Technikgeschichte

Das Deutsche hat ein Wort, das Italienische zwei. La tecnica ist das Können und der Handgriff, la tecnologia das System darum herum und die Rede darüber. Ein Buch über la storia della tecnica handelt von Maschinen, eines über la storia della tecnologia von Normen, Netzen und Betrieben — dieselbe deutsche Überschrift, zwei verschiedene Bücher. Und ein Wort trägt hier nicht das Urteil, das es sonst trägt. Il fallimento heißt im Geschäftsleben die Pleite; in diesem Fach ist es der Einsturz, der Bruch, der Brand — und damit die Stelle, an der ein Bauwerk verrät, wie es gebaut war. Die inchiesta darüber ist deshalb nicht nur eine Schuldfrage, sondern eine Quelle.