N3 · 5 Wörter

Geschäftliche E-Mails und Briefe auf Japanisch

Die Wörter und festen Wendungen von Mails, Briefen und Dokumenten bei der Arbeit.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 5 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Eine japanische Geschäftsmail hat einen Rahmen, so fest wie ein Brief: eine Eröffnungszeile, bevor etwas gesagt wird, dann die Sache selbst, dann eine abschließende Bitte. お世話(せわ)になっております eröffnet die meisten Nachrichten an Menschen außerhalb der Firma, und よろしくお願(ねが)いいたします beschließt sie. Wer den Rahmen weglässt, wirkt nicht effizient, sondern schroff. Viele Wörter stammen aus Papierbriefen — 拝啓(はいけい), 敬具(けいぐ), 御中(おんちゅう) — und werden noch heute auf förmlichen Dokumenten benutzt. Bis N3 gehören dazu fünf Wörter.

Die Wörter

Nomen (3)

返信(へんしん)Antwort; RückantwortNomenN3

ご返信(へんしん)をお待(ま)ちしております。Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Auch Verb: 返信(へんしん)する.

下書(したが)きEntwurfNomenN3

送(おく)る前(まえ)に、下書(したが)きを先輩(せんぱい)に見(み)てもらった。Vor dem Absenden habe ich meinen Entwurf von einem älteren Kollegen ansehen lassen.

用件(ようけん)Anliegen; AngelegenheitNomenN3

ご用件(ようけん)を伺(うかが)ってもよろしいでしょうか。Darf ich fragen, worum es geht?

Wendung (2)

お世話(せわ)になっておりますdanke für Ihre fortwährende Unterstützung (Eröffnungszeile)WendungN3

いつもお世話(せわ)になっております。山田(やまだ)商事(しょうじ)の鈴木(すずき)です。Danke für Ihre stete Unterstützung. Hier ist Suzuki von Yamada Handel.

Eröffnet eine Nachricht an jemanden außerhalb der Firma; innerhalb wird es selten gebraucht.

ご確認(かくにん)くださいbitte prüfen SieWendungN3

会議(かいぎ)の日時(にちじ)をご確認(かくにん)ください。Bitte prüfen Sie Datum und Uhrzeit der Besprechung.

Weicher: ご確認(かくにん)いただけますでしょうか.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Arbeit und Berufe — sieben Listen und 158 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen