C2 · 32 Wörter
Technikgeschichte auf Italienisch
Warum sich nicht die beste Lösung durchsetzt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Deutsche hat ein Wort, das Italienische zwei. La tecnicaist das Können und der Handgriffla tecnologiadas System darum herum und die Rede darüber Ein Buch über la storia della tecnica handelt von Maschinen, eines über la storia della tecnologia von Normen, Netzen und Betrieben — dieselbe deutsche Überschrift, zwei verschiedene Bücher. Und ein Wort trägt hier nicht das Urteil, das es sonst trägt. Il fallimento heißt im Geschäftsleben die Pleite; in diesem Fach ist es der Einsturz, der Bruch, der Brand — und damit die Stelle, an der ein Bauwerk verrät, wie es gebaut war. Die inchiesta darüber ist deshalb nicht nur eine Schuldfrage, sondern eine Quelle.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la dipendenza dal percorsoFestlegung auf einen WegNomen (f)C2
La dipendenza dal percorso spiega perché la tastiera non cambia.Die Festlegung auf einen Weg erklärt, warum die Tastatur sich nicht ändert.
l’inerzia tecnologicatechnisches BeharrungsvermögenNomen (f)C2
L’inerzia tecnologica pesa più di ogni brevetto.Das technische Beharrungsvermögen wiegt schwerer als jedes Patent.
la battaglia degli standardNormenstreitNomen (f)C2
La battaglia degli standard non premia sempre il migliore.Der Normenstreit belohnt nicht immer das Bessere.
la base installatainstallierte BasisNomen (f)C2
La base installata frena ogni cambiamento.Die installierte Basis bremst jede Änderung.
l’interoperabilitàZusammenspielfähigkeitNomen (f)C2
L’interoperabilità fu imposta più che scelta.Die Zusammenspielfähigkeit wurde eher verordnet als gewählt.
la pratica di officinaWerkstattpraxisNomen (f)C2
La pratica di officina non sta scritta da nessuna parte.Die Werkstattpraxis steht nirgends geschrieben.
l’organizzazione scientifica del lavorowissenschaftliche BetriebsführungNomen (f)C2
L’organizzazione scientifica del lavoro misurava ogni gesto.Die wissenschaftliche Betriebsführung maß jeden Handgriff.
la dequalificazioneEntqualifizierungNomen (f)C2
La dequalificazione seguì l’arrivo della macchina.Die Entqualifizierung folgte der Ankunft der Maschine.
la distruzione delle macchineMaschinenstürmereiNomen (f)C2
La distruzione delle macchine era una richiesta, non un capriccio.Die Maschinenstürmerei war eine Forderung, keine Laune.
l’ingegneria inversaNachkonstruktionNomen (f)C2
L’ingegneria inversa smonta per capire.Die Nachkonstruktion zerlegt, um zu verstehen.
l’inchiesta sull’incidenteUnfalluntersuchungNomen (f)C2
L’inchiesta sull’incidente conserva ciò che nessuno annota.Die Unfalluntersuchung bewahrt, was sonst niemand aufschreibt.
la percezione del rischioRisikowahrnehmungNomen (f)C2
La percezione del rischio cambia più in fretta del rischio.Die Risikowahrnehmung ändert sich schneller als das Risiko.
la norma nata da un disastroRegelung nach einer KatastropheNomen (f)C2
Quasi ogni norma nata da un disastro porta una data.Fast jede Regelung nach einer Katastrophe trägt ein Datum.
la storia della manutenzioneInstandhaltungsgeschichteNomen (f)C2
La storia della manutenzione racconta l’uso, non l’invenzione.Die Instandhaltungsgeschichte erzählt vom Gebrauch, nicht von der Erfindung.
l’elettrificazioneElektrifizierungNomen (f)C2
L’elettrificazione arrivò prima in fabbrica che in casa.Die Elektrifizierung kam eher in die Fabrik als ins Haus.
la tensione di reteNetzspannungNomen (f)C2
La tensione di rete non fu la stessa ovunque.Die Netzspannung war nicht überall dieselbe.
la disoccupazione tecnologicatechnologische ArbeitslosigkeitNomen (f)C2
La disoccupazione tecnologica torna a ogni generazione.Die technologische Arbeitslosigkeit kehrt in jeder Generation wieder.
la macchina funzionante in museobetriebsfähige Maschine im MuseumNomen (f)C2
La macchina funzionante in museo si consuma mentre insegna.Die betriebsfähige Maschine im Museum verschleißt, während sie lehrt.
la domanda controfattualekontrafaktische FrageNomen (f)C2
La domanda controfattuale chiede che cosa sarebbe successo altrimenti.Die kontrafaktische Frage fragt, was sonst geschehen wäre.
Nomen (m) (13)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il grande sistema tecnicogroßtechnisches SystemNomen (m)C2
Un grande sistema tecnico comprende macchine, leggi e persone.Ein großtechnisches System umfasst Maschinen, Gesetze und Menschen.
l’effetto reteNetzwerkeffektNomen (m)C2
L’effetto rete rende utile ciò che già usano in molti.Der Netzwerkeffekt macht nützlich, was schon viele benutzen.
l’intrico di brevettiPatentdickichtNomen (m)C2
L’intrico di brevetti fermò le officine per anni.Das Patentdickicht hielt die Werkstätten jahrelang auf.
il sapere tacitoimplizites WissenNomen (m)C2
Il sapere tacito se ne va con l’operaio che smette.Das implizite Wissen geht mit dem Arbeiter, der aufhört.
i pezzi intercambiabiliaustauschbare TeileNomen (m)C2
I pezzi intercambiabili hanno cambiato la riparazione.Austauschbare Teile haben die Reparatur verändert.
il trasferimento di tecnologiaTechnologietransferNomen (m)C2
Il trasferimento di tecnologia porta con sé anche le abitudini.Der Technologietransfer bringt auch die Gewohnheiten mit.
lo spionaggio industrialeWerkspionageNomen (m)C2
Lo spionaggio industriale è antico quanto le officine.Die Werkspionage ist so alt wie die Werkstätten.
il fallimento come fonteScheitern als QuelleNomen (m)C2
Il fallimento come fonte dice più di un catalogo.Das Scheitern als Quelle sagt mehr als ein Katalog.
il declino di una tecnicaNiedergang einer TechnikNomen (m)C2
Il declino di una tecnica dura più a lungo del suo trionfo.Der Niedergang einer Technik dauert länger als ihr Triumph.
l’utente come inventoreNutzer als ErfinderNomen (m)C2
L’utente come inventore compare in ogni officina.Der Nutzer als Erfinder taucht in jeder Werkstatt auf.
il rapporto tra genere e tecnicaGeschlecht und TechnikNomen (m)C2
Il rapporto tra genere e tecnica si vede già negli attrezzi.Geschlecht und Technik zeigen sich schon am Werkzeug.
il monumento industrialeIndustriedenkmalNomen (m)C2
Il monumento industriale si visita con il casco.Das Industriedenkmal besucht man mit dem Helm.
il disegno tecnico come fontetechnische Zeichnung als QuelleNomen (m)C2
Il disegno tecnico come fonte mostra anche i ripensamenti.Die technische Zeichnung als Quelle zeigt auch die Sinnesänderungen.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.