C2 · 29 Wörter
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde auf Italienisch
Drei Organe, die durch dieselben Räume verbunden sind.
Zwei Namen dieses Fachs kommen aus der Musik und aus der Baukunst. Il timpano ist die Pauke im Orchester, das Giebelfeld über einem Portal — und das Trommelfell. La tuba ist das Blechblasinstrument und zugleich der Gang, der Mittelohr und Rachen verbindet. Wer den Satz ohne das Beiwort liest, landet leicht im falschen Fach. Und ein Wort trägt die ganze Unterscheidung im Beiwort. L’ipoacusia heißt schlicht Schwerhörigkeit; erst trasmissiva oder neurosensoriale sagt, ob der Schall auf dem Weg zur Hörschnecke steckenbleibt oder ob es der Nerv dahinter ist. Ein einziges Adjektiv trennt zwei völlig verschiedene Befunde.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
il timpanoTrommelfellNomen (m)C2
Il timpano si vede bene con l’otoscopio.Das Trommelfell sieht man mit dem Otoskop gut.
l’orecchio medioMittelohrNomen (m)C2
L’orecchio medio è pieno d’aria, non di liquido.Das Mittelohr ist mit Luft gefüllt, nicht mit Flüssigkeit.
l’ossicino dell’uditoGehörknöchelchenNomen (m)C2
Ogni ossicino dell’udito porta il suono più avanti.Jedes Gehörknöchelchen trägt den Schall weiter.
l’audiogrammaAudiogrammNomen (m)C2
L’audiogramma mostra dove manca il suono.Das Audiogramm zeigt, wo der Schall fehlt.
l’acufeneTinnitusNomen (m)C2
L’acufene si sente soprattutto nel silenzio.Den Tinnitus hört man vor allem in der Stille.
l’impianto cocleareCochlea-ImplantatNomen (m)C2
L’impianto cocleare salta le parti guaste.Das Cochlea-Implantat überspringt die kaputten Teile.
il nistagmoNystagmusNomen (m)C2
Il nistagmo si osserva con occhiali speciali.Den Nystagmus beobachtet man mit einer besonderen Brille.
l’organo dell’equilibrioGleichgewichtsorganNomen (m)C2
L’organo dell’equilibrio sta accanto alla coclea.Das Gleichgewichtsorgan liegt neben der Hörschnecke.
il setto nasaleNasenscheidewandNomen (m)C2
Il setto nasale è quasi sempre un po’ storto.Die Nasenscheidewand ist fast immer etwas schief.
il turbinatoNasenmuschelNomen (m)C2
Il turbinato riscalda l’aria che entra.Die Nasenmuschel wärmt die einströmende Luft.
il seno paranasaleNasennebenhöhleNomen (m)C2
Il seno paranasale si svuota attraverso un passaggio stretto.Die Nasennebenhöhle entleert sich durch einen engen Gang.
il tumore della testa e del colloKopf-Hals-TumorNomen (m)C2
Il tumore della testa e del collo si scopre spesso tardi.Der Kopf-Hals-Tumor wird oft spät entdeckt.
il livello linfonodale del colloHalslymphknotenebeneNomen (m)C2
Ogni livello linfonodale del collo ha un nome e un confine.Jede Halslymphknotenebene hat einen Namen und eine Grenze.
Nomen (f) (16)
la cocleaHörschneckeNomen (f)C2
La coclea trasforma il movimento in segnale.Die Hörschnecke verwandelt Bewegung in ein Signal.
la tuba uditivaOhrtrompeteNomen (f)C2
La tuba uditiva si apre quando si sbadiglia.Die Ohrtrompete öffnet sich beim Gähnen.
la timpanometriaTympanometrieNomen (f)C2
La timpanometria misura quanto il timpano si muove.Die Tympanometrie misst, wie beweglich das Trommelfell ist.
l’ipoacusia trasmissivaSchallleitungsschwerhörigkeitNomen (f)C2
L’ipoacusia trasmissiva nasce prima della coclea.Die Schallleitungsschwerhörigkeit entsteht vor der Hörschnecke.
l’ipoacusia neurosensorialeSchallempfindungsschwerhörigkeitNomen (f)C2
L’ipoacusia neurosensoriale riguarda il nervo.Die Schallempfindungsschwerhörigkeit betrifft den Nerv.
la vertigine rotatoriaDrehschwindelNomen (f)C2
La vertigine rotatoria arriva girandosi nel letto.Der Drehschwindel kommt beim Umdrehen im Bett.
la sinusiteNasennebenhöhlenentzündungNomen (f)C2
La sinusite dà dolore quando ci si china.Die Nasennebenhöhlenentzündung schmerzt beim Bücken.
la perdita dell’olfattoRiechverlustNomen (f)C2
La perdita dell’olfatto toglie anche il gusto.Der Riechverlust nimmt auch den Geschmack.
l’epistassiNasenblutenNomen (f)C2
L’epistassi parte quasi sempre dalla parte anteriore.Das Nasenbluten kommt fast immer aus dem vorderen Teil.
la tonsillaMandelNomen (f)C2
La tonsilla si gonfia e stringe la gola.Die Mandel schwillt an und macht den Hals eng.
l’adenoideRachenmandelNomen (f)C2
L’adenoide toglie ai bambini il respiro dal naso.Die Rachenmandel nimmt Kindern die Nasenatmung.
la laringeKehlkopfNomen (f)C2
La laringe si alza quando si deglutisce.Der Kehlkopf hebt sich beim Schlucken.
la corda vocaleStimmlippeNomen (f)C2
La corda vocale vibra molte volte al secondo.Die Stimmlippe schwingt viele Male in der Sekunde.
la laringoscopiaKehlkopfspiegelungNomen (f)C2
La laringoscopia dura pochi istanti.Die Kehlkopfspiegelung dauert wenige Augenblicke.
la raucedineHeiserkeitNomen (f)C2
La raucedine dura ormai da settimane.Die Heiserkeit hält nun schon seit Wochen an.
la disfagiaSchluckstörungNomen (f)C2
La disfagia rende faticoso ogni pasto.Die Schluckstörung macht jede Mahlzeit mühsam.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.