3GeschichteDramen1 Min.

드라마에서 배운 반말

Ein Schüler, der Koreanisch aus Serien gelernt hat, spricht einen älteren Verkäufer so an, wie Freunde in Serien sprechen.

Eine Geschichte über Sprechstufen, im geschriebenen Stil -았다/-었다 erzählt. In Serien sprechen enge Freunde und Familie in 반말 (lockere Rede) — und genau darum klingt es bei einem Fremden schlecht, viel schlimmer als im Deutschen das Duzen. Such -게 되다 (dazu kommen) und -다고 하다 (indirekte Rede).

테오는 한국 드라마를 보면서 한국어를 배웠다. 드라마의 주인공들은 친구와 가족에게 거의 반말을 썼기 때문에, 테오도 자연스럽게 반말을 많이 외우게 되었다.

한국에 처음 온 날, 테오는 숙소 근처 편의점에 들어갔다. 물 한 병을 들고 계산대에 가서, 나이가 많아 보이는 아저씨에게 웃으면서 말했다. "이거 얼마야?"

아저씨의 표정이 잠깐 이상해졌다. 그래도 아저씨는 친절하게 "천 원이에요" 하고 대답했다. 테오는 무엇이 잘못됐는지 몰랐다.

그날 저녁, 테오는 한국 친구 서진에게 이 이야기를 했다. 서진은 크게 웃더니 설명해 주었다. "드라마에서 반말을 쓰는 건 그 사람들이 친하니까 그래. 처음 보는 사람, 특히 나이가 많은 사람한테는 꼭 존댓말을 써야 해. '이거 얼마예요?' 하고 말해야지."

테오는 얼굴이 빨개졌다. 다음 날 테오는 다시 그 편의점에 갔다. 그리고 아저씨에게 "어제는 정말 죄송합니다. 이거 얼마예요?" 하고 물었다. 아저씨는 웃으면서 "한국어 잘하네요!" 하고 말했다.

그 후로 테오는 드라마를 볼 때 누가 누구에게 반말을 하고, 누가 존댓말을 하는지 잘 듣게 되었다. 이제는 드라마가 한국어 교과서처럼 느껴진다고 한다.

Mehr Sätze dazu in „Sprache im Einsatz“: Koreanisch in Dramaserien

Wörter: 132
Sätze: 23
Wörter je Satz: 5,7
im Wortschatz: 100 %
gemessene Stufe: 3
Lesedauer: 1 Min.

Grammatik in diesem Text

Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.

썼기 때문에
-기 때문에: weil — eine etwas förmlichere Art, einen Grund zu nennen, als -아서/-어서. Wegen und weil: -기 때문에, 때문에 →
외우게 되었다 · 듣게 되었다
-게 되다: dazu kommen, dass — ohne es wirklich geplant zu haben. Dazu kommen, etwas zu tun: -게 되다 →
느껴진다고 한다
-다고 한다 erzählt, was jemand sagt oder fühlt: Er sagt, die Serien kämen ihm jetzt wie ein Lehrbuch vor. Eine Aussage wiedergeben: -다고 하다 →

Die Wörter ab 3 in diesem Text

Nicht die schweren Wörter überhaupt, sondern die deiner Stufe: alle 8 von 84 Wörtern dieses Textes stehen auf 3 oder darüber. Alles andere kennst du, wenn du hier angekommen bist.

거의
fast, beinahe; kaum
3
교과서
Lehrbuch, Schulbuch
3
그래도
trotzdem, dennoch
3
설명하다
erklären
3
이상하다
seltsam sein, komisch sein
3
자연스럽다
natürlich sein
3
주인공
Hauptfigur, Held
3
특히
besonders, vor allem
3

Die Wortlisten zu diesem Text

Die Wörter dieses Textes stehen in 38 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.

Die ersten Verben 10 Ich und du, dies und das, wer und was 8 Die ersten Adverbien 7 Menschen und Familie 4 Koreanisch lernen 3 Zeitwörter 3 Alltagsverben 3 Menschen beschreiben 2 Adverbien der Haltung und des Grades 2 Bindewörter und Alltagsadverbien 2 Sprechen und verstanden werden 2 Gefühle 2 Ehrerbietige Wörter 2 Medien und Unterhaltung 2 Einheimische Zahlen: 하나, 둘, 셋 2 Zahlen aus dem Chinesischen: 일, 이, 삼 2 Die weitere Familie und die Menschen um dich 2 Einkaufen: die ersten Wörter 2 Die Uhr und der Kalender 2 Orte in der Stadt 2 Dinge beschreiben 1 Die ersten Adjektive 1 Handlungen des Körpers 1 Der Körper 1 Farben 1 Gedanken verknüpfen 1 Die ersten Zähleinheiten 1 Essen und Trinken 1 Grüße und feste Wendungen 1 Meinungen und Gründe 1 Schulfächer und Lernen 1 Zeit und Häufigkeit 1 Reisen und Hotel 1 Verbfamilien 1 Verben der Veränderung 1 Alltagsverben mit 하다 1 Bewegungsverben 1 Wetter und Jahreszeiten 1

Verständnisfragen

4 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.

1. Warum hat Teo so viel lockere Rede gelernt?

2. Wie reagierte der Mann im Laden auf Teos lockere Frage?

3. Warum benutzen die Leute in den Serien laut Seojin die lockere Rede?

4. Was tat Teo am nächsten Tag?