Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A1  ·  A frase nominal

Perguntas com هَلْ e أَ

Perguntas de sim ou não e palavras interrogativas

Tema 13 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues fazer perguntas de sim ou não com هل ou أ sem mudar a ordem das palavras.

هَلْ أَنْتِ مِنْ لُبْنَانَ؟És do Líbano? (a uma mulher)

أَيْنَ الْحَمَّامُ؟Onde fica a casa de banho?

هَلْ الْقَهْوَةُ جَاهِزَةٌ؟O café já está pronto?

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarPergunta = هَلْ + afirmação + ؟, sem mudar nada de sítio.

Uma palavra interrogativa à frente; de resto, a frase segue como estava e a ordem não muda.

Palavras-chave
  • هَلْ
  • أَ
  • أَيْنَ
  • مَنْ
  • مَا
  • ؟

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em árabe.

afirmaçãoأَنْتَ طَالِبٌ.
pergunta com هَلْهَلْ أَنْتَ طَالِبٌ؟
pergunta com أَأَأَنْتَ طَالِبٌ؟
resposta: simنَعَمْ، أَنَا طَالِبٌ.
resposta: nãoلَا، أَنَا مُعَلِّمٌ.
palavra interrogativa à frenteأَيْنَ الْمَحَطَّةُ؟

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. هَلْ à frente da frase faz uma pergunta de sim ou não; a ordem fica igual.

    هَلْ الْمَطْعَمُ مَفْتُوحٌ؟O restaurante está aberto?

  2. A أَ curta escreve-se colada à primeira palavra.

    أَهٰذِهِ حَقِيبَتُكِ؟É esta a tua mala? (a uma mulher)

  3. As palavras interrogativas vão ao princípio da frase.

    مَنْ هٰذَا الرَّجُلُ؟Quem é este homem?

Mais regras (2)
  1. No fim vai o ponto de interrogação árabe ؟.

    كَيْفَ حَالُكَ؟Como estás? (a um homem)

  2. Responde-se com نَعَمْ ou لَا e, em geral, uma frase.

    نَعَمْ، الْمَطْعَمُ مَفْتُوحٌ.Sim, o restaurante está aberto.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

مَا اسْمُكَ؟Como te chamas? (a um homem)

هَلْ عِنْدَكُمْ غُرْفَةٌ؟Têm um quarto?

لَا، الْمَحَلُّ مُغْلَقٌ.Não, a loja está fechada.

أَأَنْتَ جَدِيدٌ هُنَا؟És novo aqui? (a um homem)

مَنْ أَنْتِ؟Quem és tu? (a uma mulher)

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Em português a pergunta faz-se com a entoação e o ponto de interrogação, e por vezes inverte-se o sujeito («É grande a casa?»). Quem transpõe isso para o árabe omite a palavra interrogativa ou inverte a ordem das palavras. Para escrever uma pergunta de sim ou não põe-se هَلْ à frente; a ordem fica como estava e o sinal é só ؟, no fim.

Errado:طَالِبٌ أَنْتَ؟
Certo:هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ؟

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Uma pergunta de sim ou não forma-se com هَلْ à frente da frase: أَنْتَ طَالِبٌ. «És estudante.» — هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ؟ «És estudante?» Não se muda nada de sítio, e no fim vai o ponto de interrogação árabe ؟, só no fim, como em português, mas com forma própria.

Equivale a أَ curta, escrita colada à primeira palavra: أَهٰذَا بَيْتُكَ؟ «É esta a tua casa?» É um pouco mais elevada; na vida de todos os dias ouve-se mais هَلْ.

A resposta é نَعَمْ «sim» ou لَا «não». As palavras interrogativas vão também à frente: أَيْنَ«onde»مَنْ«quem»مَا«o quê» (antes de um substantivo)كَيْفَ«como» أَيْنَ الْمَحَطَّةُ؟ «Onde fica a estação?»

Mais de perto

Palavras interrogativas com preposição

As palavras interrogativas juntam-se a preposições que as precedem: مِنْ أَيْنَ«de onde»إِلَى أَيْنَ«para onde»مَعَ مَنْ«com quem» E o grupo inteiro vai à frente: مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ «De onde és?» Em português a preposição vai também à frente, por isso aqui a ordem parece-te natural.

Exceções e casos especiais1
  1. Exceção

    Quando a pergunta se esclarece na conversa só com o tom

    então هَلْ pode faltar: أَنْتَ طَالِبٌ؟

    أَنْتَ جَاهِزٌ؟Estás pronto? (a um homem)

    Porquê? Como em português («És estudante?»), a voz leva a pergunta; por escrito costuma ir هَلْ.

Particularidades2
  1. Particularidade

    أَ antes do artigo

    Antes de uma palavra com artigo costuma ir هَلْ e não أَ; a أَ curta vai melhor antes de pronomes e antes de هٰذَا.

    هَلِ الْبَابُ مُغْلَقٌ؟A porta está fechada?

  2. Particularidade

    هَلْ antes do artigo

    Antes do artigo, هَلْ recebe uma kasra de ligação: هَلِ. É a vogal que substitui o alif de ligação.

    هَلِ الْمُدِيرُ هُنَا؟O diretor está aqui?

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar6

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • رَجُلhomem
  • نَعَمْsim
  • لُبْنَانLíbano
  • غُرْفَةquarto, divisão
  • مَحَلّloja, estabelecimento
  • مُغْلَقfechado

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário