Pneumologie

Zwei Wörter aus dem Alltag stehen hier für etwas Gehörtes. Il sibilo ist sonst das Pfeifen des Windes, in der Brust das Giemen; i rantoli klingen nach dem letzten Atemzug eines Sterbenden und meinen im Befund schlicht die Rasselgeräusche über den Lungenbasen. Wer die Alltagsfarbe mitliest, liest Dramatik in einen Untersuchungsbogen. Und drei Messwörter sind nicht austauschbar. La capacità sagt, wie viel die Lunge fasst; il volume, wie viel bei einem bestimmten Atemzug bewegt wird; il picco di flusso misst überhaupt keine Menge, sondern eine Geschwindigkeit — Luft je Zeit.