Zum Inhalt springen
EveryLingua Alle SprachenWörterbuch
Anmelden
DE
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 Wörter

Eisenbahnbetrieb auf Italienisch

Wie ein Netz aus einspurigen Wegen zum Fahrplan wird.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Ein Wort, das aussieht wie eine Linie auf der Karte und keine ist: la traccia oraria. Gemeint ist kein Stück Gleis, sondern ein Stück Zeit auf einem Gleis — das Recht, an einem bestimmten Tag zu einer bestimmten Minute dort zu fahren. Man beantragt sie, man bezahlt sie, und wer sie verliert, hat die Strecke noch, aber nicht die Stunde. Und zwei Alltagswörter, die im Betrieb enger gefasst sind. La manovra ist auf der Straße das Einparken, im Bahnhof ein eigener Beruf mit eigenen Regeln. Il rallentamento heißt im Gespräch schlicht Verlangsamung, auf der Strecke aber eine angeschriebene Stelle mit Anfang, Ende und Grund — sie steht im Buch, bis das Gleis in Ordnung ist.

Die Wörter

Nomen (f) (13)

Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una

la sezione di bloccoBlockabschnittNomen (f)C2
In ogni sezione di blocco può stare un solo treno.In jedem Blockabschnitt darf nur ein Zug stehen.
la formazione dell’itinerarioFahrstrasseneinstellungNomen (f)C2
La formazione dell’itinerario blocca i deviatoi coinvolti.Die Fahrstrasseneinstellung verriegelt die beteiligten Weichen.
la segnalazione in cabinaFührerstandssignalisierungNomen (f)C2
La segnalazione in cabina sostituisce i segnali lungo la linea.Die Führerstandssignalisierung ersetzt die Signale an der Strecke.
la curva di frenaturaBremskurveNomen (f)C2
La curva di frenatura tiene conto del peso del treno.Die Bremskurve berücksichtigt das Gewicht des Zuges.
la traccia orariaTrasseNomen (f)C2
Una traccia oraria si chiede con largo anticipo.Eine Trasse beantragt man lange im Voraus.
la risoluzione dei conflittiKonfliktlösungNomen (f)C2
La risoluzione dei conflitti decide chi aspetta.Die Konfliktlösung entscheidet, wer wartet.
la manovraRangierenNomen (f)C2
La manovra si fa a passo d’uomo.Das Rangieren geschieht im Schritttempo.
la sella di lancioAblaufbergNomen (f)C2
Dalla sella di lancio i carri scendono da soli.Vom Ablaufberg rollen die Wagen von allein hinunter.
la sagoma limiteLichtraumprofilNomen (f)C2
La sagoma limite dice che cosa passa sotto i ponti.Das Lichtraumprofil sagt, was unter den Brücken durchpasst.
la linea aerea di contattoOberleitungNomen (f)C2
La linea aerea di contatto va tenuta in tensione costante.Die Oberleitung muss gleichmäßig gespannt bleiben.
l’interruzione programmataSperrpauseNomen (f)C2
L’interruzione programmata si concentra di notte.Die Sperrpause liegt meist in der Nacht.
la molatura delle rotaieSchienenschleifenNomen (f)C2
La molatura delle rotaie riduce il rumore.Das Schienenschleifen verringert den Lärm.
la locomotiva di soccorsoAbschlepplokomotiveNomen (f)C2
La locomotiva di soccorso arriva dalla stazione più vicina.Die Abschlepplokomotive kommt aus dem nächstgelegenen Bahnhof.

Nomen (m) (12)

Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una

l’apparato centraleStellwerkNomen (m)C2
L’apparato centrale impedisce due itinerari in conflitto.Das Stellwerk verhindert zwei einander widersprechende Fahrstraßen.
il deviatoioWeicheNomen (m)C2
Il deviatoio va percorso a velocità ridotta.Die Weiche wird mit verringerter Geschwindigkeit befahren.
il circuito di binarioGleisstromkreisNomen (m)C2
Il circuito di binario riconosce il treno dalle ruote.Der Gleisstromkreis erkennt den Zug an den Rädern.
il contatore di assiAchszählerNomen (m)C2
Il contatore di assi conta chi entra e chi esce.Der Achszähler zählt, was hineinfährt und was herauskommt.
il controllo della marcia del trenoZugsicherungNomen (m)C2
Il controllo della marcia del treno frena al posto del macchinista.Die Zugsicherung bremst anstelle des Lokführers.
il distanziamento dei treniZugfolgezeitNomen (m)C2
Il distanziamento dei treni decide quanti ne passano in un’ora.Die Zugfolgezeit entscheidet, wie viele in einer Stunde durchkommen.
il ritardo indottoFolgeverspätungNomen (m)C2
Il ritardo indotto si propaga per tutta la mattina.Die Folgeverspätung pflanzt sich den ganzen Morgen fort.
il carico per asseAchslastNomen (m)C2
Il carico per asse limita il peso del convoglio.Die Achslast begrenzt das Gewicht des Zuges.
il pantografoStromabnehmerNomen (m)C2
Il pantografo si abbassa prima del tratto neutro.Der Stromabnehmer senkt sich vor der stromlosen Strecke.
il cambio di sistemaSystemwechselNomen (m)C2
Il cambio di sistema avviene in corsa.Der Systemwechsel geschieht während der Fahrt.
il rallentamentoLangsamfahrstelleNomen (m)C2
Il rallentamento resta finché il binario non è riparato.Die Langsamfahrstelle bleibt, bis das Gleis instand gesetzt ist.
il regime degradatoRückfallebeneNomen (m)C2
In regime degradato ogni movimento va autorizzato a voce.In der Rückfallebene muss jede Bewegung mündlich erlaubt werden.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 882 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen