Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
PT

B2  ·  40 palavras

Peixes, mariscos e pesca em alemão

O que está no rio, o que está na peixaria e o que é preciso para pescar legalmente.

Uma palavra desta lista anda por três sítios muito diferentes. Die Scholle é a solha, o peixe achatado que se frita inteiro; é a placa de gelo que desce um rio no degelo; e é o torrão de terra, de onde vem a expressão die heimatliche Scholle, o torrão natal, dito de quem não sai da sua terra. O que liga os três é a forma: uma coisa plana e larga, arrancada de um todo maior. Em português são três palavras sem parentesco. E uma regra que explica metade do vocabulário: para pescar na Alemanha é preciso der Angelschein, uma licença que se tira depois de um curso e de um exame.

As palavras

Verbo (2)

angelnpescar à linhaVerboB1
Hier darf man nur mit Schein angeln.Aqui só se pode pescar com licença.

Verbo fraco: angelte, geangelt.

filetierenarranjar em lombos, filetarVerboC1
Der Fisch wird vor dem Verkauf filetiert.O peixe é filetado antes de ser vendido.

Inseparável, por isso sem ge- no particípio.

Substantivo (38)

die Forellea trutaSubstantivoB1
Die Forelle kommt aus dem Bach hinter dem Haus.A truta vem do ribeiro atrás de casa.

Plural: die Forellen.

der Karpfena carpaSubstantivoB2
Der Karpfen gehört in manchen Gegenden auf den Weihnachtstisch.Nalgumas zonas a carpa vai à mesa no Natal.

Plural igual ao singular.

der Hechto lúcioSubstantivoB2
Der Hecht steht reglos im Schilf.O lúcio está imóvel entre os juncos.

Plural: die Hechte.

der Zandera luciopercaSubstantivoC1
Der Zander gilt als der feinste Fisch im See.A lucioperca passa por ser o melhor peixe do lago.

Plural igual ao singular.

der Barscha percaSubstantivoB2
Der Barsch hat eine stachlige Rückenflosse.A perca tem a barbatana dorsal espinhosa.

Plural: die Barsche.

der Aala enguiaSubstantivoB2
Der Aal wird meist geräuchert verkauft.A enguia vende-se quase sempre fumada.

Plural: die Aale.

die Makrelea cavalaSubstantivoB2
Die Makrele ist fett und hält sich schlecht.A cavala é gorda e conserva-se mal.

Plural: die Makrelen.

der Dorscho bacalhau fresco do BálticoSubstantivoC1
Der Dorsch kommt aus der Ostsee.O bacalhau vem do Báltico.

O mesmo peixe que Kabeljau, com o nome báltico.

der Kabeljauo bacalhau frescoSubstantivoB2
Der Kabeljau wird meist als Filet angeboten.O bacalhau vende-se quase sempre em lombos.

Plural: die Kabeljaue.

der Lachso salmãoSubstantivoA2
Der Lachs ist der teuerste Fisch in der Theke.O salmão é o peixe mais caro do balcão.

Plural: die Lachse.

die Schollea solhaSubstantivoB2
Die Scholle wird im Ganzen gebraten.A solha frita-se inteira.

Plural: die Schollen; também uma placa de gelo e um torrão de terra.

der Thunfischo atumSubstantivoA2
Thunfisch aus der Dose steht in jedem Regal.O atum de lata está em qualquer prateleira.

Plural: die Thunfische.

die Sardinea sardinhaSubstantivoB1
Die Sardine wird mit Gräten gegessen.A sardinha come-se com espinhas.

Plural: die Sardinen.

die Garneleo camarãoSubstantivoB1
Die Garnele wird vorher geschält.O camarão descasca-se antes.

Plural: die Garnelen.

die Krabbeo camarão cinzentoSubstantivoB2
Die Krabbe wird an der Nordsee von Hand gepult.No mar do Norte o camarão descasca-se à mão.

Plural: die Krabben.

der Hummera lavagante, o lagostim grandeSubstantivoB2
Der Hummer steht selten auf einer deutschen Karte.A lavagante raramente está numa ementa alemã.

Plural igual ao singular.

die Muschelo mexilhão, a conchaSubstantivoB1
Eine Muschel, die geschlossen bleibt, kommt weg.Um mexilhão que fica fechado deita-se fora.

Plural: die Muscheln.

die Austera ostraSubstantivoC1
Die Auster wird lebend geöffnet.A ostra abre-se viva.

Plural: die Austern.

der Tintenfischa lula, o choco, o polvoSubstantivoB2
Der Tintenfisch wird kurz gebraten oder lange geschmort.A lula salteia-se depressa ou estufa-se muito tempo.

Uma só palavra alemã para vários animais diferentes.

die Quallea alforreca, a medusaSubstantivoB2
Die Qualle liegt am Strand und brennt noch.A alforreca está na areia e ainda queima.

Plural: die Quallen.

der Seesterna estrela-do-marSubstantivoB2
Ein Seestern wächst nach.À estrela-do-mar o braço volta a crescer.

Plural: die Seesterne.

der Delfino golfinhoSubstantivoB1
Der Delfin ist kein Fisch.O golfinho não é um peixe.

Plural: die Delfine; escreve-se também Delphin.

der Wala baleiaSubstantivoB1
Der Wal atmet an der Oberfläche.A baleia respira à superfície.

Plural: die Wale.

der Haio tubarãoSubstantivoB1
Der Hai kommt in der Nordsee kaum vor.O tubarão quase não aparece no mar do Norte.

Plural: die Haie.

die Schuppea escamaSubstantivoB2
Die Schuppe bleibt an der Klinge hängen.A escama fica agarrada à lâmina.

Plural: die Schuppen; no plural também a caspa.

die Flossea barbatanaSubstantivoB2
Die Flosse ist am Rücken am größten.A barbatana maior é a das costas.

Plural: die Flossen.

die Kiemea guelraSubstantivoC1
An der Kieme sieht man, wie frisch der Fisch ist.Pela guelra vê-se se o peixe é fresco.

Plural: die Kiemen.

der Laicha desova, os ovos postosSubstantivoC2
Der Laich hängt an den Pflanzen.Os ovos estão agarrados às plantas.

Sem plural.

der Rogenas ovasSubstantivoC2
Der Rogen wird gesalzen verkauft.As ovas vendem-se salgadas.

Sem plural.

die Angela cana de pescaSubstantivoB1
Die Angel liegt im Kofferraum.A cana está na mala do carro.

Plural: die Angeln; também a dobradiça de uma porta.

die Angelrutea vara de pescaSubstantivoB2
Die Angelrute ist dreiteilig.A vara é de três peças.

Plural: die Angelruten.

der Angelhakeno anzolSubstantivoB2
Der Angelhaken hat einen Widerhaken.O anzol tem farpa.

Plural igual ao singular.

der Ködera iscaSubstantivoB2
Der Köder muss beweglich bleiben.A isca tem de continuar a mexer-se.

Plural igual ao singular.

der Angelscheina licença de pescaSubstantivoB2
Der Angelschein wird nach einer Prüfung ausgestellt.A licença é passada depois de um exame.

Plural: die Angelscheine.

der Kuttero barco de pesca pequenoSubstantivoC1
Der Kutter läuft vor Sonnenaufgang aus.O barco sai antes de o sol nascer.

Plural igual ao singular.

der Fischero pescadorSubstantivoB1
Der Fischer verkauft direkt am Steg.O pescador vende ali mesmo no pontão.

Feminino: die Fischerin.

die Fischthekeo balcão do peixeSubstantivoB1
An der Fischtheke wird auf Wunsch filetiert.No balcão arranjam o peixe a pedido.

Plural: die Fischtheken.

die Räuchereia casa de fumeiroSubstantivoC1
Die Räucherei liegt direkt am Hafen.A casa de fumeiro fica mesmo no porto.

Plural: die Räuchereien.

Esta lista pertence a Natureza, animais e tempo — 45 listas e 1684 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo