Impostos e descontos

Uma palavra desta lista é longa e ninguém a diz inteira. Der Solidaritätszuschlag, o adicional de solidariedade, chama-se na fala der Soli — e este encurtamento é um hábito alemão com regra própria: corta-se a palavra depois da primeira sílaba ou duas e deixa-se cair todo o resto. Das Abitur vira das Abi, die Universität vira die Uni, der Auszubildende vira der Azubi, die Information vira die Info. O género e o artigo ficam sempre os da palavra original, o que é a única coisa que é preciso reter: quem sabe die Universität sabe também que é die Uni e não «das Uni».