Einladen, annehmen, ablehnen und festlegen, wo und wann man sich trifft.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 39 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Eine japanische Einladung ist oft eine verneinte Frage — 一緒に行きませんか, „Kommst du nicht mit?“ —, die freundlicher klingt als eine direkte Frage, ganz wie im Deutschen „Kommst du nicht mit?“ oder „Wollen wir nicht …?“. Die Absage ist noch weicher: Selten antwortet man nur いいえ, sondern sagt, dass der Tag ein wenig schwierig ist, その日はちょっと…, oder dass es nicht passt, 都合が悪い, und lässt den Rest ungesagt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (6)
誘うeinladen; auffordern (mitzukommen)VerbN4
同僚を映画に誘いました。Ich habe einen Kollegen ins Kino eingeladen.
断るablehnen; absagenVerbN4
用事があったので、パーティーに行くのを断りました。Ich hatte einen Termin und habe deshalb die Einladung zur Party abgelehnt.
空くfrei sein; frei werdenVerbN4
金曜日の夜なら空いています。Am Freitagabend bin ich frei.
Für Zeit und für Plätze: 空いている, „frei, verfügbar“.
決まるfeststehen; beschlossen werdenVerbN4
旅行の日が決まりました。Das Reisedatum steht fest.
Intransitiv: Der Plan wird entschieden; ihn selbst zu entscheiden ist 決める.
立てるaufstellen (einen Plan); aufrichtenVerbN4
夏休みの計画を立てました。Ich habe die Pläne für die Sommerferien gemacht.
空けるfreihalten (Zeit); Platz machenVerbN3
土曜日の午後を空けておいてください。Halte bitte den Samstagnachmittag frei.
Transitives Gegenstück zu 空く.
Nomen (31)
約束Versprechen; VerabredungNomenN4
友達と6時に会う約束をしました。Ich bin um sechs Uhr mit einem Freund verabredet.
Für das Treffen mit Menschen; eine Reservierung im Restaurant oder beim Arzt ist 予約.
予定Pläne; TermineNomenN4
今週の土曜日は予定がありますか。Hast du am Samstag etwas vor?
都合Passen; Umstände; was gelegen kommtNomenN4
明日の午後、ご都合はいかがですか。Passt es dir morgen Nachmittag?
都合が悪い, „es passt mir nicht“, ist die höfliche Art zu sagen, dass man nicht kommen kann.
待ち合わせVerabredung; TreffpunktNomenN4
待ち合わせは駅の改札の前にしましょう。Treffen wir uns vor der Sperre am Bahnhof.
空き時間freie Zeit (zwischen zwei Terminen)NomenN3
授業の間の空き時間に友達と会います。In der freien Zeit zwischen den Vorlesungen treffe ich einen Freund.
用事Erledigung; TerminNomenN4
今日は用事があるので、早く帰ります。Heute habe ich etwas zu erledigen, deshalb gehe ich früh nach Hause.
Ein vager, höflicher Grund, nicht kommen zu können.
集合Treffen (einer Gruppe); SammelnNomenN4
明日は朝9時に駅前に集合です。Morgen treffen wir uns alle um neun Uhr vor dem Bahnhof.
Auch Verb: 集合する.
延期VerschiebungNomenN3
雨のため、ピクニックは来週に延期になりました。Wegen des Regens wurde das Picknick auf nächste Woche verschoben.
中止Absage; AbbruchNomenN4
台風で花火大会が中止になりました。Das Feuerwerk wurde wegen des Taifuns abgesagt.
Für eine Veranstaltung, die gar nicht stattfindet.
招待Einladung (förmlich)NomenN4
友達の結婚式に招待されました。Ich bin zur Hochzeit eines Freundes eingeladen worden.
Eine förmliche Einladung; einen Freund zum Kommen aufzufordern ist 誘う.
歓迎会WillkommensfeierNomenN3
来週、新しい同僚の歓迎会をします。Nächste Woche gibt es eine Willkommensfeier für einen neuen Kollegen.
