professora ensina as crianças a ler.

غَيَّرْنَا مَوْعِدَ الرِّحْلَةِ.Mudámos a data da viagem.

هَلْ تُشَاهِدُ الْأَخْبَارَ كُلَّ مَسَاءٍ؟Vês as notícias todas as noites? (a um homem)

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarFormas II e III: يُ à frente, i antes da última radical, sem alif de apoio no imperativo.

Uma shadda ou um ā longo, e no imperfeito um u no prefixo.

Palavras-chave
  • يُدَرِّسُ
  • دَرِّسْ
  • يُسَاعِدُ
  • سَاعِدْ
  • عَلَّمَ

A forma

As formas lado a lado

Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em árabe, para as comparar diretamente.

II: ele ensinouدَرَّسَ
II: eu ensineiدَرَّسْتُ
II: ele ensinaيُدَرِّسُ
II: eu ensinoأُدَرِّسُ
II: ensina! (a um homem)دَرِّسْ
III: ele ajudouسَاعَدَ
III: eu ajudeiسَاعَدْتُ
III: ele ajudaيُسَاعِدُ
III: nós ajudamosنُسَاعِدُ
III: ajuda! (a um homem)سَاعِدْ

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. No imperfeito o prefixo leva u e a segunda radical um i.

    مَنْ يُدَرِّسُكُمْ الْعَرَبِيَّةَ؟Quem vos ensina árabe?

  2. A forma II faz muitas vezes de um estado uma ação.

    هَلْ نَظَّفْتَ غُرْفَتَكَ؟Limpaste o teu quarto? (a um homem)

  3. A forma III dirige a ação muitas vezes a uma pessoa.

    قَابَلْتُ صَدِيقِي فِي الْمَقْهَى.Encontrei-me com o meu amigo no café.

Mais regras (2)
  1. O imperativo não precisa de alif de apoio.

    جَهِّزِي الْحَقِيبَةَ.Prepara a mala. (a uma mulher)

  2. No perfeito a shadda e o ā longo ficam em todas as pessoas.

    سَافَرْنَا بِالسَّيَّارَةِ.Viajámos de carro.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

كَلَّمْتُ الْمُدِيرَ أَمْسِ.Ontem falei com o chefe.

نُحَاوِلُ أَنْ نَفْهَمَ.Tentamos perceber.

تُرَتِّبُ سَارَةُ الْكُتُبَ.A Sara arruma os livros.

جَرَّبْتُ الطَّبَقَ الْجَدِيدَ.Provei o prato novo.

يُشَارِكُ أَحْمَدُ فِي الْمُسَابَقَةِ.O Ahmad participa no concurso.

كَرِّرْ مِنْ فَضْلِكَ.Repete, por favor.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Na forma básica o prefixo leva a, e quem o aprendeu transpõe-no para todos os verbos. Mas as formas II e III levam u: أُدَرِّسُ «ensino». Com a não soa a nenhuma palavra.

Errado:أَنَا أَدَرِّسُ فِي الْجَامِعَةِ.
Certo:أَنَا أُدَرِّسُ فِي الْجَامِعَةِ.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

A forma II duplica a segunda radical: فَعَّلَ – يُفَعِّلُ. Muitas vezes converte um estado numa ação: نَظِيف «limpo» → نَظَّفَ «limpar», عَلِمَ «saber» → عَلَّمَ «ensinar». Alguns verbos desta forma vêm de substantivos: صُورَة «imagem» → صَوَّرَ «fotografar».

A forma III põe um ā longo depois da primeira radical: فَاعَلَ – يُفَاعِلُ. Muitas vezes dirige a ação a uma pessoa: سَاعَدَ«ajudar alguém»قَابَلَ«encontrar alguém»شَاهَدَ«ver»حَاوَلَ«tentar»

As duas formas têm no imperfeito um prefixo com u e um i antes da última radical: يُدَرِّسُ, يُسَاعِدُ. O seu imperativo não precisa de alif de apoio: دَرِّسْ, سَاعِدْ. No perfeito a shadda e o ā longo ficam em todas as formas.

Mais de perto

Ensinar e aprender

A raiz ع ل م mostra como colaboram as formas: عَلِمَ (I) «saber», عَلَّمَ (II) «fazer saber, ensinar», تَعَلَّمَ (V) «fazer-se ensinar, aprender». A isto juntam-se مُعَلِّم «professor» (particípio de II) e تَعْلِيم «ensino, educação» (nome verbal de II).

Exceções e casos especiais1
  1. Exceção

    Quando a terceira radical é fraca

    então o imperfeito acaba em -ī: سَمَّى – يُسَمِّي «nomear», نَادَى – يُنَادِي «chamar»

    نُسَمِّي ابْنَنَا يُوسُفَ.Chamamos ao nosso filho Yusuf.

    Porquê? O i antes da última radical e o ي fraco fundem-se num ī longo.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Verbos de substantivos

    Muitos verbos da forma II formam-se de um substantivo: صُورَة «imagem» → صَوَّرَ «fotografar», جِهَاز «aparelho» → جَهَّزَ «preparar».

    صَوَّرْتُ الْبَحْرَ.Fotografei o mar.

  2. Particularidade

    A forma III para o trato mútuo

    A forma III designa muitas vezes uma ação em que participam dois: نَاقَشَ «discutir com alguém», شَارَكَ «partilhar, participar».

    نَاقَشْنَا الْمَوْضُوعَ.Discutimos o tema.

Os verbos desta página, em todas as formas: سَافَرَ · شَاهَدَ · فَهِمَ · نَظَّفَ · حَاوَلَ · قَابَلَ · جَهَّزَ · رَتَّبَ

Temas relacionados

Agora escreve tu12 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar9

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • نَظَّفَlimpar
  • قَابَلَencontrar, conhecer
  • جَهَّزَmobilar, equipar
  • قِرَاءَةleitura, o ler
  • غَيَّرَmudar, alterar
  • نَشْرَةُ الْأَخْبَارِtelejornal, boletim de notícias
  • حَاوَلَtentar
  • رَتَّبَarrumar
  • جُمْلَةfrase, oração

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário