Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

C1  ·  40 palavras

Navios e portos em alemão

Embarcações, trabalho portuário e o vocabulário costeiro do norte da Alemanha.

A maré é um bom exemplo de como as duas línguas repartem o trabalho. O português tem uma palavra, «maré», e acrescenta um adjetivo — maré cheia, maré vazia. O alemão tem duas palavras curtas e independentes uma da outra: die Flut é a subida e die Ebbe a descida, sem nada em comum entre elas. Por cima, o conjunto do fenómeno chama-se die Gezeiten, e na costa do mar do Norte diz-se die Tide. São quatro palavras onde o português usa uma e meia, e todas aparecem num horário de barcos.

As palavras

Verbo (4)

ankernfundearVerboC1
Wir ankern vor der Insel.Fundeamos ao largo da ilha.
segelnvelejarVerboB1
Wir segeln bei jedem Wetter.Velejamos com qualquer tempo.
steuerngovernar, levar o lemeVerboB2
Wer steuert jetzt?Quem leva o leme agora?
auslaufenlargar, sair do portoVerboC1
Das Schiff läuft mit der Flut aus.O navio larga com a maré.

Também vazar, de um líquido.

Advérbio (2)

backborda bombordoAdvérbioC1
Land backbord voraus.Terra a bombordo pela proa.
steuerborda estibordoAdvérbioC1
Steuerbord ist die grüne Seite.Estibordo é o lado verde.

Substantivo (33)

die Seefahrta navegação marítimaSubstantivoC1
Die Seefahrt hat die Stadt geprägt.A navegação marcou a cidade.
der Hafeno portoSubstantivoB1
Der Hafen arbeitet rund um die Uhr.O porto trabalha vinte e quatro horas por dia.

Plural: die Häfen.

das Schiffo navioSubstantivoA2
Das Schiff läuft morgen aus.O navio larga amanhã.
das Booto barco pequeno, o boteSubstantivoB1
Das Boot liegt am Steg.O bote está no pontão.
die Fähreo ferry, a barca de travessiaSubstantivoB1
Die Fähre fährt jede Stunde.O ferry faz travessia de hora a hora.
der Frachtero cargueiroSubstantivoC1
Der Frachter wartet auf die Flut.O cargueiro espera pela maré.
das Containerschiffo porta-contentoresSubstantivoC1
Das Containerschiff ist zu groß für die Schleuse.O porta-contentores é grande demais para a eclusa.
der Kapitäno comandanteSubstantivoB2
Der Kapitän entscheidet allein.O comandante decide sozinho.
der Matroseo marinheiroSubstantivoC1
Der Matrose hat Wache.O marinheiro está de quarto.

Declinação fraca: dem Matrosen.

der Steuermanno timoneiroSubstantivoC1
Der Steuermann übernimmt um Mitternacht.O timoneiro rende à meia-noite.
das Decko convésSubstantivoB2
An Deck ist es kalt.No convés está frio.
die Kabineo camaroteSubstantivoB2
Die Kabine hat kein Fenster.O camarote não tem vigia.
der Rumpfo cascoSubstantivoC1
Der Rumpf ist beschädigt.O casco está danificado.
der Buga proaSubstantivoC1
Am Bug steht der Name.Na proa está o nome.
das Hecka popaSubstantivoC1
Vom Heck sieht man die Küste.Da popa vê-se a costa.
der Ankera âncoraSubstantivoB2
Der Anker hält nicht im Schlick.A âncora não pega na vasa.
der Masto mastroSubstantivoC1
Der Mast ist im Sturm gebrochen.O mastro partiu-se na tempestade.
das Segela velaSubstantivoB2
Die Segel wurden gerefft.As velas foram rizadas.
das Rudero lemeSubstantivoC1
Das Ruder reagiert schwer.O leme responde com dificuldade.
die Seekartea carta náuticaSubstantivoC1
Die Seekarte ist von 1998.A carta náutica é de 1998.
der Leuchtturmo farolSubstantivoB2
Der Leuchtturm ist noch in Betrieb.O farol ainda está em funcionamento.
die Bojea boiaSubstantivoC1
Die rote Boje bleibt backbord.A boia vermelha fica a bombordo.
die Tidea maréSubstantivoC1
Die Tide bestimmt den Fahrplan.A maré determina o horário.

Palavra do norte da Alemanha; o termo geral é die Gezeiten.

die Ebbea maré vazia, a baixa-marSubstantivoB2
Bei Ebbe kann man laufen.Na maré vazia dá para ir a pé.
die Fluta maré cheia, a preia-marSubstantivoB2
Die Flut kommt schneller als gedacht.A maré cheia vem mais depressa do que se pensa.
die Wellea ondaSubstantivoB1
Die Wellen wurden höher.As ondas ficaram mais altas.
der Kaio caisSubstantivoC1
Am Kai stehen die Kräne.No cais estão as gruas.
die Moleo molheSubstantivoC1
Die Mole schützt den Hafen.O molhe protege o porto.
der Liegeplatzo posto de amarraçãoSubstantivoC1
Der Liegeplatz kostet monatlich.O posto de amarração paga-se ao mês.
die Ladunga cargaSubstantivoB2
Die Ladung ist versichert.A carga está segurada.
der Krana gruaSubstantivoB2
Der Kran hebt zwanzig Tonnen.A grua levanta vinte toneladas.

Plural: die Kräne.

die Schleusea eclusaSubstantivoC1
Die Schleuse öffnet zur vollen Stunde.A eclusa abre à hora certa.
die Reedereia companhia de navegaçãoSubstantivoC1
Die Reederei sitzt in Hamburg.A companhia tem sede em Hamburgo.

Adjetivo (1)

seekrankenjoado no marAdjetivoB2
Nach einer Stunde war er seekrank.Ao fim de uma hora estava enjoado.

Esta lista pertence a Transportes e viagens — 18 listas e 713 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo