Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

B1  ·  Números, hora e data

Dias da semana, meses, data

A data e os nomes dos dias e dos meses

Tema 83 de 87 · cerca de 8 minutos

O teu objetivo

Consegues nomear os dias da semana, os meses e a data, como «cinco de maio», e conheces as duas séries de nomes dos meses.

مَا تَارِيخُ الْيَوْمِ؟Que dia é hoje?

الْيَوْمُ الثَّالِثُ مِنْ مَايُو.Hoje é três de maio.

الْمَحَلُّ مُغْلَقٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ.A loja fecha às sextas-feiras.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarO cinco de maio: فِي الْخَامِسِ مِنْ مَايُو: ordinal, مِنْ, mês.

O cinco de maio: ordinal, مِنْ e o mês; e duas séries de nomes de meses.

Palavras-chave
  • يَوْمُ
  • يَوْمَ
  • مِنْ
  • تَارِيخ
  • سَنَةَ

A forma

As formas e o que significam

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em árabe.

domingoيَوْمُ الْأَحَدِ
terça-feiraيَوْمُ الثُّلَاثَاءِ
quarta-feiraيَوْمُ الْأَرْبِعَاءِ
quinta-feiraيَوْمُ الْخَمِيسِ
sexta-feiraيَوْمُ الْجُمُعَةِ
sábadoيَوْمُ السَّبْتِ
maio (Egito, Golfo)مَايُو
maio (Levante, Iraque)أَيَّار
o cinco de maioفِي الْخَامِسِ مِنْ مَايُو
Que dia é hoje?مَا تَارِيخُ الْيَوْمِ؟

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. Os dias da semana vão com يَوْمُ e o nome no genitivo.

    الْيَوْمُ يَوْمُ الْخَمِيسِ.Hoje é quinta-feira.

  2. «No» dia da semana (como data) é يَوْمَ no acusativo.

    نَلْتَقِي يَوْمَ السَّبْتِ.Vemo-nos no sábado.

  3. A data é o ordinal com artigo, مِنْ e o mês.

    وُلِدْتُ فِي الْعَاشِرِ مِنْ يُونْيُو.Nasci a dez de junho.

Mais regras (2)
  1. O ordinal é masculino porque se subentende يَوْم.

    يَبْدَأُ الْفَصْلُ فِي الْأَوَّلِ مِنْ سِبْتَمْبِرَ.O semestre começa a um de setembro.

  2. O ano segue com سَنَةَ ou عَامَ.

    وَصَلْتُ إِلَى أَلْمَانِيَا سَنَةَ 2019.Vim para a Alemanha em 2019.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

عِيدُ مِيلَادِي فِي الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ يُولْيُو.O meu aniversário é a quinze de julho.

سَافَرْنَا فِي شَهْرِ أَغُسْطُسَ.Em agosto fomos de viagem.

الدَّوَامُ مِنْ يَوْمِ الْأَحَدِ إِلَى يَوْمِ الْخَمِيسِ.Trabalha-se de domingo a quinta.

يَبْدَأُ الصَّيْفُ فِي الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ مِنْ يُونْيُو.O verão começa a vinte e um de junho.

يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ عِنْدِي دَرْسٌ.Na quarta-feira tenho aula.

انْتَقَلْنَا إِلَى هُنَا عَامَ 2021.Mudámo-nos para aqui em 2021.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português diz «cinco de maio» com cardinal, e o falante, que aprendeu primeiro os cardinais, diz o cardinal. Na fala também se ouve assim, mas na escrita vai o ordinal com مِنْ.

Errado:الْيَوْمُ ثَلَاثَةُ مَايُو.
Certo:الْيَوْمُ الثَّالِثُ مِنْ مَايُو.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Os dias da semana vão com يَوْمُ «dia»: يَوْمُ الْأَحَدِ «domingo». Cinco deles são numerais: الْأَحَد «o primeiro» (domingo), depois a segunda-feira (yawm al-iṯnayn, «o segundo»), الثُّلَاثَاء(terça)الْأَرْبِعَاء(quarta)الْخَمِيس(quinta); além disso الْجُمُعَة (sexta) e السَّبْت (sábado). A semana contada começa ao domingo.

Para os meses há duas séries. No Egito, no Sudão e no Golfo soam como os europeus (يَنَايِر, مَايُو, يُولْيُو); na Síria, no Líbano, na Jordânia, na Palestina e no Iraque têm antigos nomes próprios (كَانُون الثَّانِي, أَيَّار, تَمُّوز); no Magrebe parecem-se com o francês. As duas séries são árabe padrão. Para um falante de português a primeira é a mais reconhecível.

A data nomeia o dia com o ordinal masculino (subentende-se يَوْم), depois مِنْ e o mês: الْخَامِسُ مِنْ مَايُو«o cinco de maio»فِي الْخَامِسِ مِنْ مَايُو«no dia cinco de maio» O ano segue com سَنَةَ ou عَامَ e costuma escrever-se em algarismos.

Mais de perto

Dias contados

Os nomes de domingo a quinta são antigos numerais: الْأَحَد de أَحَد «um», الثُّلَاثَاء de ثَلَاثَة, الْأَرْبِعَاء de أَرْبَعَة, الْخَمِيس de خَمْسَة. Quem sabe os números já sabe meia semana. Também o português conta assim: «segunda-feira», «terça-feira» e as seguintes são números, e, tal como em árabe, a contagem começa ao domingo; por isso a segunda-feira é o «segundo» dia, como yawm al-iṯnayn.

Exceções e casos especiais1
  1. Exceção

    Quando o dia é onze ou maior

    então vai um ordinal composto que não muda a terminação: الْحَادِيَ عَشَرَ, الْخَامِسَ عَشَرَ

    وُلِدَتْ أُخْتِي فِي الْحَادِيَ عَشَرَ مِنْ نُوفَمْبِرَ.A minha irmã nasceu a onze de novembro.

    Porquê? Do onze ao dezanove os ordinais constam de duas partes com fatha; a partir do vinte parecem-se com os cardinais (الْعِشْرُونَ).

Particularidades2
  1. Particularidade

    Dois nomes para um mês

    Quem em Amã diz «julho» diz تَمُّوز; no Cairo يُولْيُو. Os jornais escrevem muitas vezes os dois nomes juntos. Convém aprender a série do país onde se está e reconhecer a outra.

    نُسَافِرُ فِي شَهْرِ تَمُّوز.Viajamos no mês de julho.

  2. Particularidade

    A data em algarismos

    Em algarismos a data vai como em português: dia, mês, ano, e lê-se da esquerda para a direita, também no meio de uma frase árabe.

    التَّارِيخُ: 5/5/2025.Data: 5/5/2025.

Os verbos desta página, em todas as formas: وُلِدَ · وَصَلَ · سَافَرَ · بَدَأَ · اِلْتَقَى

Temas relacionados

Agora escreve tu11 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar10

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • يَوْمُ الْخَمِيسِquinta-feira
  • يَوْمُ السَّبْتِsábado
  • يُونْيُوjunho
  • سِبْتَمْبِرsetembro
  • تَارِيخhistória (disciplina); data
  • مَايُوmaio
  • يُولْيُوjulho
  • أُغُسْطُسagosto
  • دَوَامhorário, turno
  • يَوْمُ الْأَرْبِعَاءِquarta-feira

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário