Mikrobiologie

Ein einziger Buchstabe trennt zwei Wörter, die im Deutschen beide „Kultur" heißen. La coltura ist das, was im Schälchen wächst; la cultura ist die eines Volkes. Und il terreno, sonst der Boden vor dem Haus, ist hier der Nährboden, auf dem die coltura steht — wer die drei vertauscht, schreibt einen Satz, der nach Feldarbeit klingt. Ein zweites Wort führt in die Irre, weil es beide Rollen trägt. L’ospite ist der Gast und der Gastgeber zugleich; welcher von beiden gemeint ist, sagt allein der Satz. In diesem Fach ist es fast immer der Wirt — also der, bei dem etwas einzieht, und nicht der, der einzieht.