N3E-MailArbeit1 Min.

Wegen des Besprechungstermins

Ein Mitarbeiter bittet einen Kunden, die Besprechung der nächsten Woche wegen einer plötzlichen Dienstreise zu verschieben.

Eine Geschäfts-E-Mail an einen Kunden. Sie folgt einer festen Ordnung: ein feststehender Gruß, der Grund, die Bitte, zwei konkrete Möglichkeiten und eine Entschuldigung. Achte auf das demütige いたします und die höfliche Bitte 〜ていただけないでしょうか. Die Reihenfolge ähnelt einem deutschen Geschäftsbrief, nur dass die Höflichkeit in der Verbform steckt.

Von あおき

An すずきさま

Betreff 打(う)ち合(あ)わせの日程(にってい)について

鈴木(すずき)様(さま)

いつもお世話(せわ)になっております。青木(あおき)です。

来週(らいしゅう)水曜日(すいようび)午後(ごご)二時(にじ)からの打(う)ち合(あ)わせについて、ご相談(そうだん)があってご連絡(れんらく)いたしました。

申(もう)し訳(わけ)ございませんが、その日(ひ)に急(きゅう)な出張(しゅっちょう)が入(はい)ってしまい、伺(うかが)うことができなくなりました。

そこで、日程(にってい)を変更(へんこう)していただけないでしょうか。私(わたし)の方(ほう)は、次(つぎ)の時間(じかん)でしたらいつでも大丈夫(だいじょうぶ)です。木曜日(もくようび)の午前(ごぜん)十時(じゅうじ)から、または金曜日(きんようび)の午後(ごご)三時(さんじ)からです。

どちらもご都合(つごう)が悪(わる)い場合(ばあい)は、ほかの日(ひ)を教(おし)えていただけますか。会議室(かいぎしつ)はこちらで予約(よやく)いたします。

ご迷惑(めいわく)をおかけして、大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ございません。どうぞよろしくお願(ねが)いいたします。

青木(あおき)

Mehr Sätze dazu in „Sprache im Einsatz“: Japanisch für die Arbeit

Wörter: 108
Sätze: 12
Wörter je Satz: 9,0
im Wortschatz: 100 %
gemessene Stufe: N3
Lesedauer: 1 Min.

Grammatik in diesem Text

Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.

変更(へんこう)していただけないでしょうか
〜ていただけないでしょうか: eine sehr höfliche Bitte — „könnten Sie möglicherweise …?“. Um einen Gefallen bitten: てくれませんか, ていただけませんか →
伺(うかが)うこと · ご連絡(れんらく)いたしました
Demütige Verben für das eigene Handeln: 伺(うかが)う (besuchen), いたします (tun). Die bescheidenen Verben →
悪(わる)い場合(ばあい)は
〜場合(ばあい)は: falls — für den Fall, dass sich herausstellt, dass … Im Falle von: ばあい(は) →

Die Wörter ab N3 in diesem Text

Nicht die schweren Wörter überhaupt, sondern die deiner Stufe: alle 9 von 73 Wörtern dieses Textes stehen auf N3 oder darüber. Alles andere kennst du, wenn du hier angekommen bist.

お世話(せわ)になっております
danke für Ihre fortwährende Unterstützung (Eröffnungszeile)
N3
そこで
deshalb; also (taten wir dies)
N3
伺(うかが)う
besuchen; fragen (bescheiden)
N3
変更(へんこう)
Änderung; Wechsel
N3
急(きゅう)
plötzlich; dringend; steil
N3
打(う)ち合(あ)わせ
Absprache; Besprechung der Einzelheiten
N3
日程(にってい)
Programm; Reiseplan
N3
申(もう)し訳(わけ)ございません
es tut mir sehr leid
N3
迷惑(めいわく)
Belästigung; Unannehmlichkeit (für andere)
N3

Die Wortlisten zu diesem Text

Die Wörter dieses Textes stehen in 30 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.

Uhrzeit und Kalender 8 Grundverben 4 Adverbien, Zeitwörter und Satzverbindungen 3 Zahlen, Geld und Dinge zählen 3 Dies, das und die Fragewörter 3 Arbeit und Büro 3 Grundadjektive 2 Höfliche Sprache im Beruf 2 Geben, Bekommen und Gefallen 2 Grüße und feste Wendungen 2 Alltägliche Zwei-Kanji-Wörter 2 Höfliche Wendungen 2 Reisen und Hotels 2 Abstrakte Grundbegriffe 1 Geschäftliche E-Mails und Briefe 1 Im Rathaus 1 Kleidung und persönliche Dinge 1 Bindewörter und Satzanfänge 1 Richtungen und Lagen 1 Zeit und Häufigkeit 1 Unterwegs 1 Hausarbeit 1 Berufe und Arbeit 1 Verabredungen treffen 1 Bewegungsverben 1 Weitere Na-Adjektive 1 Menschen und Familie 1 Regeln und gutes Benehmen 1 Schule und Lernen 1 Einkaufen 1

Verständnisfragen

4 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.

1. Warum will Aoki die Besprechung verlegen?

2. Welche Zeiten schlägt Aoki vor?

3. Was soll Herr Suzuki tun, wenn ihm keine der Zeiten passt?

4. Wer bucht den Besprechungsraum?