A1 · A construção de genitivo
Dois nomes: بَابُ الْبَيْتِ
A construção de genitivo (iḍāfa)
Tema 21 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer «a casa do avô» juntando dois substantivos, o primeiro sem artigo e o segundo no genitivo, como em بيت جدي.
بَيْتُ جَدِّي قَدِيمٌ.A casa do meu avô é antiga.
مَطْعَمُ الْجَامِعَةِ رَخِيصٌ.A cantina universitária é barata.
هٰذَا رَقْمُ هَاتِفِي.Este é o meu número de telefone.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarPrimeiro nome nu, segundo no genitivo; e o segundo decide se é determinado.
O primeiro nome sem artigo nem nunação, o segundo no genitivo.
- Palavras-chave
- بَابُ الْبَيْتِ
- كِتَابُ
- غُرْفَةُ
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em árabe.
| a porta da casa | بَابُ الْبَيْتِ |
| o livro do estudante | كِتَابُ الطَّالِبِ |
| um livro de estudante | كِتَابُ طَالِبٍ |
| a casa da Sara | بَيْتُ سَارَةَ |
| o quarto de dormir | غُرْفَةُ النَّوْمِ |
| uma chávena de café | فِنْجَانُ قَهْوَةٍ |
| a cidade de Berlim | مَدِينَةُ بَرْلِينَ |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O primeiro nome não leva nem artigo nem nunação.
سَيَّارَةُ أَبِي جَدِيدَةٌ.O carro do meu pai é novo.
O segundo nome vai no genitivo.
أَيْنَ مِفْتَاحُ الْبَابِ؟Onde está a chave da porta?
Se o segundo nome é determinado, todo o conjunto o é.
مُدِيرُ الشَّرِكَةِ هُنَا.O diretor da empresa está aqui.
Mais regras (3)
Se o segundo é indeterminado, o conjunto também o é.
أُرِيدُ فِنْجَانَ شَايٍ.Quero uma chávena de chá.
O primeiro nome leva o caso que a frase exige.
قَرَأْتُ كِتَابَ الْمُعَلِّمِ.Li o livro do professor.
O ta marbuta do primeiro nome pronuncia-se como t.
غُرْفَةُ النَّوْمِ صَغِيرَةٌ.O quarto de dormir é pequeno.
Frases de exemplo
Mais 5 frases de exemplo
يَوْمُ الْجُمُعَةِ عُطْلَةٌ.A sexta-feira é dia livre.
أَسْكُنُ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ.Vivo no centro da cidade.
عِنْدِي كُوبُ مَاءٍ.Tenho um copo de água.
بَابُ الْمَطْبَخِ مَفْتُوحٌ.A porta da cozinha está aberta.
لُغَةُ الْبَلَدِ الْعَرَبِيَّةُ.A língua do país é o árabe.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em português o artigo vai diante de cada nome determinado: «o livro do professor» («de o»). Por isso põe-se o artigo também diante do primeiro nome árabe. Mas a construção já fica determinada pelo segundo; um artigo à frente rompe-a. E não procures uma palavra que traduza «de»: essa ideia está na própria construção.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A construção de genitivo (iḍāfa) consta de dois nomes, sem palavra no meio. O primeiro é o possuído ou a parte: não leva *nem artigo nem nunação, mas leva o seu caso. O segundo é o possuidor ou o todo e vai sempre no genitivo*: بَابُ الْبَيْتِ «a porta da casa».
O segundo nome determina o conjunto. Com artigo ou como nome próprio, a construção é determinada: كِتَابُ الطَّالِبِ«o livro do estudante»بَيْتُ سَارَةَ«a casa da Sara» Sem artigo é indeterminada: كِتَابُ طَالِبٍ «um livro de um estudante, um livro de estudante».
Muitos compostos do português com «de» são em árabe uma construção de genitivo: غُرْفَةُ النَّوْمِ«o quarto de dormir»فِنْجَانُ قَهْوَةٍ«uma chávena de café»مَدِينَةُ بَرْلِينَ«a cidade de Berlim» O ta marbuta do primeiro nome pronuncia-se aqui como t.
Mais de perto
Porque o primeiro nome não leva artigo
Um nome árabe determina-se por um só caminho. Na construção de genitivo fá-lo o segundo nome; um artigo no primeiro seria uma segunda determinação. Por isso «o livro do professor» é كِتَابُ الْمُعَلِّمِ: o artigo aparece uma só vez, no fim.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando o segundo membro é um pronome colado
então também é uma construção de genitivo: بَيْتِي é «a casa de mim»
بَيْتُهُ قَرِيبٌ.A casa dele fica perto.
Porquê? Um pronome colado ocupa o lugar do segundo nome; por isso o primeiro também aí não leva artigo. É o «a minha casa» português.
Particularidades2
Particularidade
Para «um livro da Sara»
Se o possuído deve ficar indeterminado e o segundo nome ser determinado («um livro da Sara»), em vez da construção de genitivo vai لِ: كِتَابٌ لِسَارَةَ.
هٰذَا كِتَابٌ لِسَارَةَ.Este é um livro da Sara.
Particularidade
Na fala diária
As formas faladas substituem muitas vezes a construção de genitivo por uma palavra como «de», no Egito por exemplo bitāʿ. Em árabe padrão a construção de genitivo é a regra.
سَيَّارَةُ أَخِي حَمْرَاءُ.O carro do meu irmão é vermelho.
Os verbos desta página, em todas as formas: أَرَادَ · سَكَنَ · قَرَأَ
Temas relacionados
- Cadeias de três ou mais nomes
- O adjetivo depois da construção de genitivo
- O genitivo: depois de preposição e na iḍāfa
- Determinado e indeterminado: sem palavra para «um»
- Pronomes colados: meu, teu, seu
Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar8
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- شَرِكَةempresa, companhia
- غُرْفَةُ النَّوْمِquarto de dormir
- وَجَدَencontrar
- رَخِيصbarato
- هَاتِفtelefone
- يَوْمُ الْجُمُعَةِsexta-feira
- عُطْلَةférias; dia livre
- كُوبcopo, taça
Falta uma palavra? Procura no dicionário