C2 · 42 Wörter
Mikrobiologie auf Italienisch
Kultur, Resistenz, Biofilm — Leben unterhalb der Sichtbarkeit.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein einziger Buchstabe trennt zwei Wörter, die im Deutschen beide „Kultur“ heißen. La coltura ist das, was im Schälchen wächst; la cultura ist die eines Volkes. Und il terreno, sonst der Boden vor dem Haus, ist hier der Nährboden, auf dem die coltura steht — wer die drei vertauscht, schreibt einen Satz, der nach Feldarbeit klingt. Ein zweites Wort führt in die Irre, weil es beide Rollen trägt. L’ospite ist der Gast und der Gastgeber zugleich; welcher von beiden gemeint ist, sagt allein der Satz. In diesem Fach ist es fast immer der Wirt — also der, bei dem etwas einzieht, und nicht der, der einzieht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
vivo ma non coltivabilelebend, aber nicht anzüchtbarWendungC2
Un germe vivo ma non coltivabile sfugge alla piastra.Ein lebender, aber nicht anzüchtbarer Keim entgeht der Platte.
Nomen (m) (16)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il microboMikroorganismusNomen (m)C2
Un microbo si vede solo al microscopio.Ein Mikroorganismus ist nur unter dem Mikroskop zu sehen.
il procarioteProkaryotNomen (m)C2
Il procariote non ha un nucleo racchiuso.Der Prokaryot hat keinen abgeschlossenen Zellkern.
l’eucarioteEukaryotNomen (m)C2
L’eucariote custodisce il materiale genetico nel nucleo.Der Eukaryot bewahrt das Erbgut im Zellkern auf.
il tempo di generazioneGenerationszeitNomen (m)C2
Il tempo di generazione cambia con la temperatura.Die Generationszeit ändert sich mit der Temperatur.
il terreno selettivoSelektivnährbodenNomen (m)C2
Il terreno selettivo lascia crescere solo ciò che si cerca.Der Selektivnährboden lässt nur wachsen, was man sucht.
il biofilmBiofilmNomen (m)C2
Il biofilm si attacca al tubo e resiste.Der Biofilm haftet am Schlauch und hält stand.
il plasmidePlasmidNomen (m)C2
Il plasmide passa da una cellula all’altra.Das Plasmid geht von einer Zelle zur anderen über.
il trasferimento genico orizzontalehorizontaler GentransferNomen (m)C2
Il trasferimento genico orizzontale diffonde la resistenza.Der horizontale Gentransfer verbreitet die Resistenz.
il batteriofagoBakteriophageNomen (m)C2
Il batteriofago attacca soltanto alcuni batteri.Der Bakteriophage befällt nur bestimmte Bakterien.
il fattore di virulenzaVirulenzfaktorNomen (m)C2
Il fattore di virulenza decide quanto il germe fa male.Der Virulenzfaktor entscheidet, wie sehr der Keim schadet.
il commensaleMitbewohner ohne SchadenNomen (m)C2
Il commensale vive sulla pelle senza fare danno.Ein solcher Mitbewohner lebt auf der Haut, ohne Schaden anzurichten.
il patogeno opportunistaKrankheitserreger bei GelegenheitNomen (m)C2
Il patogeno opportunista colpisce chi è già debole.Der Krankheitserreger bei Gelegenheit trifft den, der schon geschwächt ist.
il microbiomaMikrobiomNomen (m)C2
Il microbioma dell’intestino cambia con il cibo.Das Mikrobiom des Darms ändert sich mit dem Essen.
il meccanismo di resistenzaResistenzmechanismusNomen (m)C2
Ogni meccanismo di resistenza ha un suo punto debole.Jeder Resistenzmechanismus hat seine schwache Stelle.
l’estremofiloExtremophilerNomen (m)C2
L’estremofilo prospera dove l’acqua bolle.Der Extremophile gedeiht dort, wo das Wasser kocht.
il sequenziamento di un campioneSequenzierung einer ProbeNomen (m)C2
Il sequenziamento di un campione elenca anche ciò che nessuno riesce a coltivare.Die Sequenzierung einer Probe listet auch das auf, was niemand anzüchten kann.
Nomen (f) (25)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la parete cellulareZellwandNomen (f)C2
La parete cellulare tiene la forma della cellula.Die Zellwand hält die Form der Zelle.
la colorazione differenzialeGramfärbungNomen (f)C2
La colorazione differenziale separa due grandi gruppi di batteri.Die Gramfärbung trennt zwei große Gruppen von Bakterien.
