Diplomatie

Ein Wort sieht aus wie sein Gegenteil. Ufficioso heißt nicht amtlich, sondern gerade nicht amtlich — halboffiziell, unverbindlich, ohne Unterschrift. Un documento ufficioso ist deshalb ein Papier, das es offiziell nicht gibt, und wer es mit ufficiale verwechselt, macht aus einem Versuchsballon eine Zusage. Und zwei Wörter unterscheiden sich um vier Buchstaben und tauschen dabei die Rollen. Lo Stato accreditante ist der, der jemanden schickt; lo Stato accreditatario ist der, der ihn empfängt. Beide stehen im selben Satz eines Vertragstextes, und wer sie verwechselt, dreht die Pflichten um.