C2 · 36 Wörter
Diplomatie auf Italienisch
Die Wörter, mit denen Staaten miteinander reden, ohne zu reden.
Ein Wort sieht aus wie sein Gegenteil. Ufficioso heißt nicht amtlich, sondern gerade nicht amtlich — halboffiziell, unverbindlich, ohne Unterschrift. Un documento ufficioso ist deshalb ein Papier, das es offiziell nicht gibt, und wer es mit ufficiale verwechselt, macht aus einem Versuchsballon eine Zusage. Und zwei Wörter unterscheiden sich um vier Buchstaben und tauschen dabei die Rollen. Lo Stato accreditante ist der, der jemanden schickt; lo Stato accreditatario ist der, der ihn empfängt. Beide stehen im selben Satz eines Vertragstextes, und wer sie verwechselt, dreht die Pflichten um.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (20)
l’emissarioGesandterNomen (m)C2
L’emissario è partito senza annuncio pubblico.Der Gesandte ist ohne öffentliche Ankündigung abgereist.
il promemoria diplomaticoAide-MémoireNomen (m)C2
Il promemoria diplomatico riassume i punti già detti a voce.Das Aide-Mémoire fasst zusammen, was mündlich schon gesagt wurde.
il documento ufficiosoNon-PaperNomen (m)C2
Il documento ufficioso non impegna nessuno.Das Non-Paper bindet niemanden.
il richiamo di un ambasciatoreAbberufung eines BotschaftersNomen (m)C2
Il richiamo di un ambasciatore si legge come un segnale.Die Abberufung eines Botschafters wird als Signal gelesen.
i colloqui bilateralibilaterale GesprächeNomen (m)C2
I colloqui bilaterali proseguono a porte chiuse.Die bilateralen Gespräche werden hinter verschlossenen Türen fortgesetzt.
il comunicato finaleKommuniquéNomen (m)C2
Il comunicato finale evita i punti irrisolti.Das Kommuniqué umgeht die offenen Punkte.
il depositarioVerwahrerNomen (m)C2
Il depositario custodisce il testo originale del trattato.Der Verwahrer bewahrt den Urtext des Vertrags auf.
i buoni ufficigute DiensteNomen (m)C2
Un paese vicino ha offerto i suoi buoni uffici.Ein Nachbarland hat seine guten Dienste angeboten.
il canale riservatoHinterkanalNomen (m)C2
Il canale riservato resta aperto anche durante la crisi.Der Hinterkanal bleibt auch während der Krise offen.
l’ordine di precedenzaProtokollarische RangfolgeNomen (m)C2
L’ordine di precedenza decide chi siede accanto a chi.Die protokollarische Rangfolge entscheidet, wer neben wem sitzt.
il capo missioneMissionschefNomen (m)C2
Il capo missione risponde di tutto il personale.Der Missionschef ist für das gesamte Personal verantwortlich.
il mandato negozialeVerhandlungsmandatNomen (m)C2
Il mandato negoziale fissa quanto si può concedere.Das Verhandlungsmandat legt fest, wie weit man entgegenkommen darf.
l’exequaturExequaturNomen (m)C2
Senza exequatur il console non può esercitare.Ohne Exequatur kann der Konsul nicht tätig werden.
lo Stato accreditatarioEmpfangsstaatNomen (m)C2
Lo Stato accreditatario garantisce la sicurezza della sede.Der Empfangsstaat gewährleistet die Sicherheit der Vertretung.
lo Stato accreditanteEntsendestaatNomen (m)C2
Lo Stato accreditante nomina il proprio rappresentante.Der Entsendestaat ernennt seinen Vertreter.
il plenipotenziarioBevollmächtigterNomen (m)C2
Il plenipotenziario può firmare senza chiedere altro.Der Bevollmächtigte kann unterzeichnen, ohne weiter nachzufragen.
lo status di osservatoreBeobachterstatusNomen (m)C2
Lo status di osservatore dà la parola ma non il voto.Der Beobachterstatus gibt das Wort, aber nicht die Stimme.
l’incontro a margineGespräch am RandeNomen (m)C2
L’incontro a margine è durato pochi minuti.Das Gespräch am Rande hat wenige Minuten gedauert.
il resoconto del colloquioGesprächsvermerkNomen (m)C2
Il resoconto del colloquio parte la sera stessa.Der Gesprächsvermerk geht noch am selben Abend hinaus.
il telegramma di istruzioniWeisungstelegrammNomen (m)C2
Il telegramma di istruzioni arriva prima della riunione.Das Weisungstelegramm trifft vor der Sitzung ein.
Nomen (f) (16)
la nota diplomaticadiplomatische NoteNomen (f)C2
La nota diplomatica è stata consegnata a mano.Die diplomatische Note wurde persönlich übergeben.
la nota di protestaProtestnoteNomen (f)C2
La nota di protesta usa parole misurate.Die Protestnote benutzt gemessene Worte.
la persona non graditaunerwünschte PersonNomen (f)C2
Chi è dichiarato persona non gradita deve lasciare il paese.Wer zur unerwünschten Person erklärt wird, muss das Land verlassen.
la protezione consolarekonsularischer SchutzNomen (f)C2
La protezione consolare vale anche in caso di arresto.Der konsularische Schutz gilt auch im Fall einer Festnahme.
la sede multilateralemultilaterales ForumNomen (f)C2
In sede multilaterale ogni parola pesa il doppio.In einem multilateralen Forum wiegt jedes Wort doppelt.
la dichiarazione congiuntagemeinsame ErklärungNomen (f)C2
La dichiarazione congiunta è stata letta da entrambe le parti.Die gemeinsame Erklärung wurde von beiden Seiten verlesen.
la diplomazia della navettaPendeldiplomatieNomen (f)C2
La diplomazia della navetta tiene lontane le due parti.Die Pendeldiplomatie hält die beiden Seiten voneinander fern.
la visita di StatoStaatsbesuchNomen (f)C2
La visita di Stato dura tre giorni e segue un programma fisso.Der Staatsbesuch dauert drei Tage und folgt einem festen Programm.
le lettere credenzialiBeglaubigungsschreibenNomen (f)C2
Le lettere credenziali vengono consegnate al capo dello Stato.Das Beglaubigungsschreiben wird dem Staatsoberhaupt übergeben.
la rottura delle relazioniAbbruch der BeziehungenNomen (f)C2
La rottura delle relazioni chiude l’ambasciata.Der Abbruch der Beziehungen schließt die Botschaft.
la nota verbaleVerbalnoteNomen (f)C2
La nota verbale è scritta, malgrado il nome.Die Verbalnote ist trotz ihres Namens schriftlich.
la delegazioneDelegationNomen (f)C2
Della delegazione fanno parte anche gli interpreti.Zur Delegation gehören auch die Dolmetscher.
la formula che salva la facciagesichtswahrende FormelNomen (f)C2
La formula che salva la faccia ha sbloccato l’incontro.Die gesichtswahrende Formel hat das Treffen gelöst.
la valigia diplomaticaDiplomatengepäckNomen (f)C2
La valigia diplomatica non viene aperta.Das Diplomatengepäck wird nicht geöffnet.
l’espulsione di un diplomaticoAusweisungNomen (f)C2
L’espulsione di un diplomatico avviene entro pochi giorni.Die Ausweisung eines Diplomaten geschieht binnen weniger Tage.
la presidenza di turnoVorsitzNomen (f)C2
La presidenza di turno cambia ogni semestre.Der Vorsitz wechselt jedes Halbjahr.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.