Sozialrecht

Ein Wort steht hier genau andersherum als im Alltag. La prestazione ist sonst die Leistung, die jemand erbringt; im Sozialrecht ist sie die Leistung, die jemand bekommt. Wer den Satz wörtlich aus dem Deutschen holt, dreht damit die Richtung des Geldes um. Und zwei Wörter klingen nach Alltag und tragen Fristen. Il ricorso ist nicht das Zurückgreifen auf etwas, sondern der förmliche Rechtsbehelf, den man einlegt, solange die Frist läuft. L’indebito ist keine Unbilligkeit, sondern schlicht Geld, das ohne Rechtsgrund geflossen ist — und das zurückgefordert wird.