Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

C1  ·  40 palavras

Voluntariado e associações em alemão

A máquina formal de uma associação alemã, que é onde o voluntariado de facto acontece.

Uma palavra desta lista abre a porta a todas as outras: gemeinnützig, à letra «útil ao bem comum», é o estatuto de utilidade pública reconhecido a uma associação. Dele dependem duas coisas concretas: a associação pode emitir die Spendenquittung, o recibo com que quem doa deduz o donativo, e pode pagar a die Ehrenamtspauschale, um valor fixo isento a quem exerce um cargo. O estatuto é revisto de tempos a tempos. Aqui explica-se o que os termos designam, não o que alguém deva fazer com eles.

As palavras

Verbo (5)

sich engagierenenvolver-se, empenhar-seVerboC1
Er engagiert sich in der Feuerwehr.Envolve-se nos bombeiros.
spendendoarVerboB2
Wir spenden lieber Zeit als Geld.Preferimos doar tempo a dinheiro.
unterstützenapoiarVerboB2
Die Stadt unterstützt das Vorhaben.A cidade apoia o projeto.
sich beteiligenparticiparVerboB2
Fünfzig Leute haben sich beteiligt.Participaram cinquenta pessoas.
koordinierencoordenarVerboC1
Sie koordiniert die Einsätze.Ela coordena as intervenções.

Substantivo (28)

das Engagemento empenho, o envolvimentoSubstantivoC1
Ihr Engagement ist beeindruckend.O empenho dela é impressionante.

Pronuncia-se à francesa.

die Freiwilligenarbeito trabalho voluntárioSubstantivoC1
Freiwilligenarbeit wird nicht bezahlt.O trabalho voluntário não é pago.
der Freiwilligeo voluntárioSubstantivoC1
Zehn Freiwillige haben sich gemeldet.Apresentaram-se dez voluntários.

Adjetivo substantivado: ein Freiwilliger.

die Initiativea iniciativa, o movimentoSubstantivoB2
Die Initiative gibt es seit zwei Jahren.O movimento existe há dois anos.
die Stiftunga fundaçãoSubstantivoC1
Die Stiftung fördert kleine Projekte.A fundação apoia projetos pequenos.
die Spendeo donativoSubstantivoB2
Die Spende ist steuerlich absetzbar.O donativo é dedutível nos impostos.
der Mitgliedsbeitraga quota de sócioSubstantivoC1
Der Mitgliedsbeitrag wird jährlich abgebucht.A quota é debitada uma vez por ano.
die Satzungos estatutosSubstantivoC1
Die Satzung schreibt zwei Sitzungen im Jahr vor.Os estatutos preveem duas reuniões por ano.
die Mitgliederversammlunga assembleia de sóciosSubstantivoC1
Die Mitgliederversammlung wählt den Vorstand.A assembleia elege a direção.
der Kassenwarto tesoureiroSubstantivoC1
Der Kassenwart legt die Zahlen vor.O tesoureiro apresenta as contas.
der Schriftführero secretárioSubstantivoC1
Der Schriftführer schreibt mit.O secretário toma notas.
der Vorsitzendeo presidente, a presidenteSubstantivoC1
Die Vorsitzende eröffnet die Sitzung.A presidente abre a sessão.

Adjetivo substantivado: der Vorsitzende, die Vorsitzende.

die Amtszeita duração do mandatoSubstantivoC1
Die Amtszeit beträgt zwei Jahre.O mandato é de dois anos.
die Gemeinnützigkeito estatuto de utilidade públicaSubstantivoC1
Die Gemeinnützigkeit wird alle drei Jahre geprüft.O estatuto é revisto de três em três anos.
die Spendenquittungo recibo do donativoSubstantivoC1
Die Spendenquittung kommt im Januar.O recibo chega em janeiro.
der Fördervereina associação de apoioSubstantivoC1
Der Förderverein bezahlt die Instrumente.A associação de apoio paga os instrumentos.

Muito frequente nas escolas e museus alemães.

der Zuschusso apoio financeiro, o subsídioSubstantivoC1
Der Zuschuss deckt die Hälfte.O subsídio cobre metade.

Plural: die Zuschüsse.

die Aktiona campanhaSubstantivoB2
Die Aktion läuft bis Ende Mai.A campanha decorre até ao fim de maio.
der Aufrufo apeloSubstantivoC1
Der Aufruf stand in der Zeitung.O apelo saiu no jornal.
die Unterstützungo apoioSubstantivoB2
Ohne Unterstützung geht es nicht.Sem apoio não vai.
die Beteiligunga participaçãoSubstantivoC1
Die Beteiligung war überraschend hoch.A participação foi surpreendentemente alta.
die Zusammenarbeita colaboraçãoSubstantivoB2
Die Zusammenarbeit läuft gut.A colaboração corre bem.
die Koordinationa coordenaçãoSubstantivoC1
Die Koordination ist die eigentliche Arbeit.A coordenação é o trabalho a sério.
der Einsatza intervenção, a saídaSubstantivoC1
Der Einsatz dauerte bis Mitternacht.A intervenção durou até à meia-noite.

Plural: die Einsätze. Também uma aposta e uma entrada em música.

die Öffentlichkeitsarbeita comunicação com o públicoSubstantivoC1
Die Öffentlichkeitsarbeit macht ein Ehrenamtlicher.A comunicação é feita por um voluntário.
die Nachwuchssorgena falta de gente novaSubstantivoC1
Der Verein hat Nachwuchssorgen.A associação tem falta de gente nova.

Só plural.

die Entlastunga aprovação da gestãoSubstantivoC1
Der Vorstand wurde einstimmig entlastet.A gestão da direção foi aprovada por unanimidade.

A votação que aprova a atuação do ano anterior.

die Ehrenamtspauschaleo montante fixo por cargo voluntárioSubstantivoC1
Die Ehrenamtspauschale ist steuerfrei.O montante fixo é isento de imposto.

Adjetivo (2)

gemeinnützigde utilidade públicaAdjetivoC1
Der Verein ist als gemeinnützig anerkannt.A associação está reconhecida de utilidade pública.
einstimmigpor unanimidadeAdjetivoC1
Die Entscheidung fiel einstimmig.A decisão foi tomada por unanimidade.

Expressão (5)

sich einsetzen fürbater-se porExpressãoC1
Sie setzt sich für den Erhalt ein.Ela bate-se pela conservação.
der Antrag stellenapresentar uma propostaExpressãoC1
Wer einen Antrag stellen will, meldet sich vorher.Quem quiser apresentar uma proposta avisa antes.
das Protokoll führenlavrar a ataExpressãoC1
Wer führt heute Protokoll?Quem lavra a ata hoje?
die Tagesordnung ergänzenacrescentar um ponto à ordem de trabalhosExpressãoC1
Die Tagesordnung wurde um einen Punkt ergänzt.A ordem de trabalhos foi acrescida de um ponto.
der eingetragene Vereina associação registadaExpressãoC1
Wir sind ein eingetragener Verein.Somos uma associação registada.

Abreviado e. V. depois do nome.

Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1151 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo