Start › Vokabeln › Kunst, Kultur und Medien › Buchbinderei Diese Liste abfragen
So kannst du üben
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste Ein Wort aus der Architektur steht hier auf dem Werktisch: il capitello ist an einer Säule das Kapitell, an einem Buch aber das kleine gewebte Band oben und unten am Rücken. Fachsprachen entleihen sich Wörter und geben sie nicht zurück; wer im Wörterbuch nachschlägt, findet die Säule und wundert sich.
Und zwei Wörter, die das Deutsche mit Adjektiven behilft: la brossura ist der weiche Einband il cartonato der feste mit Deckeln aus Pappe broschiert und gebunden — schon durch die Wortwahl, dass es zwei verschiedene Handwerke sind.
Die Wörter
Ansicht Kompakt Mit Beispielen
Nomen (f) (14)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la cucitura su nastri Heften auf Bänder Nomen (f) C2 La cucitura su nastri regge meglio l’apertura. Das Heften auf Bänder hält dem Aufschlagen besser stand.
la catenella Fitzbund Nomen (f) C2 La catenella lega tra loro i fascicoli alle estremità. Der Fitzbund verbindet die Lagen an den Enden miteinander.
la brossura fresata Klebebindung Nomen (f) C2 La brossura fresata taglia via le pieghe e incolla. Die Klebebindung schneidet die Falze weg und klebt.
l’indossatura Abpressen Nomen (f) C2 L’indossatura forma la spalla su cui appoggia la copertina. Das Abpressen formt die Schulter, auf der der Deckel aufliegt.
la carta marmorizzata Marmorpapier Nomen (f) C2 La carta marmorizzata nasce su un bagno denso. Das Marmorpapier entsteht auf einem dichten Bad.
la doratura a mano Handvergoldung Nomen (f) C2 La doratura a mano richiede ferri caldi. Die Handvergoldung verlangt heiße Stempel.
l’impressione a secco Blinddruck Nomen (f) C2 L’impressione a secco lascia solo il rilievo. Der Blinddruck hinterlässt nur das Relief.
la colla di amido di frumento Weizenstärkekleister Nomen (f) C2 La colla di amido di frumento si toglie con acqua. Der Weizenstärkekleister lässt sich mit Wasser wieder entfernen.
la deacidificazione Entsäuerung Nomen (f) C2 La deacidificazione non restituisce la resistenza perduta. Die Entsäuerung gibt die verlorene Festigkeit nicht zurück.
la custodia di conservazione Kassettierung Nomen (f) C2 La custodia di conservazione protegge dalla polvere e dalla luce. Die Kassettierung schützt vor Staub und Licht.
la taglierina Schneidemaschine Nomen (f) C2 La taglierina rifila i tre lati. Die Schneidemaschine beschneidet die drei Seiten.
la pressa da taglio Beschneidepresse Nomen (f) C2 La pressa da taglio tiene il corpo mentre si rifila. Die Beschneidepresse hält den Block, während man beschneidet.
la stecca d’osso Falzbein Nomen (f) C2 La stecca d’osso segna la piega senza lucidare la carta. Das Falzbein zieht den Falz, ohne das Papier zu glänzen.
la legatura editoriale Verlagseinband Nomen (f) C2 La legatura editoriale è uguale per tutta la tiratura. Der Verlagseinband ist für die ganze Auflage gleich.
Nomen (m) (12)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il telaio da cucitura Heftlade Nomen (m) C2 Il telaio da cucitura tiene i nastri in tensione. Die Heftlade hält die Bänder unter Spannung.
il corpo del libro Buchblock Nomen (m) C2 Il corpo del libro va pressato prima di rivestirlo. Der Buchblock muss vor dem Beziehen gepresst werden.
il capitello Kapitalband Nomen (m) C2 Il capitello chiude la testa del dorso. Das Kapitalband schließt den Kopf des Rückens ab.
il cartonato Deckenband Nomen (m) C2 Il cartonato dura più della brossura. Der Deckenband hält länger als die Broschur.
il dorso cavo Hohlrücken Nomen (m) C2 Il dorso cavo si stacca dal corpo quando il libro si apre. Der Hohlrücken löst sich vom Block, wenn das Buch aufgeschlagen wird.
il dorso pieno Festrücken Nomen (m) C2 Il dorso pieno segue ogni movimento del corpo. Der Festrücken folgt jeder Bewegung des Blocks.
l’assottigliamento della pelle Lederschärfen Nomen (m) C2 L’assottigliamento della pelle serve soprattutto agli angoli. Das Lederschärfen braucht man vor allem an den Ecken.
il rimbocco Einschlag Nomen (m) C2 Il rimbocco nasconde il bordo tagliato. Der Einschlag verbirgt die Schnittkante.
il degrado della carta Papierzerfall Nomen (m) C2 Il degrado della carta comincia dall’acidità. Der Papierzerfall beginnt bei der Säure.
il danno da muffa Schimmelschaden Nomen (m) C2 Il danno da muffa resta visibile anche dopo la pulitura. Der Schimmelschaden bleibt auch nach der Reinigung sichtbar.
il bordo barbato Büttenrand Nomen (m) C2 Il bordo barbato non va tagliato. Der Büttenrand darf nicht beschnitten werden.
il torchio Presse Nomen (m) C2 Il torchio resta chiuso per una notte. Die Presse bleibt eine Nacht lang geschlossen.
Zur Abfrage ↑
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen
Die Abfrage braucht JavaScript. Alles darüber steht auch ohne.
← Literaturwissenschaft Comic und Graphic Novel → 