N5 · 44 Wörter

Grüße und feste Wendungen auf Japanisch

Was man beim Treffen und Abschied sagt, vor und nach dem Essen und beim Verlassen und Betreten des Hauses.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Das Japanische knüpft an viele Augenblicke eine feste Wendung, an denen das Deutsche meist schweigt, und die Wendung wird erwartet, sie ist kein Schmuck: いただきますvor dem Essenいってきますan der Haustürただいまbeim Heimkommen Fast alle kommen paarweise, eine für jede Seite des Augenblicks; lerne sie also als Paare. Die Höflichkeit steckt in der Endung, ähnlich wie zwischen „danke“ und „vielen herzlichen Dank“: ありがとうunter Freundenありがとうございますmit allen anderen — und im Zweifel ist die lange Form die sichere Wahl

Die Wörter

Adverb (2)

どうぞbitte (greifen Sie zu); hier, bitteAdverbN5

どうぞ、入(はい)ってください。Bitte, kommen Sie herein.

Es bietet an oder lädt ein; für eine Bitte nimmt man お願(ねが)いします.

どうもdanke; sehr (in festen Wendungen)AdverbN5

どうもありがとうございました。Vielen Dank.

Allein ist es ein kurzes, lockeres Danke oder Hallo.

Wendung (35)

おはようございますguten MorgenWendungN5

おはようございます、今日(きょう)も暑(あつ)いですね。Guten Morgen — heute ist es wieder heiß, nicht?

Unter Freunden und in der Familie genügt おはよう.

こんにちはguten Tag; hallo (tagsüber)WendungN5

こんにちは、山田(やまだ)です。Guten Tag, hier ist Yamada.

Das letzte は spricht man wa. In der Familie sagt man es kaum.

こんばんはguten AbendWendungN5

こんばんは、遅(おそ)くにすみません。Guten Abend — entschuldigen Sie die späte Störung.

おやすみなさいgute NachtWendungN5

お母(かあ)さん、おやすみなさい。Gute Nacht, Mama.

Man sagt es beim Zubettgehen oder wenn man sich spät am Abend trennt; unter Freunden おやすみ.

さようならauf Wiedersehen; leb wohlWendungN5

さようなら、また来週(らいしゅう)。Auf Wiedersehen — bis nächste Woche.

Klingt endgültig; unter Freunden und Kollegen sagt man andere Wendungen.

ありがとうございますdanke; vielen DankWendungN5

きれいな花(はな)をありがとうございます。Vielen Dank für die schönen Blumen.

Unter Freunden ありがとう; für etwas schon Abgeschlossenes oft ありがとうございました.

どういたしましてgern geschehen; bitte (Antwort auf Dank)WendungN5

「本当(ほんとう)にありがとう。」「いいえ、どういたしまして。」„Vielen Dank wirklich.“ „Aber gern geschehen.“

すみませんEntschuldigung; Verzeihung; dankeWendungN5

すみません、駅(えき)はどこですか。Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?

Es ist auch ein Dank, wenn sich jemand Mühe für dich gemacht hat.

ごめんなさいtut mir leid; EntschuldigungWendungN5

ごめんなさい、遅(おく)れました。Tut mir leid, ich bin zu spät.

Persönliche Entschuldigung bei Bekannten; bei Kunden oder Vorgesetzten 申(もう)し訳(わけ)ありません.

いただきますsagt man vor dem Essen (etwa „guten Appetit“)WendungN5

「いただきます。」と言(い)ってから食(た)べます。Bevor wir zu essen anfangen, sagen wir „itadakimasu“.

Wörtlich „ich empfange demütig“; man sagt es auch, wenn man das Essen selbst bezahlt hat. Anders als „guten Appetit“ wünscht man damit nicht den anderen etwas, sondern dankt für das Essen.

ごちそうさまでしたsagt man nach dem Essen; danke für das EssenWendungN5

ごちそうさまでした、とてもおいしかったです。Danke für das Mittagessen — es war köstlich.

いってきますsagt man beim Weggehen von zu Hause: ich gehe (und komme wieder)WendungN5

じゃあ、いってきます。So, ich gehe jetzt.

Wer zu Hause bleibt, antwortet いってらっしゃい.

いってらっしゃいsagt man zu jemandem, der das Haus verlässt: bis späterWendungN5

いってらっしゃい、気(き)をつけてね。Bis später — pass auf dich auf!

ただいまsagt man beim Heimkommen: ich bin wieder daWendungN5

お母(かあ)さん、ただいま。Mama, ich bin zu Hause.

Die Antwort ist おかえりなさい.

おかえりなさいwillkommen zurückWendungN5

おかえりなさい、今日(きょう)はどうでしたか。Willkommen zurück — wie war dein Tag?

Unter Freunden und in der Familie おかえり.

はじめましてfreut mich (beim ersten Treffen)WendungN5

はじめまして、中村(なかむら)です。Freut mich, ich heiße Nakamura.

Nur beim allerersten Treffen; meist folgen der Name und よろしくお願(ねが)いします.

よろしくお願(ねが)いしますfreut mich; ich bitte um Ihr WohlwollenWendungN5

今日(きょう)からよろしくお願(ねが)いします。Ich fange heute an — ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

Ein deutsches Gegenstück gibt es nicht: Man bittet um Wohlwollen für alles, was danach kommt.

お願(ねが)いしますbitte (wenn man um etwas bittet)WendungN5

コーヒーを二(ふた)つお願(ねが)いします。Zwei Kaffee, bitte.

Man bittet damit, dass jemand etwas tut oder gibt; wer etwas anbietet, sagt どうぞ.

失礼(しつれい)しますmit Verlaub; ich gehe jetzt / ich trete einWendungN5

お先(さき)に失礼(しつれい)します。Entschuldigt, ich gehe früher.

Man sagt es beim Eintreten, beim Verlassen eines Raumes oder beim Beenden eines Telefonats.

お疲(つか)れさまですdanke für Ihre Arbeit (unter Kollegen)WendungN4

田中(たなか)さん、お疲(つか)れさまです。Hallo, Tanaka — danke für all die Arbeit.

Ein Gruß unter Kollegen zu jeder Tageszeit; zu Kunden sagt man es nicht.

お元気(げんき)ですかwie geht es Ihnen?WendungN5

ご家族(かぞく)はお元気(げんき)ですか。Geht es Ihrer Familie gut?

Man fragt es nach längerer Zeit, nicht wie ein alltägliches „Wie geht’s?“.

おかげさまでdank Ihnen; mir geht es gut, dankeWendungN4

おかげさまで、元気(げんき)です。Mir geht es gut, danke.

Eine höfliche Antwort, die dem anderen Anerkennung zollt — ob er etwas getan hat oder nicht.

お大事(だいじ)にgute Besserung; schonen Sie sichWendungN4

どうぞお大事(だいじ)に。Schonen Sie sich bitte.

Nur zu jemandem, der krank oder verletzt ist.

じゃあねtschüss; bis dannWendungN5

じゃあね、また明日(あした)。Tschüss — bis morgen.

Locker: nur unter Freunden und in der Familie.

お久(ひさ)しぶりですlange nicht gesehen!WendungN4

お久(ひさ)しぶりです、お元気(げんき)でしたか。Lange nicht gesehen — geht es Ihnen gut?

Unter Freunden 久(ひさ)しぶり.

そうですかach so; wirklich?WendungN5

そうですか、それは大変(たいへん)ですね。Ach so — das muss schwer sein.

Mit fallendem Ton heißt es „ich verstehe“; es ist keine echte Frage.

そうですgenau; so ist esWendungN5

「日本(にほん)の方(かた)ですか。」「はい、そうです。」„Kommen Sie aus Japan?“ „Ja, genau.“

違(ちが)いますnein, das stimmt nicht; falschWendungN5

「これは田中(たなか)さんのですか。」「いいえ、違(ちが)います。」„Gehört das Ihnen, Herr Tanaka?“ „Nein, das gehört mir nicht.“

Die höfliche Art, eine falsche Annahme zu berichtigen.

おめでとうございますherzlichen Glückwunsch; alles GuteWendungN5

お誕生日(たんじょうび)おめでとうございます。Alles Gute zum Geburtstag.

Unter Freunden おめでとう.

頑張(がんば)ってviel Erfolg; gib dein BestesWendungN4

試験(しけん)、頑張(がんば)ってね。Viel Erfolg bei der Prüfung!

Locker; höflich 頑張(がんば)ってください.

お邪魔(じゃま)しますmit Verlaub, ich störe (beim Betreten eines fremden Hauses)WendungN4

こんにちは、お邪魔(じゃま)します。Guten Tag — ich komme herein.

Man sagt es, wenn man bei jemandem zu Hause die Schwelle überschreitet.

結構(けっこう)ですnein danke; es ist gut soWendungN5

袋(ふくろ)は結構(けっこう)です。Die Tüte brauche ich nicht, danke.

Meist eine höfliche Ablehnung; Tonfall und Lage entscheiden.

ありがとうdanke (locker)WendungN5

ありがとう、助(たす)かったよ。Danke, du hast mir sehr geholfen.

おめでとうGlückwunsch; alles Gute (locker)WendungN5

誕生日(たんじょうび)おめでとう！Alles Gute zum Geburtstag!

よろしくfreut mich; bis dann, ich zähle auf dich (locker)WendungN5

はじめまして、よろしく。Hallo, freut mich.

Kurzform von よろしくお願(ねが)いします.

Interjektion (7)

はいjaInterjektionN5

はい、学生(がくせい)です。Ja, ich bin Student.

Auch „ich höre“ oder „anwesend!“ beim Aufruf.

いいえneinInterjektionN5

いいえ、私(わたし)は日本人(にほんじん)じゃありません。Nein, ich bin kein Japaner.

Auch ein bescheidenes „aber nein, nicht der Rede wert“ als Antwort auf Dank oder ein Kompliment.

ええja (weicher)InterjektionN5

ええ、知(し)っています。Ja, ich weiß.

Umgangssprachlich; in formellen Lagen ist はい die sicherere Wahl.

あのäh; Entschuldigung (um Aufmerksamkeit zu bekommen)InterjektionN5

あの、すみません、ちょっといいですか。Äh, Entschuldigung — haben Sie einen Moment?

Ein Zögern vor dem Sprechen; in der Bedeutung „jener dort“ siehe die Liste zu dies und das.

もしもしhallo (am Telefon)InterjektionN5

もしもし、鈴木(すずき)さんですか。Hallo, spreche ich mit Herrn Suzuki?

Nur am Telefon oder um jemanden anzusprechen, der nicht zuhört.

ようこそwillkommenInterjektionN4

ようこそ日本(にほん)へ。Willkommen in Japan.

うんja; mhm (locker)InterjektionN5

うん、いいよ。Ja, klar.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Grüße und höfliche Sprache — sechs Listen und 211 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen