Die Wörter, die einen Satz mit dem nächsten verbinden: hinzufügen, entgegensetzen, erklären, weitergehen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Die meisten dieser Wörter stehen am Satzanfang und sagen dem Zuhörer, wie sich der Satz zum vorigen verhält: mehr vom Gleichen (しかも, そのうえ), eine Überraschung (ところが), ein Grund (なぜなら, というのは) oder ein Themenwechsel (さて, そういえば). Darum bestehen die Beispiele hier oft aus zwei Sätzen. Unser „aber“ und „also“ teilen sich im Japanischen in mehrere Wörter auf, und die Wahl trägt Haltung: それなのに beklagt sich, wo それでも nur berichtet, und すると erzählt, was geschah, wo そこで sagt, was jemand daraufhin beschloss.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (1)
実際tatsächlich; in Wirklichkeit; PraxisNomenN3
簡単そうに見えるが、実際にやってみるとかなり難しい。Es sieht einfach aus, aber wenn man es wirklich versucht, ist es ziemlich schwer.
Am Satzanfang heißt 実際、 „und tatsächlich“.
Adverb (6)
ともかくjedenfalls; wie dem auch seiAdverbN3
細かいことは後で決めよう。ともかく、今日は早く寝たほうがいい。Die Einzelheiten entscheiden wir später. Jedenfalls solltest du heute früh ins Bett gehen.
Nah an とにかく; AはともかくB lässt A beiseite.
次にals NächstesAdverbN4
まず野菜を洗います。次に、小さく切ります。Wasche zuerst das Gemüse. Schneide es als Nächstes in kleine Stücke.
こうしてso; auf diese WeiseAdverbN3
二人は何度も話し合った。こうして、問題は少しずつ解決していった。Die beiden sprachen oft miteinander. So wurde das Problem nach und nach gelöst.
第一にerstens; zuallererstAdverbN3
この計画には反対です。第一に、お金がかかりすぎます。Ich bin gegen diesen Plan. Erstens kostet er viel zu viel.
同時にgleichzeitigAdverbN3
合格してうれしかった。同時に、少し不安にもなった。Ich habe mich gefreut, bestanden zu haben. Gleichzeitig war mir auch etwas mulmig.
Auch wörtlich: 二人が同時に手を挙げた.
そもそもüberhaupt; von vornhereinAdverbN3
遅刻したのは電車のせいじゃない。そもそも、家を出るのが遅かったんだ。Dass du zu spät warst, war nicht die Schuld der Bahn. Du bist ja schon zu spät aus dem Haus gegangen.
Geht auf die Wurzel der Sache zurück, oft mit einem Hauch von Kritik.
Konjunktion (28)
けれどもaber; jedochKonjunktionN4
駅まで走りました。けれども、電車はもう出た後でした。Ich bin zum Bahnhof gerannt. Aber der Zug war schon abgefahren.
Etwas förmlicher als けど; es kann auch zwei Teilsätze verbinden: 高いけれども.
なぜならdenn; der Grund istKonjunktionN3
今日は早く帰ります。なぜなら、子どもの誕生日だからです。Ich gehe heute früh nach Hause. Denn mein Kind hat Geburtstag.
Der Satz, den es einleitet, endet auf 〜からだ; vor allem schriftlich oder in Reden.
するとund dann; woraufhinKonjunktionN3
ボタンを押しました。すると、急にドアが開きました。Ich drückte den Knopf. Da ging plötzlich die Tür auf.
Sagt, was als Nächstes geschah, oft etwas Unerwartetes; nicht für eigene Pläne.
そこでdeshalb; also (taten wir dies)KonjunktionN3
会議室が全部使われていました。そこで、近くのカフェで話すことにしました。Alle Besprechungsräume waren belegt. Also beschlossen wir, in einem Café in der Nähe zu reden.
Führt zu einem Entschluss, der aufgrund der Lage gefasst wurde; だから führt zu jedem Ergebnis.
そのうえaußerdem; obendreinKonjunktionN3
この部屋は広くて明るい。そのうえ、家賃も安い。Diese Wohnung ist geräumig und hell. Obendrein ist die Miete niedrig.
Fügt einen Punkt in gleicher Richtung hinzu; auch その上 geschrieben.
ところがdoch; aber (unerwartet)KonjunktionN3
天気予報では晴れでした。ところが、昼から激しい雨が降り出しました。Laut Vorhersage sollte es sonnig sein. Doch ab Mittag begann es in Strömen zu regnen.
Markiert ein Ergebnis, mit dem keiner gerechnet hat; es kann weder eine eigene Absicht noch eine Bitte einleiten.
ですからdaher; also (höflich)KonjunktionN5
明日は祝日です。ですから、図書館はお休みです。Morgen ist ein Feiertag. Daher bleibt die Bibliothek geschlossen.
Die höfliche Form von だから.
それともoder (in einer Frage)KonjunktionN4
コーヒーにしますか。それとも、紅茶にしますか。Möchten Sie Kaffee? Oder lieber Tee?
Nur zwischen Alternativen in einer Frage; sonst ist „oder“ または.
あるいはoder; entweder; möglicherweiseKonjunktionN3
お支払いは、現金あるいはカードでお願いします。Bezahlen Sie bitte bar oder mit Karte.
Förmlich; es kann auch „vielleicht“ heißen: あるいは本当かもしれない.
ちなみにübrigens; nebenbeiKonjunktionN3
歓迎会は六時からです。ちなみに、会費は三千円です。Die Willkommensfeier beginnt um sechs. Übrigens, der Beitrag beträgt dreitausend Yen.
Fügt eine verwandte Einzelheit hinzu; ところで wechselt das Thema.
さてnun; so (zum Weiteren übergehen)KonjunktionN3
自己紹介が終わりました。さて、今日の本題に入りましょう。Die Vorstellungsrunde ist vorbei. Nun kommen wir zum heutigen Hauptthema.
Geht zum nächsten Thema oder Schritt über.
じゃあdann; alsoKonjunktionN4
雨がなかなか止まないね。じゃあ、タクシーで行こうか。Der Regen hört gar nicht auf. Dann nehmen wir wohl ein Taxi?
Das umgangssprachliche では; auch zum Verabschieden: じゃあ、また.
それでもtrotzdem; dennochKonjunktionN3
彼は何度も失敗しました。それでも、諦めませんでした。Er ist mehrmals gescheitert. Trotzdem hat er nicht aufgegeben.
それなのにund doch; trotzdemKonjunktionN3
毎日三時間も練習した。それなのに、試合には出られなかった。Ich habe jeden Tag drei Stunden geübt. Und doch durfte ich nicht ins Spiel.
Trägt Enttäuschung oder Vorwurf; それでも ist neutral.
七時に会うって約束したよね。なのに、どうして来なかったの？Wir hatten uns doch um sieben verabredet, oder? Warum bist du dann nicht gekommen?
Eine Kurzform von それなのに, im Gespräch gebraucht.
だってaber; denn (Ausrede, umgangssprachlich)KonjunktionN3
今日は出かけたくないよ。だって、外はすごく寒いんだから。Ich will heute nicht rausgehen. Es ist nämlich eiskalt draußen.
Umgangssprachlich; nennt einen Grund zur eigenen Verteidigung, oft mit 〜もん oder 〜から am Ende.
それにしてもtrotzdem; immerhinKonjunktionN3
渋滞だとは聞いていた。それにしても、遅すぎる。Ich hatte gehört, dass Stau ist. Trotzdem ist das viel zu spät.
Räumt den Punkt ein und reagiert trotzdem darauf.
しかもaußerdem; und obendreinKonjunktionN3
この店の料理はおいしい。しかも、量が多い。Das Essen in diesem Lokal ist gut. Außerdem sind die Portionen groß.
Fügt etwas hinzu, das die Aussage verstärkt, gut oder schlecht.
おまけにobendrein; zu allem ÜberflussKonjunktionN3
道に迷った。おまけに、携帯の電池まで切れてしまった。Ich habe mich verlaufen. Zu allem Überfluss war auch noch der Akku meines Handys leer.
Umgangssprachlich und meist häuft es ein Übel aufs andere.
というのはdas liegt daran, dass; nämlichKonjunktionN3
来週の旅行は行けなくなりました。というのは、急に出張が入ったんです。Ich kann nun doch nicht zur Reise nächste Woche mitkommen. Es ist nämlich plötzlich eine Dienstreise dazwischengekommen.
Erklärt das eben Gesagte; der Satz endet meist auf 〜のだ oder 〜からだ.
そのかわりdafür; stattdessenKonjunktionN3
今日は残業します。そのかわり、明日は早めに帰らせてください。Heute mache ich Überstunden. Dafür lassen Sie mich morgen bitte früher gehen.
Auch その代わり geschrieben.
そうするとdann; wenn man das tutKonjunktionN3
この道をまっすぐ行ってください。そうすると、右に郵便局が見えます。Gehen Sie diese Straße geradeaus. Dann sehen Sie rechts die Post.
それとund außerdem; und noch etwasKonjunktionN4
ノートを二冊ください。それと、消しゴムも一つお願いします。Zwei Hefte, bitte. Und noch einen Radiergummi, bitte.
Fügt im Gespräch noch einen Punkt hinzu.
それではalso; dannKonjunktionN4
皆さんそろいましたね。それでは、会議を始めます。Alle sind da. Dann beginnen wir mit der Besprechung.
Förmlicher als じゃあ; eröffnet und beschließt Sitzungen und Vorträge.
ただaber; nur; die Sache ist, dassKonjunktionN3
その案はいいと思います。ただ、予算が足りるかどうか心配です。Ich finde den Vorschlag gut. Nur frage ich mich, ob das Budget reicht.
Ein weiches „aber“, das einen Vorbehalt anfügt; ただし fügt eine Bedingung an.
だったらin dem Fall; wenn jaKonjunktionN3
駅まで遠いの？だったら、車で送ってあげるよ。Ist es weit bis zum Bahnhof? Dann fahre ich dich mit dem Auto.
Ein umgangssprachliches それなら, das aufgreift, was der andere eben gesagt hat.
それよりwichtiger ist; statt dessenKonjunktionN3
その話は後にしよう。それより、早く出ないと間に合わないよ。Lass uns das später besprechen. Wichtiger ist, dass wir bald losgehen, sonst schaffen wir es nicht.
Wischt das gegenwärtige Thema für ein dringenderes beiseite.
だがaber; doch (schlicht, geschrieben)KonjunktionN3
計画は順調に進んでいた。だが、一つの事故ですべてが変わった。Der Plan lief reibungslos. Doch ein einziger Unfall änderte alles.
Das schlichte しかし, häufig in Romanen und Artikeln.
Wendung (5)
いずれにしてもauf jeden Fall; so oder soWendungN3
行くかどうかはまだわからない。いずれにしても、金曜日までに連絡するよ。Ob ich gehe, weiß ich noch nicht. Auf jeden Fall melde ich mich bis Freitag.
そういえばübrigens; da fällt mir einWendungN3
そういえば、田中さんが結婚したって聞いた？Da fällt mir ein — hast du gehört, dass Tanaka geheiratet hat?
というわけでalso; und deshalbWendungN3
引っ越しが来週に決まりました。というわけで、今週は毎晩荷造りです。Der Umzug ist auf nächste Woche festgelegt. Deshalb packe ich diese Woche jeden Abend.
このようにso; wie man siehtWendungN3
このように、同じ言葉でも地方によって意味が違うことがあります。Wie man sieht, kann dasselbe Wort je nach Region verschiedene Bedeutungen haben.
In der Schrift üblich, um die eben gegebenen Beispiele zusammenzufassen.
その結果infolgedessen; als ErgebnisWendungN3
毎朝歩くようにした。その結果、体重が三キロ減った。Ich habe angefangen, jeden Morgen zu gehen. Infolgedessen habe ich drei Kilo abgenommen.
