Entomologie

Zwei ganz gewöhnliche Wörter stehen hier für etwas anderes. La muta ist sonst der Taucheranzug oder die Meute; hier ist es die Häutung, und was danach auf dem Blatt liegt, ist die leere Hülle. L’antenna steht sonst auf dem Dach und meint hier den Fühler — ein Organ, das riecht, tastet und die Luftfeuchte misst. Und gezählt wird in diesem Fach anders. Ein Insekt hat kein Alter, das etwas verrät, sondern stadi: die Abschnitte zwischen zwei Häutungen. Lo stadio larvale ist deshalb keine Lebensphase im lockeren Sinn, sondern eine zählbare Stufe — zwischen zwei Stufen liegt immer eine abgestreifte Haut, und daran ist sie zu erkennen.