飲み会Trinkabend; Zusammensein bei GetränkenNomenN4
金曜日に会社の飲み会があります。Am Freitag gibt es einen Trinkabend mit den Kollegen.
目印Orientierungspunkt; ErkennungszeichenNomenN3
赤いポストを目印にしてください。Der Orientierungspunkt ist der rote Briefkasten.
スケジュールZeitplan; TerminkalenderNomenN3
来月のスケジュールを確かめます。Ich sehe in meinen Terminkalender für nächsten Monat.
行き先Ziel; wohin man gehtNomenN3
旅行の行き先はまだ決めていません。Wir haben noch nicht entschieden, wohin wir reisen.
提案VorschlagNomenN3
友達がキャンプに行こうと提案しました。Ein Freund hat vorgeschlagen, zelten zu gehen.
Auch Verb: 提案する.
次回das nächste MalNomenN3
次回は私の家で会いましょう。Treffen wir uns das nächste Mal bei mir.
送別会AbschiedsfeierNomenN3
転勤する先輩の送別会に参加しました。Ich war auf der Abschiedsfeier für einen dienstälteren Kollegen, der versetzt wird.
会場Veranstaltungsort; SaalNomenN3
会場までの地図を送ります。Ich schicke dir eine Karte mit dem Weg zum Veranstaltungsort.
日にちDatum; (festgelegter) TagNomenN3
会う日にちを決めましょう。Legen wir einen Tag für das Treffen fest.
当日am selben Tag; am vorgesehenen TagNomenN4
当日は雨でも行きます。Am vereinbarten Tag gehen wir auch bei Regen hin.
誘いEinladung (zum Mitkommen)NomenN4
友達の誘いを断るのは難しいです。Es ist schwer, die Einladung eines Freundes abzulehnen.
手帳Taschenkalender; NotizbuchNomenN4
予定はいつも手帳に書いています。Meine Termine schreibe ich immer in meinen Kalender.
了解verstanden; einverstanden; okayNomenN3
では、明日の10時ということで了解しました。In Ordnung — morgen um zehn also. Verstanden.
Unter Freunden und Kollegen geht es; bei einem Vorgesetzten oder Kunden ist 承知しました sicherer.
前日der Tag davorNomenN4
旅行の前日に荷物を準備します。Am Tag vor einer Reise packe ich den Koffer.
時間通りpünktlich; nach FahrplanNomenN3
友達は時間通りに来ました。Mein Freund ist pünktlich gekommen.
Meist mit に: 時間通りに.
日時Datum und UhrzeitNomenN3
会の日時が決まったら、教えてください。Sag mir bitte, wann Datum und Uhrzeit des Treffens feststehen.
遊びSpiel; BesuchNomenN4
今度うちに遊びに来てください。Komm uns doch mal besuchen.
遊びに行く ist die Art, wie auch Erwachsene sagen, dass sie einen Freund besuchen gehen.
再来週übernächste WocheNomenN4
再来週の日曜日はどうですか。Wie wäre es mit dem Sonntag der übernächsten Woche?
集まりTreffen; ZusammenkunftNomenN3
今夜は大学の友達の集まりがあります。Heute Abend ist ein Treffen mit Freunden von der Uni.
つもりAbsichtNomenN4
来年日本に行くつもりです。Nächstes Jahr habe ich vor, nach Japan zu gehen.
Adverb (1)
早めにetwas früher; rechtzeitigAdverbN3
道が混むので、早めに出ましょう。Die Straßen füllen sich, also brechen wir rechtzeitig auf.
na-Adjektiv (1)
無理unmöglich; zu vielna-AdjektivN4
今週は忙しいので、会うのは無理です。Diese Woche bin ich beschäftigt, deshalb kann ich dich nicht sehen.
無理しないでください, „Überanstreng dich nicht“, ist ein freundlicher Satz.
