Was erlaubt ist, was nicht, und die ungeschriebenen Regeln im öffentlichen Raum.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Hier treffen zwei Arten von Wörtern aufeinander: die steifen Kanji-Wörter von Schildern und Aushängen — 禁止, 許可, 飲食 — und die Alltagssprache der Rücksicht auf andere. Der Schlüsselbegriff ist 迷惑, die Unannehmlichkeit, die man anderen bereitet: Vieles am japanischen Verhalten in der Öffentlichkeit erklärt sich nicht durch eine Vorschrift, sondern dadurch, dass niemand 迷惑 machen will. Aushänge sind oft höfliche Bitten statt Befehle, und ご遠慮ください, „bitte sehen Sie davon ab“, heißt in Wahrheit: „nicht tun“.
Die Wörter
Ansicht
Verb (5)
乱すstören; in Unordnung bringenVerbN3
列を乱さないように、一人ずつ進んでください。Bitte gehen Sie einzeln weiter, damit die Reihe nicht durcheinandergerät.
Häufig in 秩序を乱す, die öffentliche Ordnung stören.
謝るsich entschuldigenVerbN3
迷惑をかけたときは、すぐに謝ったほうがいいです。Wenn man jemandem Umstände gemacht hat, entschuldigt man sich besser gleich.
心がけるsich bemühen; sich vornehmenVerbN3
電車では、静かに話すように心がけています。In der Bahn achte ich darauf, leise zu sprechen.
割り込むsich vordrängeln; dazwischendrängenVerbN3
列に割り込む人がいて、みんな怒っていました。Jemand hat sich in die Schlange gedrängt, und alle waren verärgert.
騒ぐLärm machen; Aufhebens machenVerbN3
電車の中で騒がないでください。Bitte macht in der Bahn keinen Lärm.
Nomen (30)
規則Regel; VorschriftNomenN3
この寮の規則では、夜十一時までに帰らなければなりません。Nach der Hausordnung dieses Wohnheims musst du bis elf Uhr abends zurück sein.
Schriftlich und förmlich; im Alltag sagt man das Lehnwort ルール.
決まりRegel; das, was festgelegt istNomenN3
うちでは、食事のときはテレビを消す決まりです。Bei uns zu Hause gilt: Beim Essen wird der Fernseher ausgemacht.
マナーBenehmen; EtiketteNomenN3
電車の中で電話をするのは、マナー違反です。In der Bahn zu telefonieren ist schlechtes Benehmen.
Ein Verstoß gegen die Etikette heißt マナー違反.
禁止VerbotNomenN3
この公園では、ボール遊びが禁止されています。In diesem Park ist Ballspielen verboten.
Auch Verb: 禁止する; auf Schildern als 〜禁止.
立入禁止Zutritt verbotenNomenN3
工事中のため、ここから先は立入禁止です。Hier wird gebaut, deshalb ist der Zutritt ab dieser Stelle verboten.
Auch 立ち入り禁止 geschrieben.
許可Erlaubnis; GenehmigungNomenN3
ここで写真を撮るには、許可が必要です。Um hier zu fotografieren, braucht man eine Erlaubnis.
Auch Verb: 許可する.
制限Beschränkung; BegrenzungNomenN3
この乗り物には、身長の制限があります。Für dieses Fahrgeschäft gibt es eine Mindestgröße.
Auch Verb: 制限する.
注意Vorsicht; ErmahnungNomenN3
図書館で話していたら、係の人に注意されました。Als ich in der Bibliothek geredet habe, wurde ich vom Personal ermahnt.
Auch Verb: 注意する, warnen oder jemanden zurechtweisen.
貼り紙Aushang (an Wand oder Tür)NomenN3
ドアに「関係者以外立入禁止」という貼り紙がありました。An der Tür hing ein Zettel mit „Zutritt nur für Befugte“.
罰StrafeNomenN3
約束を破った罰として、一週間ゲームが禁止になりました。Zur Strafe, weil ich mein Versprechen gebrochen hatte, durfte ich eine Woche nicht spielen.
