Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

B1  ·  Adjetivos

Cores e traços físicos: أَفْعَلُ, فَعْلَاءُ

Adjetivos do padrão أَفْعَلُ – فَعْلَاءُ – فُعْلٌ

Tema 78 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues nomear cores e traços físicos e formar أحمر, حمراء e حمر corretamente, sem tanwin.

السَّمَاءُ صَافِيَةٌ وَزَرْقَاءُ.O céu está limpo e azul.

أُرِيدُ قَمِيصًا أَبْيَضَ.Quero uma camisa branca.

عَيْنَاهَا خَضْرَاوَانِ.Os olhos dela são verdes.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarأَحْمَرُ – حَمْرَاءُ – حُمْرٌ: sem ة, sem nunação, genitivo em -a.

Vermelho, azul, verde, louro: masculino أَحْمَرُ, feminino حَمْرَاءُ, plural حُمْرٌ; sem nunação.

Palavras-chave
  • أَحْمَرُ
  • حَمْرَاءُ
  • أَزْرَقُ
  • زَرْقَاءُ
  • أَبْيَضُ
  • بَيْضَاءُ

A forma

As formas lado a lado

Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em árabe, para as comparar diretamente.

vermelho (m, f, plural)أَحْمَرُ، حَمْرَاءُ، حُمْرٌ
azulأَزْرَقُ، زَرْقَاءُ، زُرْقٌ
verdeأَخْضَرُ، خَضْرَاءُ، خُضْرٌ
amareloأَصْفَرُ، صَفْرَاءُ، صُفْرٌ
brancoأَبْيَضُ، بَيْضَاءُ، بِيضٌ
pretoأَسْوَدُ، سَوْدَاءُ، سُودٌ
louroأَشْقَرُ، شَقْرَاءُ، شُقْرٌ
castanho (nisba)بُنِّيٌّ، بُنِّيَّةٌ
cinzento (nisba)رَمَادِيٌّ، رَمَادِيَّةٌ

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. A forma masculina tem o padrão أَفْعَلُ, a feminina فَعْلَاءُ.

    اشْتَرَيْتُ حَقِيبَةً سَوْدَاءَ.Comprei uma mala preta.

  2. Ambas não têm nunação e no genitivo levam -a.

    الْكِتَابُ فِي حَقِيبَةٍ زَرْقَاءَ.O livro está numa mala azul.

  3. Com artigo voltam a ter as três terminações.

    جَلَسْنَا فِي الْغُرْفَةِ الْخَضْرَاءِ.Sentámo-nos no quarto verde.

Mais regras (3)
  1. O plural فُعْلٌ vai com pessoas.

    الْأَطْفَالُ شُقْرٌ.As crianças são louras.

  2. As coisas no plural tomam o feminino singular.

    الْبُيُوتُ هُنَا بَيْضَاءُ.As casas daqui são brancas.

  3. As cores que são nisbas têm três terminações.

    عِنْدِي مِعْطَفٌ رَمَادِيٌّ.Tenho um casaco cinzento.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

الْمَوْزُ أَصْفَرُ.A banana é amarela.

شَعْرُهُ أَسْوَدُ.Tem o cabelo preto.

أُحِبُّ اللَّوْنَ الْبُنِّيَّ.Gosto da cor castanha.

الْعَلَمُ أَخْضَرُ وَأَبْيَضُ.A bandeira é verde e branca.

لَبِسَتْ فُسْتَانًا أَزْرَقَ.Levava um vestido azul.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Quem aprendeu que um adjetivo feminino termina em ة forma أَحْمَرَةٌ, como o português forma «vermelha» com -a. As cores em أَفْعَلُ têm o seu próprio feminino sem ة: حَمْرَاءُ. E nenhum dos dois leva nunação.

Errado:عِنْدِي سَيَّارَةٌ أَحْمَرَةٌ.
Certo:عِنْدِي سَيَّارَةٌ حَمْرَاءُ.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

As cores básicas e alguns traços físicos têm um padrão próprio: masculino أَفْعَلُ, feminino فَعْلَاءُ, plural فُعْلٌ. أَحْمَرُ «vermelho», حَمْرَاءُ, حُمْرٌ; أَزْرَقُ, زَرْقَاءُ; أَخْضَرُ, خَضْرَاءُ; أَصْفَرُ, صَفْرَاءُ; أَبْيَضُ, بَيْضَاءُ; أَسْوَدُ, سَوْدَاءُ. Em português «vermelho, vermelha, vermelhos» muda com -o/-a/-s; aqui o feminino não se faz com ة, mas com outro padrão.

Masculino e feminino são diptotos: sem nunação e, no genitivo, com -a. قَمِيصٌ أَحْمَرُ«uma camisa vermelha»فِي سَيَّارَةٍ حَمْرَاءَ«num carro vermelho» O plural حُمْرٌ vai com pessoas; o plural de coisas toma, como sempre, o feminino singular: سَيَّارَاتٌ حَمْرَاءُ.

Pelo mesmo padrão vão traços de pessoas: أَشْقَرُ, شَقْرَاءُ «louro»; أَسْمَرُ, سَمْرَاءُ «moreno de pele», e palavras para limitações físicas como أَعْمَى «cego». Para pessoas, hoje costumam ser mais corteses os rodeios, por exemplo كَفِيفٌ para «cego». Outras cores são nisbas com três terminações: بُنِّيٌّ«castanho»رَمَادِيٌّ«cinzento»

Mais de perto

O mesmo padrão que o elativo

أَحْمَرُ parece-se com um elativo, e o padrão é o mesmo. Por isso uma cor não pode formar um elativo próprio; «mais vermelho» é أَشَدُّ حُمْرَةً, literalmente «mais forte em vermelhidão».

Exceções e casos especiais1
  1. Exceção

    Quando uma cor está no dual

    então a hamza da forma feminina passa a و: حَمْرَاوَانِ, زَرْقَاوَانِ

    عَيْنَاهُ زَرْقَاوَانِ.Os olhos dele são azuis.

    Porquê? Diante da terminação do dual a hamza passa a w depois do ā longo; soa mais suave.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Falar com cortesia das pessoas

    As palavras para limitações físicas em أَفْعَلُ são muitas vezes sentidas como duras na conversa direta. São mais corteses os rodeios: كَفِيفٌpara «cego»مِنْ ذَوِي الْإِعَاقَةِ«com deficiência»

    جَارُنَا كَفِيفٌ.O nosso vizinho é cego.

  2. Particularidade

    Branco no plural

    Em أَبْيَضُ o plural é بِيضٌ com ī longo, porque o ي da raiz não pode ir depois de um u.

    الْبُيُوتُ الْبَيْضَاءُ جَمِيلَةٌ.As casas brancas são bonitas.

Os verbos desta página, em todas as formas: أَرَادَ · أَحَبَّ · جَلَسَ

Temas relacionados

Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar10

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • أَسْوَدpreto
  • أَخْضَرverde
  • مِعْطَفsobretudo
  • رَمَادِيّcinzento
  • سَمَاءcéu
  • مَوْزbananas
  • أَصْفَرamarelo
  • شَعْرcabelo
  • بُنِّيّcastanho, cor de café
  • حُلْوdoce

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário