Wie oft, wie lange und wann: von „ab und zu“ bis „für immer“.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Koreanische hat mehrere Wörter für „immer“, „oft“ und „ab und zu“, und der Unterschied liegt mehr im Ton als in der Bedeutung: 늘ist einheimisch und warm언제나nachdrücklich이따금klingt leicht literarisch Für die Vergangenheit kann 예전 nur ein paar Jahre her sein, während 옛날 lange her ist, und 당시 zeigt auf einen bestimmten Zeitpunkt, von dem gerade die Rede war. Ein deutscher Leser sollte auf 이제야 und 그제야 achten: Sie tragen ein „erst jetzt“ in sich, das im Deutschen ein eigenes Adverb braucht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (16)
평소gewöhnlich, sonst, im NormalfallNomen3
오늘은 평소보다 한 시간 일찍 일어났어요.Heute bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.
당시damals, zu jener ZeitNomen3
그 당시에는 휴대폰이 없었어요.Damals gab es noch keine Handys.
최근kürzlich; neulichNomen2
최근에 이 근처에 새 카페가 많이 생겼어요.Kürzlich sind hier in der Gegend viele neue Cafés aufgemacht worden.
과거VergangenheitNomen3
과거는 바꿀 수 없지만 미래는 바꿀 수 있어요.Die Vergangenheit lässt sich nicht ändern, die Zukunft schon.
현재Gegenwart; jetztNomen3
현재 시각은 오후 세 시 십 분입니다.Die aktuelle Uhrzeit ist zehn nach drei am Nachmittag.
미래ZukunftNomen3
미래에는 사람들이 어떻게 살까요?Wie werden die Menschen in der Zukunft leben?
잠시einen Augenblick, kurzNomen2
잠시만 기다려 주세요.Bitte warten Sie einen Moment.
한참eine ganze WeileNomen3
버스를 한참 기다렸는데 안 왔어요.Ich habe lange auf den Bus gewartet, aber er kam nicht.
이전vorher; früher, vorigNomen3
이전 직장보다 지금 회사가 훨씬 가까워요.Mein jetziges Büro ist viel näher als mein voriger Arbeitsplatz.
이후danach, seitNomen3
저녁 일곱 시 이후에는 음식을 안 먹어요.Nach sieben Uhr abends esse ich nichts mehr.
밤새die ganze Nacht, über NachtNomen3
밤새 한숨도 못 잤어요.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
당분간vorläufig, für eine WeileNomen3
다리를 다쳐서 당분간 운동을 쉬어야 해요.Ich habe mir das Bein verletzt und muss vorerst mit dem Sport pausieren.
한때einst, eine Zeit langNomen3
이 거리는 한때 서울에서 가장 유명한 곳이었어요.Diese Straße war einst der berühmteste Ort in Seoul.
그날jener TagNomen2
처음 만난 그날을 아직도 기억해요.An den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen, erinnere ich mich noch.
예전früher, in alter ZeitNomen3
예전에는 이 근처에 큰 시장이 있었어요.Früher gab es hier in der Nähe einen großen Markt.
Nicht so weit zurück wie 옛날: 예전 kann nur ein paar Jahre her sein.
제때rechtzeitig, zur rechten ZeitNomen3
약을 제때 먹어야 빨리 나아요.Nimmst du die Medizin zur richtigen Zeit, wirst du schnell gesund.
Adverb (22)
늘immerAdverb3
할머니는 늘 웃는 얼굴로 손님을 맞으세요.Meine Großmutter empfängt Gäste immer mit einem Lächeln.
Ein einheimisches Wort; das sinokoreanische ist 항상.
언제나immer, jederzeitAdverb3
이 식당은 언제나 손님이 많아요.In diesem Restaurant sind immer viele Gäste.
종종oft, hin und wiederAdverb3
주말에는 종종 혼자 영화를 보러 가요.Am Wochenende gehe ich ziemlich oft allein ins Kino.
이따금gelegentlich, ab und zuAdverb3
이따금 고향 친구들이 생각나요.Ab und zu denke ich an meine Freunde aus der Heimat.
때때로manchmal, zuweilenAdverb3
때때로 아무것도 안 하고 쉬고 싶을 때가 있어요.Manchmal möchte ich einfach nichts tun und ausruhen.
매번jedes MalAdverb3
그 친구는 약속 시간에 매번 늦게 와요.Dieser Freund kommt jedes Mal zu spät, wenn wir verabredet sind.
날마다jeden Tag, täglichAdverb3
날마다 일기를 쓰는 게 쉽지 않아요.Jeden Tag Tagebuch zu schreiben ist nicht leicht.
수시로jederzeit, laufendAdverb3
공사 일정은 수시로 바뀔 수 있어요.Der Bauzeitplan kann sich jederzeit ändern.
틈틈이in freien Augenblicken, zwischendurchAdverb3
출퇴근 시간에 틈틈이 한국어 단어를 외워요.Auf dem Weg zur Arbeit lerne ich zwischendurch koreanische Wörter.
앞으로künftig, von jetzt anAdverb2
앞으로 더 열심히 하겠습니다.Ich werde mich künftig noch mehr anstrengen.
오랫동안lange ZeitAdverb3
오랫동안 연락을 못 해서 미안해요.Entschuldige, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe.
어느새ehe man sich versiehtAdverb3
어느새 아이가 초등학생이 됐어요.Ehe ich mich versah, war mein Kind ein Grundschüler.
영원히für immer, ewigAdverb3
이 순간을 영원히 기억하고 싶어요.Ich möchte mich für immer an diesen Augenblick erinnern.
일단zunächst, vorerstAdverb3
일단 밥부터 먹고 이야기해요.Lass uns erst einmal essen und danach reden.
드물게seltenAdverb3
서울에서는 사월에 아주 드물게 눈이 와요.In Seoul schneit es im April sehr selten.
Die Adverbform von 드물다, „selten sein“.
줄곧die ganze Zeit, unablässigAdverb3
어제부터 줄곧 비가 내리고 있어요.Seit gestern regnet es ohne Unterbrechung.
머지않아bald, in KürzeAdverb3
머지않아 봄이 올 거예요.Bald wird der Frühling kommen.
동시에gleichzeitigAdverb3
두 사람이 동시에 대답했어요.Die beiden haben gleichzeitig geantwortet.
여태bis jetzt, die ganze ZeitAdverb3
여태 뭐 하다가 이제 왔어요?Was hast du denn bis jetzt gemacht? Du kommst erst jetzt!
Gesprochen; auch 여태껏.
이제야erst jetztAdverb3
이제야 그 말이 무슨 뜻인지 알겠어요.Erst jetzt verstehe ich, was das bedeutete.
그제야erst dannAdverb3
선생님의 설명을 듣고 그제야 이해가 됐어요.Erst als ich die Erklärung der Lehrerin hörte, habe ich es verstanden.
연달아hintereinander, in einem fortAdverb3
사흘 연달아 비가 와서 빨래를 못 했어요.Es hat drei Tage in Folge geregnet, deshalb konnte ich keine Wäsche waschen.
Wendung (2)
얼마 전vor KurzemWendung3
얼마 전에 이 동네로 이사 왔어요.Vor Kurzem bin ich in dieses Viertel gezogen.
아무 때나jederzeit, zu jeder ZeitWendung3
궁금한 게 있으면 아무 때나 전화하세요.Wenn du Fragen hast, ruf jederzeit an.
