Zwei Wörter dieses Fachs tragen ihre Herkunft offen mit sich. La quarantena heißt wörtlich „die Vierzigerzahl“ — so viele Tage musste ein Schiff im Hafen warten, und die Zahl steckt bis heute im Wort, auch wenn niemand mehr so lange wartet. Il lazzaretto war zuerst der Name einer einzigen Insel und wurde dann zum Wort für jedes Seuchenhaus.
Und zwei Berufsnamen sagen mehr über die Zeit als über den Beruf. Lo speziale ist der Vorgänger des farmacista: einer, der mit Gewürzen handelte und dabei auch Arznei verkaufte. Il barbiere chirurgo rasierte und schnitt, mit derselben Klinge und in derselben Stube.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
la teoria degli umoriHumoralpathologieNomen (f)C2
La teoria degli umori spiegava ogni malattia con un equilibrio.Die Humoralpathologie erklärte jede Krankheit mit einem Gleichgewicht.
la teoria dei germiKeimtheorieNomen (f)C2
La teoria dei germi cambiò per prima la sala operatoria.Die Keimtheorie veränderte zuerst den Operationssaal.
l’antisepsiAntisepsisNomen (f)C2
L’antisepsi uccide i germi già presenti.Die Antisepsis tötet die schon vorhandenen Keime.
l’asepsiAsepsisNomen (f)C2
L’asepsi impedisce che i germi arrivino.Die Asepsis verhindert, dass die Keime überhaupt hinkommen.
la febbre puerperaleKindbettfieberNomen (f)C2
La febbre puerperale colpiva soprattutto in ospedale.Das Kindbettfieber traf vor allem im Krankenhaus.
l’auscultazioneAuskultationNomen (f)C2
L’auscultazione nacque con un tubo di legno.Die Auskultation begann mit einer Holzröhre.
la variolizzazioneVariolationNomen (f)C2
La variolizzazione precede di molto il vaccino.Die Variolation liegt lange vor der Impfung.
la narcosiAnästhesieNomen (f)C2
La narcosi rese possibili operazioni più lunghe.Die Anästhesie machte längere Eingriffe möglich.
la nosologiaNosologieNomen (f)C2
La nosologia ordina le malattie come una botanica.Die Nosologie ordnet die Krankheiten wie eine Pflanzenkunde.
la materia medicaArzneimittellehreNomen (f)C2
La materia medica elencava piante, minerali e animali.Die Arzneimittellehre zählte Pflanzen, Mineralien und Tiere auf.
L’abilitazione all’esercizio separò i medici dai guaritori.Die Approbation trennte die Ärzte von den Heilern.
la batteriologiaBakteriologieNomen (f)C2
La batteriologia diede un nome a nemici invisibili.Die Bakteriologie gab unsichtbaren Feinden einen Namen.
l’epidemiologiaEpidemiologieNomen (f)C2
L’epidemiologia comincia con una mappa e una domanda.Die Epidemiologie beginnt mit einer Karte und einer Frage.
la quarantena marittimaSeequarantäneNomen (f)C2
La quarantena marittima tratteneva le navi nel porto.Die Seequarantäne hielt die Schiffe im Hafen zurück.
Nomen (m) (11)
il salassoAderlassNomen (m)C2
Il salasso era il rimedio per quasi tutto.Der Aderlass war das Mittel für fast alles.
il miasmaMiasmaNomen (m)C2
Si credeva che il miasma salisse dalle paludi.Man glaubte, das Miasma steige aus den Sümpfen auf.
il teatro anatomicoAnatomisches TheaterNomen (m)C2
Il teatro anatomico aveva gradinate ripide.Das Anatomische Theater hatte steile Ränge.
l’insegnamento al letto del malatoUnterricht am KrankenbettNomen (m)C2
L’insegnamento al letto del malato sostituì il commento al libro.Der Unterricht am Krankenbett ersetzte den Kommentar zum Buch.
il lazzarettoLazarettNomen (m)C2
Il lazzaretto sorgeva fuori dalle mura.Das Lazarett lag außerhalb der Mauern.
il movimento igienistaHygienebewegungNomen (m)C2
Il movimento igienista chiedeva fogne prima che farmaci.Die Hygienebewegung forderte Kanäle vor Arzneien.
il registro dei mortiSterbelisteNomen (m)C2
Il registro dei morti è la prima statistica sanitaria.Die Sterbeliste ist die erste Gesundheitsstatistik.
l’empirismoEmpirieNomen (m)C2
L’empirismo si fidava dell’osservazione più che del sistema.Die Empirie vertraute der Beobachtung mehr als dem System.
lo spezialeApothekerNomen (m)C2
Lo speziale pesava le polveri nella sua bottega.Der Apotheker wog die Pulver in seinem Laden ab.
il barbiere chirurgoBaderNomen (m)C2
Il barbiere chirurgo radeva e operava con lo stesso ferro.Der Bader rasierte und operierte mit demselben Eisen.
il trattamento simulatoScheinbehandlungNomen (m)C2
Il trattamento simulato serve al confronto.Die Scheinbehandlung dient dem Vergleich.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