Sie unterscheidet die Bakterien nach dem Bau ihrer Zellwand.
la crescita in presenza di ossigenoWachstum mit SauerstoffNomen (f)C2
La crescita in presenza di ossigeno è più rapida.Das Wachstum mit Sauerstoff geht schneller.
la crescita in assenza di ossigenoWachstum ohne SauerstoffNomen (f)C2
La crescita in assenza di ossigeno avviene in provette chiuse.Das Wachstum ohne Sauerstoff findet in verschlossenen Röhrchen statt.
la curva di crescita battericaWachstumskurveNomen (f)C2
La curva di crescita batterica ha quattro fasi.Die Wachstumskurve hat vier Abschnitte.
l’unità formante coloniakoloniebildende EinheitNomen (f)C2
Il risultato si esprime in unità formanti colonia.Das Ergebnis wird in koloniebildenden Einheiten angegeben.
la coltura di arricchimentoAnreicherungskulturNomen (f)C2
La coltura di arricchimento favorisce una specie rara.Die Anreicherungskultur begünstigt eine seltene Art.
la coltura puraReinkulturNomen (f)C2
Dalla coltura pura parte ogni prova successiva.Von der Reinkultur geht jeder weitere Versuch aus.
la contaminazione di una piastraVerunreinigung einer PlatteNomen (f)C2
La contaminazione di una piastra rende inutile il conteggio.Die Verunreinigung einer Platte macht die Zählung wertlos.
la tecnica asetticaaseptisches ArbeitenNomen (f)C2
La tecnica asettica comincia dalle mani.Aseptisches Arbeiten beginnt bei den Händen.
la sterilizzazione degli strumentiSterilisation von InstrumentenNomen (f)C2
La sterilizzazione degli strumenti avviene in autoclave.Die Sterilisation von Instrumenten erfolgt im Autoklaven.
la disinfezioneDesinfektionNomen (f)C2
La disinfezione riduce i germi, ma non li elimina tutti.Die Desinfektion verringert die Keime, beseitigt aber nicht alle.
la spora battericaSporeNomen (f)C2
La spora batterica sopravvive all’acqua bollente.Die Spore übersteht kochendes Wasser.
la percezione del quorumDichtewahrnehmungNomen (f)C2
La percezione del quorum fa agire i batteri insieme.Die Dichtewahrnehmung lässt Bakterien gemeinsam handeln.
la lisi cellulareZerfall einer ZelleNomen (f)C2
La lisi cellulare libera il contenuto della cellula.Der Zerfall einer Zelle setzt ihren Inhalt frei.
la latenza di un virusLatenz eines VirusNomen (f)C2
La latenza di un virus può durare anni.Die Latenz eines Virus kann Jahre dauern.
la gamma degli ospitiWirtsspektrumNomen (f)C2
La gamma degli ospiti di questo virus è stretta.Das Wirtsspektrum dieses Virus ist eng.
la disbiosiFehlbesiedlungNomen (f)C2
La disbiosi segue spesso una cura lunga.Die Fehlbesiedlung folgt oft auf eine lange Behandlung.
la concentrazione minima inibenteminimale HemmkonzentrationNomen (f)C2
La concentrazione minima inibente si legge in tabella.Die minimale Hemmkonzentration liest man in der Tabelle ab.
la multiresistenzaMehrfachresistenzNomen (f)C2
La multiresistenza restringe molto la scelta.Die Mehrfachresistenz schränkt die Auswahl stark ein.
la pressione di selezioneSelektionsdruckNomen (f)C2
La pressione di selezione premia chi sopravvive alla cura.Der Selektionsdruck belohnt den, der die Behandlung übersteht.
la pompa di efflussoAuswärtspumpeNomen (f)C2
La pompa di efflusso butta fuori il farmaco.Die Auswärtspumpe befördert das Mittel wieder hinaus.
la fissazione dell’azotoStickstoffbindungNomen (f)C2
La fissazione dell’azoto avviene nelle radici.Die Stickstoffbindung geschieht in den Wurzeln.
la fermentazione microbicamikrobielle GärungNomen (f)C2
La fermentazione microbica trasforma il latte in formaggio.Die mikrobielle Gärung macht aus Milch Käse.
la ricerca della fonte di contagioSuche nach der InfektionsquelleNomen (f)C2
La ricerca della fonte di contagio parte dai primi malati.Die Suche nach der Infektionsquelle beginnt bei den ersten Kranken.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1 697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.