C2 · 40 Wörter
Sozialrecht auf Italienisch
Versicherung, Bedürftigkeit, Widerspruch — Leistungen und ihre Bedingungen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort steht hier genau andersherum als im Alltag. La prestazione ist sonst die Leistung, die jemand erbringt; im Sozialrecht ist sie die Leistung, die jemand bekommt. Wer den Satz wörtlich aus dem Deutschen holt, dreht damit die Richtung des Geldes um. Und zwei Wörter klingen nach Alltag und tragen Fristen. Il ricorso ist nicht das Zurückgreifen auf etwas, sondern der förmliche Rechtsbehelf, den man einlegt, solange die Frist läuft. L’indebito ist keine Unbilligkeit, sondern schlicht Geld, das ohne Rechtsgrund geflossen ist — und das zurückgefordert wird.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la previdenza socialeSozialversicherungNomen (f)C2
La previdenza sociale copre malattia, vecchiaia e infortunio.Die Sozialversicherung deckt Krankheit, Alter und Unfall ab.
la prestazione soggetta a prova dei mezzibedürftigkeitsabhängige LeistungNomen (f)C2
La prestazione soggetta a prova dei mezzi spetta solo a chi ha poco.Die bedürftigkeitsabhängige Leistung steht nur dem zu, der wenig hat.
la franchigia sul redditoFreibetrag beim EinkommenNomen (f)C2
La franchigia sul reddito premia chi lavora.Der Freibetrag beim Einkommen begünstigt den, der arbeitet.
la congruità di un’offerta di lavoroZumutbarkeit einer ArbeitNomen (f)C2
La congruità di un’offerta di lavoro si misura anche sul tragitto.Die Zumutbarkeit einer Arbeit bemisst sich auch am Arbeitsweg.
la decurtazione per inadempienzaLeistungsminderung bei PflichtverstossNomen (f)C2
La decurtazione per inadempienza deve essere motivata.Die Leistungsminderung bei Pflichtverstoß muss begründet werden.
l’indennità di malattiaKrankengeldNomen (f)C2
L’indennità di malattia sostituisce in parte lo stipendio.Das Krankengeld ersetzt einen Teil des Lohns.
la riduzione della capacità lavorativaErwerbsminderungNomen (f)C2
La riduzione della capacità lavorativa viene misurata in percentuale.Die Erwerbsminderung wird in Prozent gemessen.
l’indennità di accompagnamentoPflegegeld bei ständiger HilfsbedürftigkeitNomen (f)C2
L’indennità di accompagnamento spetta a chi non può restare solo.Das Pflegegeld steht dem zu, der nicht allein bleiben kann.
la riabilitazione prima della pensioneRehabilitation vor RenteNomen (f)C2
Vale il principio della riabilitazione prima della pensione.Es gilt der Grundsatz Rehabilitation vor Rente.
la rendita per inabilità permanenteRente wegen dauernder ErwerbsunfähigkeitNomen (f)C2
La rendita per inabilità permanente sostituisce il reddito perduto.Die Rente wegen dauernder Erwerbsunfähigkeit ersetzt das verlorene Einkommen.
la pensione ai superstitiHinterbliebenenleistungNomen (f)C2
La pensione ai superstiti spetta al coniuge e ai figli.Die Hinterbliebenenleistung steht dem Ehegatten und den Kindern zu.
le spese per l’alloggioKosten der UnterkunftNomen (f)C2
Le spese per l’alloggio vengono riconosciute entro un limite.Die Kosten der Unterkunft werden bis zu einer Grenze anerkannt.
la comunicazione scritta di accoglimento o rigettoschriftliche Bewilligung oder AblehnungNomen (f)C2
Ogni domanda finisce con una comunicazione scritta di accoglimento o rigetto.Jeder Antrag endet mit einer schriftlichen Bewilligung oder Ablehnung.
la sezione lavoro del tribunaleSozialgerichtNomen (f)C2
La sezione lavoro del tribunale decide le liti previdenziali.Das Sozialgericht entscheidet die Streitigkeiten über Sozialleistungen.
In Italien gibt es kein eigenes Sozialgericht; die Sache liegt bei der Arbeitskammer des Gerichts.
la perizia medico-legalemedizinisches GutachtenNomen (f)C2
La perizia medico-legale pesa più di ogni certificato.Das medizinische Gutachten wiegt schwerer als jedes Attest.
Nomen (m) (25)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il principio contributivoBeitragsprinzipNomen (m)C2
Secondo il principio contributivo la pensione segue i versamenti.Nach dem Beitragsprinzip richtet sich die Rente nach den Einzahlungen.
il principio di solidarietàSolidarprinzipNomen (m)C2
Il principio di solidarietà fa pagare di più chi guadagna di più.Das Solidarprinzip lässt den mehr zahlen, der mehr verdient.
l’obbligo assicurativoVersicherungspflichtNomen (m)C2
L’obbligo assicurativo non dipende dalla volontà del singolo.Die Versicherungspflicht hängt nicht vom Willen des Einzelnen ab.
il massimale contributivoBeitragsbemessungsgrenzeNomen (m)C2
Oltre il massimale contributivo non si versa più nulla.Oberhalb der Beitragsbemessungsgrenze wird nichts mehr eingezahlt.
il periodo minimo di contribuzioneWartezeit für einen AnspruchNomen (m)C2
Senza il periodo minimo di contribuzione il diritto non nasce.Ohne die Wartezeit entsteht der Anspruch nicht.
il diritto a una prestazione socialeAnspruch auf eine SozialleistungNomen (m)C2
Il diritto a una prestazione sociale va fatto valere per tempo.Der Anspruch auf eine Sozialleistung muss rechtzeitig geltend gemacht werden.
l’obbligo di presentare domandaAntragserfordernisNomen (m)C2
L’obbligo di presentare domanda vale anche per chi ne ha evidente bisogno.Das Antragserfordernis gilt auch für den, der offensichtlich bedürftig ist.
l’accertamento del bisognoBedarfsermittlungNomen (m)C2
L’accertamento del bisogno guarda al reddito e al patrimonio.Die Bedarfsermittlung sieht auf Einkommen und Vermögen.
il nucleo familiare in stato di bisognoBedarfsgemeinschaftNomen (m)C2
Il nucleo familiare in stato di bisogno viene valutato per intero.Die Bedarfsgemeinschaft wird als Ganzes betrachtet.
il reddito computabileanrechenbares EinkommenNomen (m)C2
Non ogni entrata è reddito computabile.Nicht jede Einnahme ist anrechenbares Einkommen.
il limite patrimonialeVermögensgrenzeNomen (m)C2
Il limite patrimoniale chiude la porta a chi possiede troppo.Die Vermögensgrenze verschließt dem die Tür, der zu viel besitzt.
l’onere di attivarsiSelbsthilfeobliegenheitNomen (m)C2
L’onere di attivarsi precede ogni aiuto pubblico.Die Selbsthilfeobliegenheit geht jeder öffentlichen Hilfe voraus.
il patto di servizioEingliederungsvereinbarungNomen (m)C2
Il patto di servizio elenca gli impegni di entrambe le parti.Die Eingliederungsvereinbarung zählt die Pflichten beider Seiten auf.
il grado di invaliditàGrad der BehinderungNomen (m)C2
Il grado di invalidità apre porte diverse.Der Grad der Behinderung öffnet verschiedene Türen.
l’infortunio sul lavoroArbeitsunfallNomen (m)C2
L’infortunio sul lavoro va denunciato subito.Der Arbeitsunfall muss sofort gemeldet werden.
l’ente assicuratore contro gli infortuniUnfallversicherungsträgerNomen (m)C2
L’ente assicuratore contro gli infortuni paga anche le cure.Der Unfallversicherungsträger zahlt auch die Behandlung.
il coefficiente di trasformazioneUmrechnungsfaktor für die RenteNomen (m)C2
Il coefficiente di trasformazione converte il capitale in rendita annua.Der Umrechnungsfaktor macht aus dem Kapital eine Jahresrente.
il sistema a ripartizioneUmlageverfahrenNomen (m)C2
Nel sistema a ripartizione chi lavora paga chi è in pensione.Im Umlageverfahren zahlen die Arbeitenden für die Rentner.
il sistema a capitalizzazionekapitalgedecktes VerfahrenNomen (m)C2
Nel sistema a capitalizzazione ognuno accumula il proprio capitale.Im kapitalgedeckten Verfahren spart jeder sein eigenes Kapital an.
l’assegno per i figlikindbezogene LeistungNomen (m)C2
L’assegno per i figli si somma alle altre prestazioni.Die kindbezogene Leistung kommt zu den übrigen Leistungen hinzu.
il provvedimento dell’ente erogatoreEntscheidung des LeistungsträgersNomen (m)C2
Il provvedimento dell’ente erogatore indica anche i termini.Die Entscheidung des Leistungsträgers nennt auch die Fristen.
il ricorso amministrativoRechtsbehelf vor dem GerichtswegNomen (m)C2
Il ricorso amministrativo precede il giudice.Der Rechtsbehelf geht dem Gerichtsweg voraus.
il recupero dell’indebitoRückforderung überzahlter LeistungenNomen (m)C2
Il recupero dell’indebito arriva spesso anni dopo.Die Rückforderung überzahlter Leistungen kommt oft Jahre später.
l’obbligo di comunicare le variazioniMitteilungspflicht bei ÄnderungenNomen (m)C2
L’obbligo di comunicare le variazioni riguarda anche un trasloco.Die Mitteilungspflicht bei Änderungen betrifft auch einen Umzug.
il mancato ricorso alle prestazioniNichtinanspruchnahme von LeistungenNomen (m)C2
Il mancato ricorso alle prestazioni ha spesso cause semplici.Die Nichtinanspruchnahme von Leistungen hat oft einfache Gründe.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1 263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.