Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

C1  ·  40 palavras

Deficiência e participação em alemão

O vocabulário do acesso, do apoio e do sistema administrativo alemão que está por trás.

O sistema alemão trabalha com dois dados que aparecem em quase todos os impressos. Der Grad der Behinderung, abreviado GdB, é um número de 20 a 100 que resulta de uma avaliação; e das Merkzeichen é uma letra acrescentada ao tesserino — B para acompanhante, G para mobilidade reduzida, H para dependência permanente. O número diz o grau, a letra diz que direitos concretos se aplicam, e as duas coisas são independentes uma da outra. Aqui explica-se o que os termos designam, não o que alguém deva fazer com eles.

As palavras

Verbo (1)

bewilligendeferir, autorizarVerboC1
Der Antrag wurde bewilligt.O requerimento foi deferido.

Substantivo (31)

die Behinderunga deficiênciaSubstantivoB2
Die Behinderung ist von Geburt an.A deficiência é de nascença.

Também um estorvo, por exemplo do trânsito.

der Schwerbehindertenausweiso cartão de deficiênciaSubstantivoC1
Der Schwerbehindertenausweis gilt fünf Jahre.O cartão é válido cinco anos.
die Teilhabea participação na vida socialSubstantivoC1
Es geht um Teilhabe am Arbeitsleben.Trata-se de participar na vida ativa.
die Inklusiona inclusãoSubstantivoC1
Inklusion beginnt in der Schule.A inclusão começa na escola.
die Rampea rampaSubstantivoB2
Die Rampe ist zu steil.A rampa é demasiado inclinada.
die Blindenschrifto brailleSubstantivoC1
Der Aufzug hat Blindenschrift an den Tasten.O elevador tem braille nos botões.
der Blindenhundo cão-guiaSubstantivoC1
Der Blindenhund darf überall mit.O cão-guia pode entrar em toda a parte.
die Gebärdensprachea língua gestualSubstantivoC1
Die Gebärdensprache ist eine eigene Sprache.A língua gestual é uma língua própria.

A alemã, DGS, está reconhecida por lei e não é alemão gestuado.

der Dolmetschero intérpreteSubstantivoB2
Ein Dolmetscher wird gestellt.É disponibilizado um intérprete.

Interpreta o que é dito; quem traduz textos é der Übersetzer.

die Assistenza assistência pessoalSubstantivoC1
Die Assistenz begleitet sie zur Arbeit.A assistência acompanha-a ao trabalho.
der Nachteilsausgleicha compensação de desvantagensSubstantivoC1
Als Nachteilsausgleich gibt es mehr Zeit.Como compensação há mais tempo.
die Eingliederungshilfeo apoio à integraçãoSubstantivoC1
Die Eingliederungshilfe zahlt die Assistenz.O apoio à integração paga a assistência.
die Beratungsstelleo serviço de aconselhamentoSubstantivoC1
Die Beratungsstelle hilft beim Antrag.O serviço ajuda a fazer o requerimento.
der Fahrdiensto serviço de transporte adaptadoSubstantivoC1
Der Fahrdienst muss vorher bestellt werden.O transporte adaptado tem de ser pedido antes.
der Behindertenparkplatzo lugar de estacionamento reservadoSubstantivoC1
Der Behindertenparkplatz ist besetzt.O lugar reservado está ocupado.
das Leitsystemo piso tátil de encaminhamentoSubstantivoC1
Das Leitsystem im Boden führt zum Bahnsteig.O piso tátil leva ao cais.
der Handlaufo corrimãoSubstantivoC1
Der Handlauf endet zu früh.O corrimão acaba cedo demais.
die Schwellea soleira, o degrauSubstantivoB2
Schon eine Schwelle kann ein Hindernis sein.Basta uma soleira para ser um obstáculo.
die Selbstbestimmunga autodeterminaçãoSubstantivoC1
Selbstbestimmung ist der Maßstab.A autodeterminação é o critério.
die Diskriminierunga discriminaçãoSubstantivoC1
Diskriminierung ist gesetzlich verboten.A discriminação é proibida por lei.
die Gleichstellunga equiparação de direitosSubstantivoC1
Die Gleichstellung ist im Gesetz verankert.A equiparação está consagrada na lei.
der Beauftragteo delegado, o encarregadoSubstantivoC1
Der Beauftragte für Barrierefreiheit sitzt im Rathaus.O delegado para a acessibilidade está na câmara.

Adjetivo substantivado: ein Beauftragter.

die Barrierea barreiraSubstantivoC1
Die größte Barriere ist im Kopf.A maior barreira está na cabeça.
die Leichte Sprachea linguagem simplificadaSubstantivoC1
Das Formular gibt es auch in Leichter Sprache.O impresso existe também em linguagem simplificada.

Um registo definido com regras próprias, usado pelas autoridades alemãs.

das Hilfsmittelo produto de apoioSubstantivoC1
Das Hilfsmittel muss beantragt werden.O produto de apoio tem de ser requerido.
der Kostenträgera entidade que suporta o custoSubstantivoC1
Welcher Kostenträger zuständig ist, ist oft unklar.Muitas vezes não é claro que entidade é competente.
die Bewilligungo deferimento, a autorizaçãoSubstantivoC1
Die Bewilligung kam nach vier Monaten.O deferimento chegou ao fim de quatro meses.
die Höreinschränkunga limitação auditivaSubstantivoC1
Die Höreinschränkung wurde spät bemerkt.A limitação auditiva foi notada tarde.
die Sehhilfeo auxiliar de visãoSubstantivoC1
Die Sehhilfe wird bezuschusst.O auxiliar de visão é comparticipado.
die Begleitpersono acompanhanteSubstantivoC1
Eine Begleitperson fährt kostenlos mit.Um acompanhante viaja sem pagar.
das Merkzeichena letra averbada no cartãoSubstantivoC1
Das Merkzeichen B steht für Begleitung.A letra B significa direito a acompanhante.

Letras no cartão que determinam que direitos se aplicam.

Expressão (3)

der Grad der Behinderungo grau de incapacidadeExpressãoC1
Der Grad der Behinderung wurde auf 60 festgesetzt.O grau foi fixado em 60.

Um número de 20 a 100, abreviado GdB.

die Werkstatt für behinderte Menscheno centro de emprego protegidoExpressãoC1
Er arbeitet in einer Werkstatt für behinderte Menschen.Trabalha num centro de emprego protegido.
den Zugang schaffencriar o acessoExpressãoC1
Zugang zu schaffen kostet weniger als gedacht.Criar acesso custa menos do que se pensa.

Adjetivo (5)

gehörlossurdoAdjetivoC1
Sie ist von Geburt an gehörlos.É surda de nascença.

O termo preferido; taub é mais antigo e costuma evitar-se.

schwerhörigcom surdez parcialAdjetivoC1
Er ist auf einem Ohr schwerhörig.De um ouvido ouve mal.
sehbehindertcom baixa visãoAdjetivoC1
Die Schrift ist für Sehbehinderte zu klein.A letra é pequena demais para quem tem baixa visão.
blindcegoAdjetivoB2
Er ist seit einem Unfall blind.Está cego desde um acidente.
barrierearmcom poucas barreirasAdjetivoC1
Der Zugang ist barrierearm, nicht barrierefrei.O acesso tem poucas barreiras, não está livre delas.

Uma afirmação mais fraca do que barrierefrei.

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1862 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo