Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A1  ·  Escrita e sons

As letras e as suas formas de ligação

O alfabeto: traços básicos, pontos, ligação

Tema 4 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues distinguir as letras pelo traço base e pelos pontos, estejam no princípio, no meio ou no fim da palavra e ligadas à seguinte.

وَرْدَةٌ جَمِيلَةٌ.Uma rosa bonita.

الدَّرْسُ سَهْلٌ.A lição é fácil.

شَمْسٌ وَقَمَرٌ.O sol e a lua.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarReparar nos pontos; e depois de ا د ذ ر ز و a palavra continua, embora o traço se corte.

Poucos traços básicos, distinguidos por pontos, e seis letras que não se ligam para a esquerda.

Palavras-chave
  • ا
  • د
  • ذ
  • ر
  • ز
  • و

A forma

As letras e os seus nomes

Cada quadrado mostra uma letra e o seu nome em árabe; por baixo, como se pronuncia aproximadamente. O título de cada grupo diz o que as suas letras têm em comum.

um traço básico, distinguido por pontos

  • ببَاء/b/
  • تتَاء/t/
  • ثثَاء/θ/

um traço básico, sem ponto, um por baixo, um por cima

  • ججِيم/dʒ/
  • ححَاء/ħ/
  • خخَاء/x/

não se ligam com a letra seguinte

  • اأَلِف/aː/
  • ددَال/d/
  • ذذَال/ð/
  • ررَاء/r/
  • ززَاي/z/
  • ووَاو/w, uː/

sem pontos e com três pontos

  • سسِين/s/
  • ششِين/ʃ/

os sons enfáticos, dois pares

  • صصَاد/sˤ/
  • ضضَاد/dˤ/
  • ططَاء/tˤ/
  • ظظَاء/ðˤ/

dois sons de garganta, sem ponto e com ponto

  • ععَيْن/ʕ/
  • غغَيْن/ɣ/

um ponto, dois pontos

  • ففَاء/f/
  • ققَاف/q/

as restantes

  • ككَاف/k/
  • للَام/l/
  • ممِيم/m/
  • ننُون/n/
  • ههَاء/h/
  • ييَاء/j, iː/

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. A maioria das letras liga-se pelos dois lados e encurta-se no princípio e no meio da palavra.

    كَتَبَ سَامِي.O Sami escreveu.

  2. Depois de ا, د, ذ, ر, ز e و começa, no meio da palavra, um traço novo.

    هٰذِهِ دَارٌ كَبِيرَةٌ.Esta é uma casa grande.

  3. Os pontos distinguem letras com o mesmo traço básico; um ponto que falta faz outra palavra.

    هٰذَا بَيْتٌ، وَهٰذِهِ بِنْتٌ.Isto é uma casa, e isto é uma menina.

Mais regras (2)
  1. ل e ا unem-se num sinal próprio.

    لَا، شُكْرًا.Não, obrigado.

  2. Uma palavra só com letras que se ligam faz-se de um traço.

    مُعَلِّمٌ جَدِيدٌ.Um professor novo.

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

الْبِنْتُ فِي الْبَيْتِ.A menina está em casa.

زَيْتٌ وَخُبْزٌ.Azeite e pão.

أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟Onde está a chave?

ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ.Ouro e prata.

رَجُلٌ طَوِيلٌ.Um homem alto.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Em português um espaço dentro de uma palavra é um espaço entre duas palavras. Em árabe não: دَارٌ e وَرْدَةٌ partem-se em pedaços soltos e são mesmo assim uma palavra cada uma, porque ا, د, ر e و não se ligam para a esquerda. O espaço entre duas palavras é mais largo do que o de dentro de uma palavra.

Errado:هٰذِهِ دَا رٌ.
Certo:هٰذِهِ دَارٌ.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Muitas letras árabes partilham um traço básico e distinguem-se só pelos pontos: بtem um ponto por baixoتdois por cimaثtrês Igual ج, ح e خ, س e ش, ع e غ. Quem repara nos pontos já aprendeu metade do alfabeto. O português conhece o ponto sobre o «i» e o «j», mas aí não muda a letra; aqui muda.

Cada letra tem até quatro formas de ligação: isolada, no princípio da palavra, no meio e no fim. Quase sempre a forma do princípio e do meio é mais curta, porque passa à letra seguinte: o ب de بَيْتٌ é um pequeno gancho, e no fim de بَابٌ aparece com a sua figura completa.

Seis letras ligam-se só com a letra de antes, nunca com a de depois: ا, د, ذ, ر, ز e و. Depois delas começa, no meio da palavra, um traço novo. Em دَارٌ «uma casa» há por isso três sinais separados, apesar de ser uma palavra.

Uma ligação tem um sinal próprio: ل e ا fundem-se em لا, como em لَا «não».

Mais de perto

Porque é que justamente estas seis não se ligam

As seis letras que não se ligam para a esquerda terminam todas em baixo ou num arco do qual não sai nenhum traço pela linha de base. As outras têm uma saída na linha de base a que se engata a letra seguinte. Quem o observa ao escrever fixa as seis sem esforço.

Exceções e casos especiais1
  1. Exceção

    Quando ة ou ى vão no fim da palavra

    então só existem aí: ة é um t de fim de palavra, ى um ā longo no fim

    لَيْلَى فِي الْمَدْرَسَةِ.A Laila está na escola.

    Porquê? As duas são grafias especiais para o fim de palavra; no meio da palavra vão ت e ا.

Particularidades2
  1. Particularidade

    ي no fim sem pontos

    No Egito e no Sudão muitos escrevem o ي no fim de palavra sem pontos, de modo que se vê como ى. Nesta página cada ي leva os seus dois pontos.

    هٰذَا كُرْسِيٌّ.Isto é uma cadeira.

  2. Particularidade

    O nome leva o som

    Quase cada nome de letra começa pelo seu som: بَاء com b, جِيم com ǧ (um «dj» sonoro, como no inglês judge), نُون com n. Só أَلِف não é um som próprio, mas o suporte de uma vogal.

    هٰذَا حَرْفُ الْبَاءِ.Esta é a letra ba.

Os verbos desta página, em todas as formas: كَتَبَ

Temas relacionados

Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar14

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • كَتَبَescrever
  • أُمّmãe
  • هٰذِهِesta (feminino)
  • لَاnão
  • شُكْرًاobrigado
  • مُعَلِّمprofessor, mestre
  • وَرْدِيّcor-de-rosa
  • دَرَسَestudar
  • سَهْلfácil
  • شَمْسsol
  • قَمَرlua
  • زَيْتazeite, óleo
  • خُبْزpão
  • مِفْتَاحchave

Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2

Falta uma palavra? Procura no dicionário