C2 · 30 Wörter
Entomologie auf Italienisch
Sechs Beine, und mehr Arten als alles andere zusammen.
Zwei ganz gewöhnliche Wörter stehen hier für etwas anderes. La muta ist sonst der Taucheranzug oder die Meute; hier ist es die Häutung, und was danach auf dem Blatt liegt, ist die leere Hülle. L’antenna steht sonst auf dem Dach und meint hier den Fühler — ein Organ, das riecht, tastet und die Luftfeuchte misst. Und gezählt wird in diesem Fach anders. Ein Insekt hat kein Alter, das etwas verrät, sondern stadi: die Abschnitte zwischen zwei Häutungen. Lo stadio larvale ist deshalb keine Lebensphase im lockeren Sinn, sondern eine zählbare Stufe — zwischen zwei Stufen liegt immer eine abgestreifte Haut, und daran ist sie zu erkennen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
la metamorfosi completavollständige VerwandlungNomen (f)C2
La metamorfosi completa passa per l’uovo, la larva e la pupa.Die vollständige Verwandlung führt über Ei, Larve und Puppe.
la muta dell’insettoHäutungNomen (f)C2
La muta dell’insetto lascia una pelle vuota sulla foglia.Die Häutung lässt eine leere Haut auf dem Blatt zurück.
la diapausaDiapauseNomen (f)C2
La diapausa ferma lo sviluppo per tutto l’inverno.Die Diapause hält die Entwicklung den ganzen Winter an.
la pianta ospiteWirtspflanzeNomen (f)C2
Ogni farfalla cerca la propria pianta ospite.Jeder Falter sucht seine eigene Wirtspflanze.
la deposizione delle uovaEiablageNomen (f)C2
La deposizione delle uova avviene sotto la foglia.Die Eiablage erfolgt an der Blattunterseite.
l’antennaFühlerNomen (f)C2
L’antenna sente odori che nessun naso coglie.Der Fühler nimmt Gerüche wahr, die keine Nase erfasst.
la trappola a feromoniPheromonfalleNomen (f)C2
La trappola a feromoni attira soltanto i maschi.Die Pheromonfalle lockt nur die Männchen an.
la trappola a cadutaBodenfalleNomen (f)C2
La trappola a caduta raccoglie chi cammina sul terreno.Die Bodenfalle fängt, was am Boden läuft.
la trappola luminosaLichtfalleNomen (f)C2
La trappola luminosa lavora nelle notti senza luna.Die Lichtfalle arbeitet in mondlosen Nächten.
la misura della biomassaBiomassemessungNomen (f)C2
La misura della biomassa richiede una bilancia fine.Die Biomassemessung braucht eine feine Waage.
la lotta biologicabiologische BekämpfungNomen (f)C2
La lotta biologica usa un insetto contro un altro.Die biologische Bekämpfung setzt ein Insekt gegen ein anderes ein.
la soglia di danno economicoBekämpfungsschwelleNomen (f)C2
Sotto la soglia di danno economico non si interviene.Unterhalb der Bekämpfungsschwelle wird nicht eingegriffen.
la resistenza agli insetticidiInsektizidresistenzNomen (f)C2
La resistenza agli insetticidi compare in poche generazioni.Die Insektizidresistenz entsteht in wenigen Generationen.
la casta delle operaieArbeiterinnenkasteNomen (f)C2
La casta delle operaie non depone uova.Die Arbeiterinnenkaste legt keine Eier.
la chiave di identificazioneBestimmungsschlüssel für InsektenNomen (f)C2
La chiave di identificazione porta a una sola specie.Der Bestimmungsschlüssel führt zu einer einzigen Art.
la scienza partecipataBürgerforschungNomen (f)C2
La scienza partecipata raccoglie più dati di ogni istituto.Die Bürgerforschung sammelt mehr Daten als jedes Institut.
Nomen (m) (14)
lo stadio larvaleLarvenstadiumNomen (m)C2
Ogni stadio larvale finisce con una muta.Jedes Larvenstadium endet mit einer Häutung.
l’esoscheletroAußenskelettNomen (m)C2
L’esoscheletro protegge ma non cresce.Das Außenskelett schützt, wächst aber nicht mit.
l’impupamentoVerpuppungNomen (m)C2
L’impupamento avviene spesso sotto terra.Die Verpuppung geschieht oft unter der Erde.
l’occhio compostoFacettenaugeNomen (m)C2
L’occhio composto vede il movimento meglio del dettaglio.Das Facettenauge sieht Bewegung besser als Einzelheiten.
il periodo di voloFlugzeitNomen (m)C2
Il periodo di volo di questa specie è brevissimo.Die Flugzeit dieser Art ist sehr kurz.
il retino da sfalcioKescherNomen (m)C2
Con il retino da sfalcio si passa lungo il prato.Mit dem Kescher streift man die Wiese entlang.
il declino degli insettiInsektenrückgangNomen (m)C2
Il declino degli insetti si misura in peso, non in specie.Der Insektenrückgang wird in Gewicht gemessen, nicht in Arten.
l’insetto utileNützlingNomen (m)C2
L’insetto utile mangia ciò che rovina il raccolto.Der Nützling frisst, was die Ernte verdirbt.
l’organismo da quarantenaQuarantäneschädlingNomen (m)C2
L’organismo da quarantena blocca un intero carico.Der Quarantäneschädling hält eine ganze Ladung auf.
il vettore di malattiaKrankheitsüberträgerNomen (m)C2
Il vettore di malattia non si ammala.Der Krankheitsüberträger wird selbst nicht krank.
l’insetto socialestaatenbildendes InsektNomen (m)C2
L’insetto sociale divide il lavoro fin dalla nascita.Das staatenbildende Insekt teilt die Arbeit von Geburt an.
l’esame dei genitaliGenitaluntersuchungNomen (m)C2
Spesso solo l’esame dei genitali separa due specie gemelle.Oft trennt nur die Genitaluntersuchung zwei Zwillingsarten.
l’esemplare tipoTypusexemplarNomen (m)C2
L’esemplare tipo resta in museo per sempre.Das Typusexemplar bleibt für immer im Museum.
il cartellino di raccoltaSammlungsetikettNomen (m)C2
Senza cartellino di raccolta l’esemplare non vale nulla.Ohne Sammlungsetikett ist das Exemplar wertlos.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.