Comic und Graphic Novel auf Italienisch

Das italienische Wort für die Gattung sagt schon, worauf es ankommt: il fumetto ist wörtlich das Wölkchen Rauch — die Sprechblase, nicht das Bild. Die Blase selbst heißt la nuvoletta, und ein ganzer Berufszweig ist danach benannt. Wer im Italienischen von Comics spricht, spricht also über den Text, der in einer Wolke steht. Und ein Begriff, der etwas benennt, was gar nicht gezeichnet ist: la chiusura tra le vignette — was der Leser zwischen zwei Bildern selbst ergänzt. Zwischen den Rahmen fällt der Schlag, die Reise, das Jahr; das Blatt zeigt nur zwei Zustände. Die Erzählung entsteht also im weißen Zwischenraum, und gerade der ist nie gezeichnet.